1
00:00:49,466 --> 00:00:54,388
[Michael Mann] Este é o, uh,
Linha Azul do MTA de Los Angeles,

2
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
e não estava aberto
quando filmamos esta foto.

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Foi duas semanas antes
a linha seria aberta.

4
00:00:59,434 --> 00:01:03,230
É uma foto de estação muito interessante
com uma lente muito longa

5
00:01:03,313 --> 00:01:05,274
porque, na verdade,
é o fim da linha.

6
00:01:06,191 --> 00:01:11,989
Por coincidência,
tornou-se a última parada em <i>Colateral.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
Então, quando Jamie Foxx, em <i>Colateral,</i>
e Jada desceria do trem,

8
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
eles estão realmente saindo do trem
nesta parada.

9
00:01:56,658 --> 00:02:00,454
Uma das coisas incríveis de ser
capaz de trabalhar com Robert De Niro,

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
o que é algo
eu estava querendo fazer

11
00:02:02,122 --> 00:02:04,082
desde que eu o vi pela primeira vez
em <i>Ruas Médias,</i>

12
00:02:05,125 --> 00:02:11,006
era o tipo de compreensão profunda
ele tem caráter.

13
00:02:11,089 --> 00:02:15,594
E é tão total
que é aparentemente fácil.

14
00:02:15,677 --> 00:02:21,516
E eu vejo isso do jeito que seus olhos
escaneie quem está na plataforma

15
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
enquanto ele está saindo do trem.

16
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
Todos os movimentos sutis e detalhados,

17
00:02:26,146 --> 00:02:28,315
cada pequeno pedaço de atitude,
do jeito que ele está olhando.

18
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
Você também vê isso enquanto ele está se movendo
esta ala de emergência para algum propósito.

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,697
Ainda não sabemos o que é.
Será para conseguir uma ambulância.

20
00:02:35,781 --> 00:02:37,616
Que ele não deixará impressões digitais.

21
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
Que quando ele abrir a porta,
será com o cotovelo.

22
00:02:45,832 --> 00:02:48,168
[monitor apitando]

23
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
[enfermeira] <i>Estabilizar. Ok, aqui.
Onde está o raio X portátil?</i>

24
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
[a conversa continua]

25
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Foi uma maneira particular
a história conta sozinha

26
00:03:14,111 --> 00:03:15,987
que eu queria muito experimentar
e conseguir,

27
00:03:16,071 --> 00:03:22,619
que é que você caiu
o processo do que esses homens estão fazendo,

28
00:03:22,703 --> 00:03:26,790
simulando cair em uma vida,
quase ao acaso,

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,375
para que não haja preâmbulo.

30
00:03:28,458 --> 00:03:34,881
Você não sabe por que Chris Shiherlis
está em um depósito de materiais de construção.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,258
Esse é o personagem Val Kilmer.

32
00:03:36,341 --> 00:03:40,512
Você não sabe por que
De Niro passou por um lugar

33
00:03:40,595 --> 00:03:42,139
e entrei em uma ambulância.

34
00:03:42,222 --> 00:03:46,518
Pelo que sabemos,
ele é um motorista de ambulância indo trabalhar.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,520
Exceto que há
uma certa inconsistência nisso

36
00:03:48,603 --> 00:03:51,815
porque ele chegou
por transporte público,

37
00:03:51,898 --> 00:03:55,193
passou pelo hospital,
e então entra em uma ambulância.

38
00:03:55,277 --> 00:03:56,611
Então não combina muito.

39
00:03:56,695 --> 00:04:00,198
Mas a ideia é que haja um fluxo
dos acontecimentos de suas vidas,

40
00:04:00,282 --> 00:04:05,328
os acontecimentos de suas vidas, movendo-se,
e simplesmente caímos nisso

41
00:04:05,412 --> 00:04:10,542
às, digamos, 7h15 da noite no De Niro's,

42
00:04:10,625 --> 00:04:13,211
e então, digamos, 2h30 da tarde

43
00:04:13,295 --> 00:04:15,380
ou 2:37 da tarde
em Tucson, Arizona.

44
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
E então é no dia seguinte, e novamente,
entramos no meio do processo.

45
00:04:20,927 --> 00:04:25,015
No meio do casamento, na cama, no meio do amor.

46
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Vincent Hanna e Justine.

47
00:04:30,395 --> 00:04:31,813
E vamos aprender muito rapidamente--

48
00:04:31,897 --> 00:04:34,149
E este é o projeto
do relacionamento

49
00:04:34,232 --> 00:04:37,527
e como esse relacionamento
vai se contrapor

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,988
para os outros relacionamentos no filme,

51
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
entre Neil McCauley e Eady,

52
00:04:42,616 --> 00:04:45,243
entre Chris Shiherlis
e Charlene Shiherlis,

53
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
entre Breedan e sua esposa.

54
00:04:48,205 --> 00:04:50,665
E vamos perceber que isso é
um casamento que exige muita manutenção

55
00:04:50,749 --> 00:04:52,918
em que Hanna está.

56
00:04:53,001 --> 00:04:55,879
É um casamento que ele gostaria de realizar.
Justine gostaria que funcionasse.

57
00:04:55,962 --> 00:05:00,717
Mas desde os primeiros momentos,
sentimos uma certa tensão no ar.

58
00:05:00,801 --> 00:05:03,386
Provavelmente é seu terceiro casamento.
Provavelmente é o terceiro casamento dela.

59
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
A criança é de outro casamento,

60
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
uma criança interpretada por Natalie Portman.

61
00:05:08,517 --> 00:05:12,813
Hanna é alguém que se permitirá
ser arrastado para seu trabalho

62
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
porque é a experiência elevada
de sua vida.

63
00:05:16,358 --> 00:05:20,570
E então, quando ele chega em casa, é com...
Está exausto.

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,782
Um recipiente vazio entra pela porta.
Ele está exausto.

65
00:05:24,866 --> 00:05:26,618
E ele é casado
para uma mulher agora

66
00:05:26,701 --> 00:05:30,247
que está muito alerta, muito inteligente,
muito inteligente

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
e psicologicamente muito consciente

68
00:05:32,707 --> 00:05:36,711
e está focado em detalhes
sobre as qualidades de sua vida juntos.

69
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
E é por isso
é um relacionamento que exige muita manutenção.

70
00:05:39,089 --> 00:05:41,007
<i>- Olá, querido.
- Eu os vi na mesa da cozinha.</i>

71
00:05:41,091 --> 00:05:43,927
<i>- Eles não estão lá. Eu já verifiquei.
- Quer que eu faça café?</i>

72
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
<i>- Não há escola hoje?
- Meu pai está me pegando.</i>

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
<i>Ele está me levando para o novo prédio
e depois almoçar.</i>

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
<i>Experimente embaixo das almofadas do sofá.</i>

75
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
<i>Ele já está meia hora atrasado.</i>

76
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
<i>Ele vai aparecer, ou aquele filho da puta
vai deixá-la de pé como da última vez?</i>

77
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
<i>- Vou fazer café.
- Estou sem tempo, querido.</i>

78
00:06:06,241 --> 00:06:10,203
[Mann] Eu queria tentar induzir,
bem no começo -

79
00:06:10,871 --> 00:06:13,290
aqui mesmo,
enquanto ela pega um frasco de comprimidos

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,666
antes que ela desça...

81
00:06:14,749 --> 00:06:19,462
a sugestão mais sutil e sutil
que isso é nervoso.

82
00:06:20,297 --> 00:06:23,967
Eu observaria que as duas fotografias
na parede atrás de Natalie Portman

83
00:06:24,050 --> 00:06:25,677
foram baleados pela minha filha Jessie.

84
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
E conhecemos a enteada,

85
00:06:28,471 --> 00:06:31,433
e ela tem problemas
porque há um pai ausente.

86
00:06:31,516 --> 00:06:36,187
E ela está traumatizada com a perspectiva
para que seu pai não espere por ela,

87
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
que seu pai pode esquecer.

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Na verdade, o pai vai esquecer.

89
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
Veremos mais tarde isso
quando Hanna chega em casa,

90
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
não há muita coisa que chegue em casa.

91
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
E talvez este casamento, embora
essas duas pessoas querem fazer funcionar,

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,285
não foi uma boa ideia para começar.

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Mesmo que eles se amem,

94
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
e mesmo assim
eles se preocupam um com o outro,

95
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
mesmo que
há uma atração cinética,

96
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
um magnetismo entre eles,
há problemas.

97
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
E veremos como eles lidam com isso

98
00:07:03,173 --> 00:07:06,676
e as forças dinâmicas que afetam
as placas tectônicas dos dois

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,845
como a sorte faz com que tudo mude.

100
00:07:18,146 --> 00:07:21,024
Este é Waingro, interpretado por Kevin Gage.

101
00:07:21,107 --> 00:07:24,319
Muitos desses personagens
são baseados em pessoas reais

102
00:07:25,320 --> 00:07:27,030
e Waingro é um deles.

103
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
<i>Você é o Michael, hein?</i>

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
<i>Vocês sempre trabalham juntos?</i>

105
00:07:47,425 --> 00:07:48,927
<i>O tempo todo.</i>

106
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
[Mann] Michael Cheritto é interpretado
por um grande amigo meu,

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
o ator Tom Sizemore.

108
00:07:56,685 --> 00:07:59,229
<i>Sim. Pare de falar, ok, Slick?</i>

109
00:08:03,233 --> 00:08:05,443
[Mann] Um dos membros
da tripulação foi incapacitada,

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
e então eles pegaram Waingro.

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
<i>Como ele está?</i>

112
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
100%.

113
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
[Mann] Este é um bairro
chamado Pico-União...

114
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
em Los Angeles, bem perto do centro da cidade.

115
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
É muito vibrante
comunidade da classe trabalhadora.

116
00:08:24,838 --> 00:08:28,383
[jingle de rádio tocando] <i>102,7 KIIS FM!</i>

117
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
[desliga o rádio]

118
00:08:33,722 --> 00:08:35,265
À medida que acompanhamos a história,

119
00:08:35,348 --> 00:08:40,562
a ambição era que o público
não saberia através deste ponto

120
00:08:40,645 --> 00:08:43,940
o que essas pessoas estavam fazendo,
qual é a atividade.

121
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
E a primeira coisa
que os conecta,

122
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
ou mesmo indica que eles
estão conectados, é Danny Trejo,

123
00:08:52,032 --> 00:08:54,200
e percebemos
eles estão todos em comunicação por rádio.

124
00:08:54,284 --> 00:08:58,079
Quando as máscaras de hóquei começam a aparecer,

125
00:08:58,163 --> 00:09:00,373
percebemos que eles estão envolvidos
em alguma coisa.

126
00:09:00,457 --> 00:09:01,666
<i>Aqui vamos nós.</i>

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
[sirene tocando]

128
00:09:05,503 --> 00:09:10,216
Liguei para o caminhão de reboque que eles roubaram
que bate na van blindada -

129
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Dei-lhe um nome,
uma empresa chamada Raja, R-A-J-A,

130
00:09:13,261 --> 00:09:15,555
que são as primeiras iniciais
das minhas quatro meninas.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,688
E só agora,
quando vemos este carro blindado,

132
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
nós entendemos,
que é disso que se trata.

133
00:09:57,555 --> 00:10:02,977
Agora, é muito difícil
virar um caminhão blindado como este.

134
00:10:03,061 --> 00:10:07,941
E fizemos dois conjuntos de experimentos
para descobrir como fazer isso.

135
00:10:08,024 --> 00:10:12,862
E isso exigiu que colocássemos
muito peso extra no teto

136
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
para aumentar o centro de gravidade

137
00:10:15,448 --> 00:10:18,535
para que quando fosse desossado
pelo caminhão de reboque,

138
00:10:18,618 --> 00:10:20,787
de fato, cairia.

139
00:10:20,870 --> 00:10:22,497
E as peças que vimos,

140
00:10:22,580 --> 00:10:24,582
fragmentos no começo
do filme, estão se unindo.

141
00:10:24,666 --> 00:10:28,586
As varas que ele comprou agora são reveladas
para serem cargas moldadas.

142
00:10:35,969 --> 00:10:37,762
A ideia aqui é que
isso é um grupo de caras

143
00:10:37,846 --> 00:10:40,932
que são frios e habilidosos,

144
00:10:41,015 --> 00:10:44,185
mas a maioria são profissionais de alto nível.

145
00:10:45,311 --> 00:10:48,565
Eles estão em um relógio. Eles mediram
o tempo de resposta da polícia.

146
00:10:48,648 --> 00:10:52,861
Eles sabem quanto tempo têm
antes que os policiais apareçam.

147
00:11:02,829 --> 00:11:05,081
E a maneira como eles se posicionam,
eles estão atrás de algo específico.

148
00:11:05,165 --> 00:11:07,375
Eles não desperdiçariam
seu tempo com dinheiro solto.

149
00:11:07,458 --> 00:11:09,878
O único curinga é Waingro.

150
00:11:16,926 --> 00:11:19,679
Isso significa que houve muito
de preparação que entrou no placar.

151
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Nós não sabemos--
Isso é chamado de caltrop.

152
00:11:21,472 --> 00:11:25,685
Não sabemos o que é isso
no momento, para que serve.

153
00:11:27,020 --> 00:11:29,522
<i>Volte! Volte!</i>

154
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
<i>Ei, Slick, você vê essa merda
saindo dos ouvidos?</i>

155
00:11:34,277 --> 00:11:36,779
[Mann] Porque Neil McCauley calculou
que o tempo de resposta

156
00:11:36,863 --> 00:11:40,200
para um 211 ou um assalto à mão armada
neste site são dois minutos,

157
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
então ele teria dado
todos 90 segundos.

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
E eles têm que estar interessados
a rota de fuga naquele ponto.

159
00:11:49,250 --> 00:11:51,920
<i>Entendi. Entendi.</i>

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
[Waingro] <i>Sim, não brinque comigo.</i>

161
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
<i>Você quer foder comigo?</i>

162
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
Tudo o que eles estão fazendo aqui
e por que eles estão fazendo isso

163
00:12:19,447 --> 00:12:25,745
será analisado por Al Pacino
quando ele chega à cena do crime.

164
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
E ele tem que trabalhar para trás
sobre qual foi a motivação

165
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
e analisar a cena do crime.

166
00:12:33,044 --> 00:12:34,837
E isso é feito de forma muito realista.

167
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
Ele dirá mais tarde, quando virar
em uma briga de assassinato para todos eles,

168
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
por que deixar uma testemunha viva?

169
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
E foi exatamente por isso que De Niro indicou

170
00:12:42,512 --> 00:12:45,473
aquele Sizemore
matar a sangue frio o terceiro policial.

171
00:12:51,437 --> 00:12:54,816
E outro pedaço de preparação,
eles destruíram a ambulância que deixaram

172
00:12:54,899 --> 00:12:57,777
para que qualquer fibra de roupa ou impressão digital

173
00:12:57,860 --> 00:13:01,322
ou qualquer coisa que possa ligá-los a isso
é destruído.

174
00:13:01,406 --> 00:13:04,784
E camada por camada,
eles estão se removendo

175
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
e qualquer evidência física
eles podem ter deixado para trás

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,371
para a prática do crime.

177
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Agora, esse é um cara que encontramos

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,042
quando estávamos fazendo
nossa localização.

179
00:13:13,126 --> 00:13:16,296
E vários comerciantes
na zona do Pico-União

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,798
deixaria um cabo de extensão
fora de sua porta para ele

181
00:13:18,881 --> 00:13:20,425
porque ele era um frequentador assíduo da vizinhança,

182
00:13:20,508 --> 00:13:23,094
e ele aparecia à noite
com seu aparelho de TV e conectá-lo,

183
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
jogue um cobertor sobre ele,
e passar a noite dormindo lá fora,

184
00:13:27,390 --> 00:13:30,560
assistindo seu console de TV
em um carrinho de compras.

185
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
Então, junto com várias outras pessoas

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
que encontramos
fazendo reconhecimento de localização,

187
00:13:34,355 --> 00:13:36,399
nós o recrutamos
e colocá-lo no filme.

188
00:13:37,358 --> 00:13:39,861
Agora aqui está Jon Voight como Nate.

189
00:13:39,944 --> 00:13:44,240
Chamamos o cara de Nate porque
em algumas das primeiras pesquisas que fiz

190
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
para um filme que dirigi chamado <i>Thief,</i>

191
00:13:47,535 --> 00:13:52,373
havia um cara chamado Nate Grossman,
que me apresentou a Chuck Adamson.

192
00:13:53,166 --> 00:13:57,628
E isso é uma espécie de homenagem ao Nate,
que morreu há muito tempo.

193
00:13:57,712 --> 00:14:03,426
Em termos de sua aparência física,
há uma dívida no personagem de Nate,

194
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
enquanto Jon o interpreta, para Eddie Bunker.

195
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
Eddie Bunker foi
um ladrão armado da Costa Oeste -

196
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
Ele era um ladrão de banco.
Ele se especializou em bancos.

197
00:14:10,308 --> 00:14:14,062
Ele era muito bom,
acabei passando muito tempo em Folsom.

198
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
E durante esse período,

199
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
havia um número
de oficinas de escritores

200
00:14:17,732 --> 00:14:19,901
e coisas assim
no sistema prisional.

201
00:14:19,984 --> 00:14:25,198
E Eddie começou a escrever
e se tornou um escritor espetacular

202
00:14:25,281 --> 00:14:29,243
e escreveu um dos maiores de todos os tempos
romances de prisão chamados <i>No Beast So Fierce,</i>

203
00:14:29,327 --> 00:14:32,205
que Dustin Hoffman transformou em filme
chamado <i>Tempo Direto.</i>

204
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Eu sou um escritor não creditado
em <i>Hora Direta.</i>

205
00:14:35,083 --> 00:14:36,834
Escrevi por cerca de três meses
nisso com Dustin

206
00:14:36,918 --> 00:14:39,545
quando Dustin iria dirigi-lo,
e depois que ele começou a filmar,

207
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
ele decidiu que realmente
faça justiça ao material

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
que ele estaria melhor
apenas agindo nisso

209
00:14:44,342 --> 00:14:46,094
e trouxe outra pessoa para dirigir.

210
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
E eles tinham uma perspectiva diferente
no material

211
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
e seguiu em uma direção diferente.

212
00:14:49,972 --> 00:14:51,808
Mas durante esse tempo,
Trabalhei em estreita colaboração com Eddie

213
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
e passei a primeira boa parte do tempo
na prisão de Folsom

214
00:14:55,144 --> 00:14:57,355
e mais tarde voltou para lá em 1979

215
00:14:57,438 --> 00:14:59,524
dirigir uma imagem
chamado <i>The Jericho Mile,</i>

216
00:14:59,607 --> 00:15:01,401
que foi o Filme da Semana,

217
00:15:01,484 --> 00:15:05,613
e comecei a conseguir
uma verdadeira compreensão da cultura,

218
00:15:05,696 --> 00:15:06,948
Cultura prisional da Costa Oeste,

219
00:15:07,031 --> 00:15:09,409
que é muito diferente de
Centro-Oeste ou Costa Leste.

220
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
E é dessa cultura prisional

221
00:15:12,703 --> 00:15:18,793
que os conceitos das origens
de Neil McCauley,

222
00:15:18,876 --> 00:15:21,087
Personagem de Bob De Niro,
começou a surgir.

223
00:15:21,170 --> 00:15:23,923
E também uma compreensão
do rito de passagem

224
00:15:24,006 --> 00:15:27,009
que, digamos, o personagem de Chris Shiherlis
teria passado

225
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
se ele estivesse, você sabe,
em lares juvenis

226
00:15:30,179 --> 00:15:32,932
e depois saí de lares juvenis,

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
talvez tenha roubado alguns carros,
foi preso de volta.

228
00:15:36,394 --> 00:15:38,229
A essa altura, ele devia ter 17 anos

229
00:15:38,312 --> 00:15:42,900
e enviado para o que na Costa Oeste
são chamadas de academias de gladiadores.

230
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
Isso teria sido prisões
como Chino ou Tracy

231
00:15:45,153 --> 00:15:48,197
onde ele teria adquirido mais habilidades

232
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
e emergiu disso,
na forma como o sistema funciona,

233
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
como um ladrão mais habilidoso.

234
00:15:53,119 --> 00:15:54,787
E então provavelmente cumpriu pena
em São Quentin,

235
00:15:54,871 --> 00:15:57,165
que é um lugar mais difícil
para cumprir pena do que Folsom.

236
00:15:57,248 --> 00:15:59,333
Isso foi porque Folsom
era o fim da linha,

237
00:15:59,417 --> 00:16:03,004
o que significa que os condenados
que estavam em Folsom

238
00:16:03,087 --> 00:16:06,382
eram um grupo mais homogêneo
de condenados

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
cumprindo múltiplas sentenças de prisão perpétua.

240
00:16:08,384 --> 00:16:09,760
Era um lugar mais pesado.

241
00:16:09,844 --> 00:16:13,556
Porque era um serviço mais pesado,
na verdade, era mais estruturado.

242
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
As pessoas sabiam o que iria acontecer.

243
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Se algo aconteceu,
aconteceu por um motivo.

244
00:16:17,268 --> 00:16:21,814
Então tendia a não haver pessoas
que agiria fora da ameaça

245
00:16:21,898 --> 00:16:22,982
ou agir fora de...

246
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
porque algo
imprevisível havia acontecido.

247
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
Se houve uma transgressão em Folsom,
foi de propósito.

248
00:16:31,449 --> 00:16:34,660
Se alguém se sentasse
onde você se senta nas arquibancadas

249
00:16:34,744 --> 00:16:38,456
eles estavam fazendo isso intencionalmente,
e você estava sendo desafiado.

250
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
E isso significava que
eles iam te matar

251
00:16:40,708 --> 00:16:41,918
ou você iria matá-los.

252
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
Então a violência em Folsom é...

253
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Ambos os lugares são muito violentos,
mas houve um--

254
00:16:46,714 --> 00:16:50,593
Isso parece estranho,
mas havia uma ordem, no entanto,

255
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
à violência em Folsom.

256
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
Se um assassinato acontecesse,
estava lá por um motivo.

257
00:16:54,472 --> 00:16:56,140
Foi por causa
uma disputa de longa data

258
00:16:56,224 --> 00:16:59,310
entre Eme, a máfia mexicana,
e a Família Guerrilha Negra,

259
00:16:59,393 --> 00:17:02,438
ou alguém violou
algum comércio acontecendo

260
00:17:02,522 --> 00:17:06,234
com a distribuição ilícita de pruno,
que foi fabricado lá.

261
00:17:06,317 --> 00:17:11,072
Então era uma sociedade
fora da sociedade normal,

262
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
mas tinha todas as características
da sociedade normal,

263
00:17:13,783 --> 00:17:15,868
o que significa que havia comércio,
havia sexualidade,

264
00:17:16,827 --> 00:17:18,371
havia estruturas de gangues.

265
00:17:19,121 --> 00:17:23,543
Então, nesse sentido, foi, uh,
tipo uma escola secundária perigosa

266
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
aumentado até o ponto
onde é letal.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
<i>A carga moldada.</i>

268
00:17:29,423 --> 00:17:33,386
<i>A carga moldada indica
que eles são tecnicamente proficientes.</i>

269
00:17:33,469 --> 00:17:35,054
<i>Proficiente o suficiente para entrar em ação.</i>

270
00:17:35,137 --> 00:17:39,100
<i>Vamos começar a procurar por high-line recentes
roubos que nos confundiram.</i>

271
00:17:39,684 --> 00:17:45,398
[Mann] Hanna está lendo
que tipo de tripulação é essa,

272
00:17:45,481 --> 00:17:49,360
tentando identificá-los pelo seu MO,
pelo seu método,

273
00:17:49,443 --> 00:17:52,280
porque a evidência física
dita certas coisas.

274
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
Se houvesse uma carga moldada,

275
00:17:53,614 --> 00:17:56,409
isso significa que a probabilidade
é que esta tripulação pode ir--

276
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
É uma tripulação muito incomum.

277
00:17:57,577 --> 00:18:00,079
Eles podem entrar à espreita, o que significa
eles poderiam fazer roubos de linha alta,

278
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
além de praticar assaltos à mão armada.

279
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
<i>Tire sua mão
bolso daquele homem, Rachel.</i>

280
00:18:04,959 --> 00:18:09,338
Todos os técnicos que estão trabalhando
esta cena do crime são técnicos reais

281
00:18:10,131 --> 00:18:12,842
que trabalhou para o LAPD
ou o xerife do condado de LA.

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,054
Agora voltamos para uma cafeteria
chamado Johnie's Broiler.

283
00:18:17,138 --> 00:18:20,433
Acho que depois que usei
este local em <i>Calor</i>,

284
00:18:20,516 --> 00:18:24,645
tornou-se um dos locais mais filmados
em videoclipes,

285
00:18:24,729 --> 00:18:27,982
porque toda vez que eu ligava a MTV,
apareceria novamente.

286
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Waingro é baseado em um cara real,
assim como todos esses personagens.

287
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
E o verdadeiro Waingro era, uh...

288
00:18:35,656 --> 00:18:41,329
havia delatado uma equipe em Chicago,
e ele foi rastreado.

289
00:18:41,412 --> 00:18:43,497
Ninguém sabe quem o localizou,
mas ele foi encontrado -

290
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
Uma morte muito horrível.

291
00:18:44,832 --> 00:18:48,586
Ele foi encontrado pregado em um barraco
em uma fazenda no norte do México,

292
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
do outro lado da fronteira com o Texas.

293
00:18:56,469 --> 00:18:58,095
<i>Olha, eu tinha que fazer isso, cara.</i>

294
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
<i>Ele estava fazendo um movimento.
Eu tive que começar.</i>

295
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
[grunhidos]

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,726
[a conversa para]

297
00:19:04,644 --> 00:19:08,814
Bem aqui, Sizemore faz algo
muito interessante.

298
00:19:08,898 --> 00:19:12,068
Ele tinha um olhar frio,

299
00:19:12,943 --> 00:19:18,324
que qualquer pessoa que encontre se comunica
sem quaisquer palavras ou histrionismo,

300
00:19:19,033 --> 00:19:25,164
potencial letal é uma crença em si mesmo

301
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
como seu personagem, Cheritto,

302
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
que Sizemore recebeu
o trabalho que fizemos na pré-produção.

303
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Você tem que fazer o trabalho...

304
00:19:33,881 --> 00:19:37,468
sentindo que você tem aptidão
e a capacidade...

305
00:19:38,886 --> 00:19:42,014
de ser tão letal,
e então o momento está aí.

306
00:19:49,313 --> 00:19:52,233
Eles não planejam
pagar a Waingro.

307
00:19:52,316 --> 00:19:56,404
O que eles estão planejando fazer com Waingro
é matá-lo e se livrar dele

308
00:19:56,487 --> 00:20:00,282
porque esta tripulação é eficiente
e de sangue frio...

309
00:20:04,328 --> 00:20:05,663
<i>Espere!</i>

310
00:20:08,332 --> 00:20:11,293
...e profissional,
e eles não vão deixar uma ponta solta

311
00:20:11,377 --> 00:20:14,171
ou um canhão solto como o Waingro
vagando por aí

312
00:20:14,255 --> 00:20:17,174
para que daqui a três meses
ele pode ser pego em outra coisa

313
00:20:17,258 --> 00:20:21,637
e, para fechar um acordo com o promotor,

314
00:20:21,721 --> 00:20:23,806
revelar coisas sobre
a tripulação de Neil McCauley.

315
00:20:23,889 --> 00:20:28,102
Então não houve
uma centelha de probabilidade

316
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
que Neil McCauley ia deixar
Waingro vai embora.

317
00:20:31,021 --> 00:20:37,445
No entanto, por causa do acaso
de um preto e branco passando

318
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
que os distraiu momentaneamente,

319
00:20:39,488 --> 00:20:41,907
Waingro, de fato, escapou.

320
00:20:41,991 --> 00:20:45,494
Eu meio que o vi
como algum tipo de contágio

321
00:20:45,578 --> 00:20:49,498
que agora está liberado no ar.

322
00:20:56,756 --> 00:20:59,633
Este é um local em Malibu,

323
00:20:59,717 --> 00:21:04,513
e havia uma pintura
que me inspirou neste momento.

324
00:21:04,597 --> 00:21:07,057
E aquela pintura
provavelmente me manteve interessado

325
00:21:07,141 --> 00:21:10,644
na produção do filme <i>Heat</i>
mais do que qualquer outra coisa.

326
00:21:10,728 --> 00:21:14,523
E era uma pintura de uma mesa
com um 0,45 nele

327
00:21:14,607 --> 00:21:18,068
e uma foto traseira de um homem
em pé contra o fundo

328
00:21:18,152 --> 00:21:20,070
e contendo dentro dele

329
00:21:20,154 --> 00:21:25,618
alguém que estava envolvido
em alguma vida de agressão e ação.

330
00:21:27,286 --> 00:21:30,206
E ainda assim o contraste
estava no estado mental

331
00:21:30,289 --> 00:21:35,002
porque aqui foi um momento
da solidão interior.

332
00:21:35,753 --> 00:21:39,548
E não ditou nada.
Em vez disso, colocou uma questão.

333
00:21:39,632 --> 00:21:41,884
Não informou com comunicado.
Isso levantou uma questão.

334
00:21:41,967 --> 00:21:44,720
O que esse homem está pensando?
O que ele está imaginando?

335
00:21:46,180 --> 00:21:48,849
E disse algo sobre
suas circunstâncias e sua condição

336
00:21:48,933 --> 00:21:50,768
o que era uma condição de solidão.

337
00:21:55,022 --> 00:21:58,067
<i>- Onde está?
- Acertei os corretores, querido.</i>

338
00:21:58,150 --> 00:22:00,736
<i>Há mais em alguns dias, então não
sue. Vamos. Estamos realmente atrasados.</i>

339
00:22:00,820 --> 00:22:05,032
Agora vamos para a vida de Chris Shiherlis
e Charlene Shiherlis,

340
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
interpretada pela maravilhosa Ashley Judd.

341
00:22:08,828 --> 00:22:10,996
O pano de fundo ou a história de fundo
atrás de Chris Shiherlis,

342
00:22:11,080 --> 00:22:14,667
que estamos prestes a descobrir,
é que ele é um jogador degenerado.

343
00:22:14,750 --> 00:22:18,754
Chris quer a mesma coisa
que Charlene quer.

344
00:22:18,838 --> 00:22:21,048
Nós vamos aprender mais tarde
que no que diz respeito a Chris,

345
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
o sol nasce e se põe com esta mulher.

346
00:22:23,092 --> 00:22:25,052
É como se em seu interior profundo,

347
00:22:25,135 --> 00:22:27,012
naqueles momentos de silêncio
às 3:00 da manhã

348
00:22:27,096 --> 00:22:30,182
quando ele estava em alguma cela úmida
na prisão de Folsom,

349
00:22:30,266 --> 00:22:34,019
e ele imaginou uma mulher,
esta é a mulher que ele estava imaginando.

350
00:22:34,103 --> 00:22:36,856
Esta é a mulher
com quem ele estava passando a vida.

351
00:22:36,939 --> 00:22:39,608
Mas ele não consegue controlar seus próprios impulsos.

352
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Ele pagou dívidas de jogo
com o dinheiro.

353
00:22:41,652 --> 00:22:43,779
Não sobrou nada
porque ele ainda está jogando.

354
00:22:43,863 --> 00:22:48,117
Charlene, para mim, foi projetada
para incorporar os valores familiares.

355
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
Ela está tentando construir
alguma segurança material,

356
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
mas ela tem um marido,
mesmo que ela o ame,

357
00:22:51,829 --> 00:22:53,414
que é um jogador degenerado.

358
00:22:54,415 --> 00:22:56,917
E como ela diz para ele
nesta cena que acabou de passar,

359
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
e é uma frase-chave do filme,

360
00:22:59,044 --> 00:23:02,464
"Querida,
o risco não vale a recompensa."

361
00:23:02,548 --> 00:23:07,261
E então ela tem o mesmo mundo real,
atitude responsável

362
00:23:07,344 --> 00:23:10,306
sobre as ações que você faz
e sua consequência

363
00:23:10,389 --> 00:23:12,641
isso, ironicamente, Neil McCauley fez.

364
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
Ashley Judd, eu,
e minha filha Ami Mann,

365
00:23:16,437 --> 00:23:18,814
que estava trabalhando como assistente de produção
na foto,

366
00:23:18,898 --> 00:23:24,111
trabalhou muito para descobrir
os análogos da vida real do personagem

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,655
que Ashley iria jogar,
de Charlene Shiherlis.

368
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
E parte de sua história,

369
00:23:28,490 --> 00:23:32,077
imaginamos que ela é
uma mulher autodidata.

370
00:23:32,161 --> 00:23:34,580
Ela pode ter ido para uma faculdade comunitária

371
00:23:34,663 --> 00:23:39,043
para entender como preencher cheques
e gerenciar o básico da vida.

372
00:23:39,126 --> 00:23:44,757
Mas uma das coisas que fizemos foi conversar
para as esposas de muitos condenados

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,511
e ex-presidiários
que tinham entre 30 e 40 anos,

374
00:23:49,595 --> 00:23:51,096
algumas das quais eram prostitutas

375
00:23:51,180 --> 00:23:53,057
quando eles estavam no final da adolescência
e início dos 20 anos.

376
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
Significa que eles estavam fisgando
na Avenida Van Nuys,

377
00:23:55,184 --> 00:23:57,811
mas então eles ficaram com um cara
e eles estavam realmente apaixonados

378
00:23:57,895 --> 00:24:01,106
e foi uma situação de família desfeita
porque ele estava na prisão.

379
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
Um número surpreendente dessas mulheres,
aqueles que sobreviveram,

380
00:24:05,110 --> 00:24:08,739
estavam, neste momento,
mulheres com aparência de classe média.

381
00:24:08,822 --> 00:24:13,285
Um deles era corretor da bolsa.
Outro vendeu imóveis.

382
00:24:13,369 --> 00:24:15,537
Nunca em um milhão de anos
você encontraria essas mulheres

383
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
e perceber que eles tiveram esse tipo
de um fundo.

384
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
E uma das coisas principais
queríamos saber

385
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
é se você fosse Charlene Shiherlis--

386
00:24:21,961 --> 00:24:25,756
E na história de fundo, ela tinha,
quando Chris estava na prisão--

387
00:24:25,839 --> 00:24:30,719
você era uma prostituta,
e foi assim que você alimentou seu filho,

388
00:24:30,803 --> 00:24:34,431
como isso se relacionou com Chris
quando ele saiu?

389
00:24:34,515 --> 00:24:35,891
Se você fizesse 15 truques por noite,

390
00:24:35,975 --> 00:24:38,310
no que você está pensando
quando você vai para casa com seu marido

391
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
que acabou de sair da prisão
e seu filho?

392
00:24:40,479 --> 00:24:45,359
E uma das mulheres disse isso,
você sabe, que não entendemos

393
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
que os truques que ela faz
são como apertar as mãos.

394
00:24:48,570 --> 00:24:51,198
Quando ela vai para casa com o marido,
ela está fazendo amor.

395
00:24:51,281 --> 00:24:54,535
Então o conceito,
a parte importante do conceito

396
00:24:54,618 --> 00:24:58,872
foi aquela Charlene Shiherlis
é muito, muito esperto.

397
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
E seu compromisso
para construir uma vida familiar,

398
00:25:01,875 --> 00:25:06,130
essa família vem de subir
através de paradas de caminhões

399
00:25:06,213 --> 00:25:08,424
e subindo da maneira mais difícil.

400
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
<i>Sete homens na Dinamarca
foram os principais réus aqui.</i>

401
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
- [mulher] <i>Encontrou?</i>
- [homem] /, uh--

402
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
- [mulher] <i>Aqui está.</i>
- [homem] <i>Obrigado. Sim. Sim.</i>

403
00:25:23,313 --> 00:25:25,816
<i>- É do autor.</i>
- [mulher] <i>Aqui.</i>

404
00:25:31,905 --> 00:25:34,658
- [mulher] <i>Design de interiores?</i>
- [homem] <i>Está na parede dos fundos.</i>

405
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
[sino toca]

406
00:25:44,752 --> 00:25:48,714
McCauley, tendo comprado um livro
chamado <i>Fraturas por Estresse em Titânio,</i>

407
00:25:48,797 --> 00:25:52,426
porque como qualquer outra pessoa
quem é bom nisso,

408
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
há muito trabalho envolvido
e há muita pesquisa envolvida,

409
00:25:56,013 --> 00:25:59,475
e ele dirige
ser tecnicamente competente.

410
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
Eady, interpretado pelo maravilhoso
Amy Brenneman.

411
00:26:01,935 --> 00:26:04,813
Eu suponho que ela está vindo
de uma origem muito diferente,

412
00:26:04,897 --> 00:26:07,107
do fundo
das montanhas Blue Ridge

413
00:26:07,191 --> 00:26:09,943
no oeste da Carolina do Norte,
perto do Tennessee,

414
00:26:10,027 --> 00:26:15,824
que é um escocês-irlandês muito antigo,
população parcialmente galesa

415
00:26:15,908 --> 00:26:18,786
que eram imigrantes
nessas cadeias de montanhas

416
00:26:18,869 --> 00:26:21,830
provavelmente na última parte
do século XVIII.

417
00:26:23,207 --> 00:26:26,960
E há uma grande tradição lá
de música,

418
00:26:27,044 --> 00:26:30,464
de móveis
e fabricação de instrumentos musicais,

419
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
e um profundamente enraizado -

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,720
Uma cultura muito elevada
isso também tem a ver com design.

421
00:26:36,804 --> 00:26:41,225
E que ela conseguiu uma bolsa de estudos
dos Apalaches para Parsons

422
00:26:41,308 --> 00:26:43,143
e foi aí que ela se tornou
um designer gráfico.

423
00:26:43,227 --> 00:26:45,562
Esta é a história de fundo que inventamos.

424
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
E classicamente,
se ela estiver trabalhando com design gráfico,

425
00:26:48,023 --> 00:26:50,484
onde ela iria chegar
um emprego para pagar o aluguel

426
00:26:50,567 --> 00:26:52,528
seria uma livraria
como Hennessey e Ingalls,

427
00:26:52,611 --> 00:26:55,656
especializada em arquitetura
e livros de arte.

428
00:26:59,993 --> 00:27:03,872
<i>Eu não queria ser rude.
Eu não reconheci você.</i>

429
00:27:03,956 --> 00:27:06,458
<i>Eu trabalho com metais. Sou vendedor.</i>

430
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
<i>Meu nome é Neil.</i>

431
00:27:11,296 --> 00:27:17,427
Ele confundiu a curiosidade de Eady
como estando ocioso inicialmente.

432
00:27:17,511 --> 00:27:22,474
E, uh, em guarda, alerta,
ciente de quem...

433
00:27:23,767 --> 00:27:27,938
Porque é exposição,
e exposição é risco.

434
00:27:28,021 --> 00:27:30,149
E no que Neil McCauley é especialista,

435
00:27:30,232 --> 00:27:33,360
o que ele descobriu na prisão,
foi a gestão de riscos,

436
00:27:33,443 --> 00:27:36,155
significando que
é uma equação risco versus recompensa.

437
00:27:36,238 --> 00:27:39,283
Uma pontuação é uma recompensa,
e se você é um profissional,

438
00:27:39,366 --> 00:27:41,535
se você é bom nisso,
se você é bom no que faz,

439
00:27:41,618 --> 00:27:43,453
a ideia é minimizar o risco.

440
00:27:44,204 --> 00:27:46,498
Então você vive uma vida de anonimato.

441
00:27:46,582 --> 00:27:50,377
Ele tem cabelos grisalhos. Ele tem um terno cinza.
Ele tem uma camisa branca.

442
00:27:50,460 --> 00:27:53,046
Isso torna difícil para qualquer um
para fornecer à polícia

443
00:27:53,130 --> 00:27:54,464
com uma descrição útil.

444
00:27:57,301 --> 00:27:58,886
<i>Você foi à escola para isso?</i>

445
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
[risos] Sim.

446
00:28:01,722 --> 00:28:03,056
<i>Sim, fui para Parsons.</i>

447
00:28:03,140 --> 00:28:05,684
<i>- Ah, onde é isso?
- Cidade de Nova York.</i>

448
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
<i>E há quanto tempo você está aqui?</i>

449
00:28:09,396 --> 00:28:10,856
<i>Cerca de um ano.</i>

450
00:28:12,232 --> 00:28:18,030
[Mann] O mais impressionante é que
ele se isola dos apegos

451
00:28:18,113 --> 00:28:24,411
isso poderia levar a polícia a um caminho
pelo qual eles poderiam prendê-lo.

452
00:28:25,037 --> 00:28:27,915
Se ele tivesse namorada,
se ele tivesse uma mulher que amasse,

453
00:28:27,998 --> 00:28:30,459
se ele tentasse manter uma família,

454
00:28:30,542 --> 00:28:34,421
e ele fugiu para outro estado
ou ele fugiu para outro país,

455
00:28:34,504 --> 00:28:38,842
ele pode enfraquecer em 90 dias ou 120 dias
e fazer uma ligação,

456
00:28:38,926 --> 00:28:41,220
sem saber que o telefone estava grampeado

457
00:28:41,303 --> 00:28:44,264
e isso pode levar a alguém
recebendo uma pista de que ele está no Rio.

458
00:28:45,349 --> 00:28:52,356
Agora, ele está prestes a testar uma simulação
de experiência de vida,

459
00:28:52,439 --> 00:28:57,736
de mulher, de sensualidade,
de conexão com outro ser humano,

460
00:28:57,819 --> 00:29:01,156
para uma mulher que tem necessidades - ele tem necessidades.

461
00:29:01,240 --> 00:29:06,787
Em outras palavras, ele está prestes a provar
uma experiência de vida emocional e normal

462
00:29:06,870 --> 00:29:11,291
e de intimidade, e sentimos
o que ele está nos contando sobre sua família,

463
00:29:11,375 --> 00:29:14,044
aquela intimidade
não é algo que ele compartilha.

464
00:29:14,127 --> 00:29:17,756
Mas ele está agora, e ele irá...

465
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
E pensando nesta cena,

466
00:29:19,675 --> 00:29:21,468
tanto ao escrevê-lo
e então, ao dirigi-lo,

467
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
e depois conversando com Bob sobre isso,

468
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
como Bob pensou sobre isso,
como pensei sobre isso,

469
00:29:27,182 --> 00:29:32,354
era quase como se
ele estava simulando uma vida normal,

470
00:29:33,021 --> 00:29:38,860
mas absolutamente não tinha dúvidas
que ele se separaria dela

471
00:29:38,944 --> 00:29:40,862
e que ele nunca mais ligaria para ela.

472
00:29:40,946 --> 00:29:47,035
Mas nas coisas que ele diz sobre
a família dele, ele é, uh--

473
00:29:48,704 --> 00:29:51,206
sobre como ele nunca conheceu seu pai,
isso provavelmente é preciso.

474
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
<i>Você esteve lá?</i>

475
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
<i>Não. Eu irei para lá algum dia.</i>

476
00:29:59,589 --> 00:30:00,882
<i>Ah, sim?</i>

477
00:30:07,723 --> 00:30:09,182
<i>Você viaja muito?</i>

478
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
Sim.

479
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
<i>Viajar deixa você sozinho?</i>

480
00:30:20,819 --> 00:30:24,740
<i>Eu estou... estou sozinho. Não estou sozinho.</i>

481
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
Você?

482
00:30:27,409 --> 00:30:28,952
<i>Muito solitário.</i>

483
00:30:29,036 --> 00:30:31,705
[Mann] Este é um local nas colinas
acima da Praça do Pôr do Sol

484
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
logo acima da Sunset Strip em Los Angeles,
e é um, uh...

485
00:30:36,418 --> 00:30:39,421
Não conseguimos capturar a visão da noite

486
00:30:39,504 --> 00:30:43,050
com as nuvens se destacando
contra um céu noturno,

487
00:30:44,051 --> 00:30:46,428
mesmo que essa seja exatamente a visão
deste lugar.

488
00:30:46,511 --> 00:30:50,057
Então nos envolvemos na filmagem disso
na tela verde com algum efeito visual.

489
00:31:24,633 --> 00:31:27,094
Mas aqui está algo
que vi nas prisões,

490
00:31:27,177 --> 00:31:30,847
qual é aquela expressão humana
se manifesta em lugares pequenos

491
00:31:30,931 --> 00:31:34,059
quando a expressão é negada.

492
00:31:34,142 --> 00:31:38,021
E é a origa-- Quase a dobradura
do guardanapo em volta do copo

493
00:31:38,105 --> 00:31:41,024
é algo que vi em Folsom,

494
00:31:41,108 --> 00:31:45,904
onde a menor oportunidade
expressar-se foi feito

495
00:31:45,987 --> 00:31:49,116
quase em proporção direta
para o qual a expressão é negada.

496
00:31:52,077 --> 00:31:55,205
Este é um local espetacular
isso não existe mais.

497
00:31:55,288 --> 00:31:56,790
Chamamos essa área de Dog Town.

498
00:31:56,873 --> 00:32:01,670
Esta é uma parte não incorporada
de Los Angeles,

499
00:32:01,753 --> 00:32:04,631
e foi na Ilha Terminal.

500
00:32:06,174 --> 00:32:07,592
Isso, ah...

501
00:32:07,676 --> 00:32:13,682
Todas essas estruturas estão realmente lá,
incluindo esta pérgula, que era, uh--

502
00:32:13,765 --> 00:32:17,811
que obviamente teve sua origem
em mexicanos ou mexicano-americanos

503
00:32:17,894 --> 00:32:19,646
que moravam na região.

504
00:32:19,729 --> 00:32:25,944
Este é um lugar de briga de galos
e uma arena de pit bull.

505
00:32:26,862 --> 00:32:29,656
E é tudo real.

506
00:32:29,739 --> 00:32:34,119
Não havia agência policial
que realmente patrulhou esta área.

507
00:32:34,202 --> 00:32:35,370
Isto é um desmanche.

508
00:32:35,454 --> 00:32:38,373
Havia um cara que trabalhava no desmanche
correndo para a esquerda que não tinha braços.

509
00:32:38,457 --> 00:32:41,626
Eu não tinha ideia do que ele estava fazendo
cortando Porsches roubados.

510
00:32:42,377 --> 00:32:43,670
<i>Isso não é a Disneylândia, cara.</i>

511
00:32:43,753 --> 00:32:47,466
<i>Você deveria ter me respondido por último
boa noite, Alberto. Onde diabos você esteve?</i>

512
00:32:49,134 --> 00:32:51,303
Este é o comediante Ricky Harris.

513
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
tive uma dificuldade tremenda
filmando essa cena

514
00:32:54,431 --> 00:32:59,853
porque pensei que o que Al faz
na cena é tão devastadoramente engraçado

515
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
que eu literalmente tive que sair do set
porque Al iria simplesmente me fazer rir.

516
00:33:04,441 --> 00:33:08,111
<i>Eu estava cortando bem suavemente.
Estou gerando leads e essas coisas para você.</i>

517
00:33:08,195 --> 00:33:09,488
<i>Sou dançarino, cara. Você sabe?</i>

518
00:33:09,571 --> 00:33:13,116
<i> Besteira. Bipei sua bunda o dia todo.
Não suporto a porra da paginação.</i>

519
00:33:13,200 --> 00:33:15,869
<i>Você é louco por velocidade,
roubando metanfetamina novamente.</i>

520
00:33:15,952 --> 00:33:18,830
<i>Oh, cara, onde está sua empatia, irmão?
É um problema de abuso de substâncias.</i>

521
00:33:18,914 --> 00:33:22,667
<i>A empatia foi ontem. Hoje,
você está desperdiçando meu tempo, filho da puta.</i>

522
00:33:22,751 --> 00:33:25,003
<i>- Vincent, cara, olha--
- Você se apaixonou?</i>

523
00:33:25,086 --> 00:33:27,631
<i>Vamos.
Você se apaixonou ontem à noite?</i>

524
00:33:27,714 --> 00:33:29,299
<i>- E você foi para algum lugar?
- Vicente.</i>

525
00:33:29,382 --> 00:33:32,511
<i>Apenas me diga isso. Eu vou me contentar com isso.
Você sabe o que eu quero dizer? Vou comprar isso.</i>

526
00:33:32,594 --> 00:33:33,803
<i>V-Vincent.</i>

527
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
<i>- Dê-me tudo o que você tem!
- Vicente--</i>

528
00:33:35,722 --> 00:33:37,891
<i>Dê-me tudo o que você tem!</i>

529
00:33:37,974 --> 00:33:41,228
<i>Eu juro, cara, meu irmão--
meu irmão Richard vai falar com você.</i>

530
00:33:41,311 --> 00:33:43,104
<i>Eu ouvi Richard?</i>

531
00:33:43,897 --> 00:33:46,900
<i>- Ele vai falar com você.
- Ricardo? Ricardo?</i>

532
00:33:46,983 --> 00:33:48,944
<i>Ele vai conhecer você, cara, eu juro.
Esta noite!</i>

533
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
<i>Ele não está aqui, está?</i>

534
00:33:50,237 --> 00:33:53,615
<i>- Não. Ele vai encontrar você hoje à noite.
- Essa noite? O que aconteceu agora?</i>

535
00:33:53,698 --> 00:33:57,536
<i>Eu-eu-eu implorei porque eu sabia
você estava vindo esta manhã</i>

536
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
[Mann] Acho que Al aqui é ótimo.

537
00:33:59,996 --> 00:34:04,376
O nível de vestimenta e por quê
ele está fazendo isso com esse informante,

538
00:34:04,459 --> 00:34:09,256
esses momentos de alto contraste
de atuar de acordo com o personagem de Hanna,

539
00:34:09,339 --> 00:34:12,467
eles não aparecem apenas em um filme,
e não é apenas de formato livre.

540
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Está lá por uma razão,

541
00:34:13,927 --> 00:34:17,639
e tem que ser fundamentado em algum
ação dramática, uma ação real.

542
00:34:17,722 --> 00:34:20,976
O que ele está tentando fazer?
O que Hanna está fazendo?

543
00:34:21,059 --> 00:34:23,979
Porque ele desiste de tudo
quando ele diz: "Esteja lá".

544
00:34:25,272 --> 00:34:27,440
Todos os detetives têm informantes.

545
00:34:27,524 --> 00:34:29,234
Todos os informantes mentem.

546
00:34:29,317 --> 00:34:31,570
Eles mentem para você algumas vezes.

547
00:34:32,320 --> 00:34:34,739
Eles vão informar sobre
algumas pessoas que eles conhecem.

548
00:34:34,823 --> 00:34:37,742
Haverá outras pessoas que eles sabem que
não informe. Por exemplo, cercas.

549
00:34:37,826 --> 00:34:39,786
Cercas são todas informantes,

550
00:34:39,869 --> 00:34:44,332
exceto que eles não informam sobre alguns
dos ladrões ou de alguns assaltantes

551
00:34:44,416 --> 00:34:45,709
com quem eles fazem negócios.

552
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
Eles informarão sobre outros.

553
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Se você é Hanna,

554
00:34:48,169 --> 00:34:52,882
a gestão do seu informante
é um relacionamento muito ativo.

555
00:34:52,966 --> 00:34:58,013
E o que ele está fazendo
ele está intimidando seu informante

556
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
para manter seu informante desequilibrado.

557
00:35:00,015 --> 00:35:05,270
O informante nunca sabe
quando Hanna pode se voltar contra ele.

558
00:35:05,353 --> 00:35:07,022
Hanna pode ter algo contra ele.

559
00:35:07,105 --> 00:35:10,317
Hanna pode ter o poder
para pegá-lo de volta.

560
00:35:10,400 --> 00:35:12,694
Ele poderia estar em liberdade condicional.
Ele poderia estar em liberdade condicional.

561
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
E Hanna vai correr
esse relacionamento de uma forma

562
00:35:16,072 --> 00:35:18,325
para que ele mantenha
seu informante desequilibrado.

563
00:35:18,408 --> 00:35:20,368
Quando ele mantém seus informantes
desequilibrado,

564
00:35:20,452 --> 00:35:23,872
ele pode julgar se ou não
ele está ouvindo a verdade.

565
00:35:25,498 --> 00:35:31,087
Então a intimidação através
o tipo de quase vaudevilliano,

566
00:35:31,171 --> 00:35:37,677
agressivo, cinético, quase maníaco
personalidade extrovertida de Hanna

567
00:35:37,761 --> 00:35:39,220
é absolutamente um dispositivo.

568
00:35:39,304 --> 00:35:42,557
É a estratégia de Hanna.
É o dispositivo da Hanna.

569
00:35:42,641 --> 00:35:45,185
Bem, esse é o pano de fundo para isso.

570
00:35:45,268 --> 00:35:49,314
É algo, novamente,
Eu vi Chuck Adamson fazer isso em vida.

571
00:35:49,397 --> 00:35:54,569
Eu vi Dennis Farina fazer isso quando ele estava
um detetive em Chicago, na rua,

572
00:35:54,653 --> 00:35:57,697
bem como Rey Verdugo e Gil Parra,

573
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
que estavam ambos com
Departamento de Homicídios do Xerife do Condado de LA.

574
00:36:01,284 --> 00:36:05,497
E de fato, montamos uma cena
muito semelhante à cena de Ricky Harris,

575
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
onde John Santucci--

576
00:36:06,956 --> 00:36:09,250
Eu o coloquei em um interrogatório simulado

577
00:36:09,334 --> 00:36:12,337
em que ele estava sendo interrogado
por Chuck Adamson e Rey Verdugo.

578
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Eu tinha feito isso para todo o elenco.

579
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
E o diálogo e a intimidação,

580
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
foi brutal e hilário
ao mesmo tempo, e maníaco.

581
00:36:24,099 --> 00:36:25,433
<i>Claro. Você tem um acordo.</i>

582
00:36:25,517 --> 00:36:26,976
<i>Bom, porque não há porcentagem</i>

583
00:36:27,060 --> 00:36:29,312
<i>se todos pegarem suas roupas íntimas
em uma reviravolta sobre isso.</i>

584
00:36:29,396 --> 00:36:33,149
<i>Sim. Então você faz seu homem me ligar,
e marcaremos o encontro.</i>

585
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
<i>Sim, ok.</i>

586
00:36:35,360 --> 00:36:36,528
<i>Prazer em conversar com você.</i>

587
00:36:37,654 --> 00:36:39,280
<i>Você vai lidar com esses caras?</i>

588
00:36:39,364 --> 00:36:42,325
[Mann] Henry Rollins interpreta um personagem
chamado Hugh Benny.

589
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Hugh Benny é
outro personagem da vida real,

590
00:36:44,160 --> 00:36:47,455
e William Fichtner
interpreta Roger Van Zant.

591
00:36:53,336 --> 00:36:56,089
<i>Como eu estava dizendo, isso não é verdade
uma estimativa. Esses são números exatos.</i>

592
00:36:56,172 --> 00:36:59,342
<i>Tenho aqui a impressão do dinheiro
fluxo do banco nos últimos dois meses.</i>

593
00:36:59,426 --> 00:37:01,428
<i>Como você consegue essas informações?</i>

594
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
<i>Isso simplesmente vem até você.</i>

595
00:37:02,929 --> 00:37:05,807
Este é um ator especialmente talentoso,
Tom Noonan,

596
00:37:05,890 --> 00:37:09,519
que tocou Dollarhyde para mim
em uma foto que fiz chamada <i>Manhunter,</i>

597
00:37:09,602 --> 00:37:11,813
que foi originalmente intitulado <i>Red Dragon.</i>

598
00:37:11,896 --> 00:37:15,400
Agora mesmo,
ele interpreta um personagem chamado Kelso

599
00:37:15,483 --> 00:37:19,154
quem ganha a vida
juntando pontuações.

600
00:37:19,237 --> 00:37:21,281
Reúne um pacote de informações

601
00:37:21,364 --> 00:37:23,867
pelo qual alguém poderia derrubar,
neste caso, um banco.

602
00:37:23,950 --> 00:37:26,911
E ele vendeu essa pontuação bancária
para Neil McCauley.

603
00:37:26,995 --> 00:37:30,165
Este local fica em um bairro
chamado Terraço da Cidade,

604
00:37:30,248 --> 00:37:32,125
que, se você não é de Los Angeles,

605
00:37:32,208 --> 00:37:35,378
parece um benigno,
comunidade quase suburbana.

606
00:37:35,462 --> 00:37:37,505
É tudo menos isso.

607
00:37:37,589 --> 00:37:41,676
À noite, parece uma espécie de Beirute.

608
00:37:41,760 --> 00:37:47,140
É uma área altamente disputada
entre duas gangues.

609
00:37:48,016 --> 00:37:50,935
E são cerca de quatro ou cinco milhas
a leste de Los Angeles.

610
00:37:51,019 --> 00:37:56,441
Neil Spisak, o designer de produção,
e a diretora de arte, Margie McShirley,

611
00:37:57,400 --> 00:37:59,611
e a decoradora do cenário, Anne Ahrens,

612
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
fez um trabalho maravilhoso
convertendo este lugar.

613
00:38:02,155 --> 00:38:06,659
Na verdade, os donos desta casa
realmente vendeu os direitos aéreos

614
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
para empresas que
instalar antenas de microondas

615
00:38:09,913 --> 00:38:12,373
e repetidores
para comunicação por telefone celular.

616
00:38:15,668 --> 00:38:17,462
<i>- Olá.</i>
- [Neil] <i>Sim, olá.</i>

617
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
<i>Chris está na minha casa.</i>

618
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
<i>O que há de errado?</i>

619
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Coisas de marido e mulher.</i>

620
00:38:27,347 --> 00:38:28,640
<i>Vou deixá-lo dormir aqui.</i>

621
00:38:30,600 --> 00:38:31,810
[receptor desliga]

622
00:38:36,940 --> 00:38:40,860
[Mann] Neil chega em casa para
uma casa mal mobiliada

623
00:38:40,944 --> 00:38:47,617
que contém apenas o esqueleto
do que é exigido pela utilidade básica,

624
00:38:47,700 --> 00:38:50,787
para encontrar Chris Shiherlis,
numa briga doméstica,

625
00:38:50,870 --> 00:38:52,622
está dormindo no chão.

626
00:38:54,040 --> 00:39:00,630
E a ideia por trás de como
e por que Neil McCauley vive sua vida

627
00:39:00,713 --> 00:39:04,968
é expresso... agora mesmo.

628
00:39:07,178 --> 00:39:08,721
<i>Com tudo o que temos feito?</i>

629
00:39:10,348 --> 00:39:12,851
<i>Vegas, o Super Bowl me limpou.</i>

630
00:39:13,935 --> 00:39:17,313
<i>- Quando você vai conseguir uma velhinha?
- Quando eu tiver tempo para isso.</i>

631
00:39:20,191 --> 00:39:22,026
<i>Você tem mais alguma coisa adicional?</i>

632
00:39:23,820 --> 00:39:24,988
<i>Nada normal.</i>

633
00:39:25,071 --> 00:39:28,283
[Mann] Tipo, mantendo-se
livre de apegos

634
00:39:28,992 --> 00:39:34,289
porque eles aumentam
risco de apreensão.

635
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
<i>Não sei o que você está fazendo.</i>

636
00:39:37,750 --> 00:39:40,086
<i>Lembre-se de Jimmy McElwain
no quintal costumava dizer:</i>

637
00:39:40,169 --> 00:39:42,046
<i>"Você quer fazer movimentos
na rua,</i>

638
00:39:42,130 --> 00:39:43,631
<i>não tenho anexos.</i>

639
00:39:43,715 --> 00:39:47,969
<i>Não permita que nada esteja em sua vida, você
não consigo sair em 30 segundos,</i>

640
00:39:48,052 --> 00:39:50,430
<i>se você perceber o calor ali perto."</i>

641
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
<i>Você se lembra disso?</i>

642
00:39:55,143 --> 00:39:57,228
[Mann] "Lembra disso?" ele diz. Mas...

643
00:39:58,813 --> 00:40:01,858
<i>Para mim, o sol nasce e se põe
com ela, cara.</i>

644
00:40:03,151 --> 00:40:04,277
Sim?

645
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Sim.

646
00:40:09,157 --> 00:40:10,283
Ok.

647
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
<i>Hoje aceitamos entrega
de dinheiro de Van Zant.</i>

648
00:40:18,625 --> 00:40:22,670
Mas Shiherlis
está apaixonado por esta mulher.

649
00:40:22,754 --> 00:40:24,255
Sem dizer isso, significa algo

650
00:40:24,339 --> 00:40:27,175
que Neil McCauley vai
descubra mais tarde com Amy Brenneman.

651
00:40:27,258 --> 00:40:29,594
E quando Neil McCauley expressa isso,

652
00:40:29,677 --> 00:40:31,930
o que ele diz é
que nada significa nada

653
00:40:32,013 --> 00:40:34,641
se ele não pode ter essa mulher com ele.

654
00:40:34,724 --> 00:40:39,812
Que seus planos, a substância
e a substância material de sua vida

655
00:40:39,896 --> 00:40:45,193
fica sem sentido se ele não estiver
compartilhando com Amy Brenneman.

656
00:40:45,276 --> 00:40:49,781
E obviamente,
Shiherlis sente o mesmo.

657
00:40:49,864 --> 00:40:53,993
E isso segue
quando Neil McCauley chega em casa

658
00:40:54,077 --> 00:40:56,204
e encontra Chris Shiherlis lá.

659
00:40:56,287 --> 00:41:01,334
E Neil McCauley expõe seu sistema,

660
00:41:01,417 --> 00:41:05,004
o modular que ele aplica em sua vida
e como ele vive isso e por quê.

661
00:41:05,797 --> 00:41:08,091
E então Chris Shiherlis diz a ele
esse significado

662
00:41:08,174 --> 00:41:10,635
está apenas no relacionamento dele
com Charlene Shiherlis.

663
00:41:10,718 --> 00:41:12,595
O sol nasce e se põe com ela.

664
00:41:13,262 --> 00:41:15,098
E entramos em uma história doméstica,

665
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
e essa cascata nos deixa cair
em outra história

666
00:41:17,433 --> 00:41:19,936
sobre o qual ainda não sabemos nada

667
00:41:20,019 --> 00:41:26,109
envolvendo o próprio,
ator muito talentoso Dennis Haysbert

668
00:41:26,192 --> 00:41:28,778
interpretando um cara chamado Donald Breedan,
quem é motorista.

669
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
<i>Se me incomodar, vou denunciar você.</i>

670
00:41:30,697 --> 00:41:31,864
<i>Carregado, bêbado ou roubando,</i>

671
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
<i>e eu vou violar você de volta tão rápido,
sua cabeça vai girar.</i>

672
00:41:34,909 --> 00:41:38,162
[Mann] Nós o conhecemos
e perceber que ele está em liberdade condicional

673
00:41:39,372 --> 00:41:43,751
quem foi instruído a denunciar
pelo seu oficial de condicional a um restaurante...

674
00:41:45,211 --> 00:41:49,424
trabalhar para o gerente,
Bud Cort, que é corrupto...

675
00:41:50,675 --> 00:41:55,847
e informa Parolee Breedan

676
00:41:55,930 --> 00:41:58,057
que ele pode ter um emprego aqui
no restaurante,

677
00:41:58,141 --> 00:42:00,935
mas ele tem que relaxar 25%
do que ele faz...

678
00:42:02,437 --> 00:42:04,063
e se ele se desviar disso,

679
00:42:04,147 --> 00:42:06,691
aquele personagem de Bud Cort
vai prendê-lo de volta.

680
00:42:08,401 --> 00:42:11,237
E Breedan tem que concordar
a esta extorsão.

681
00:42:11,320 --> 00:42:13,740
<i>- Sim. Roger Van Zant.
- Por favor, espere.</i>

682
00:42:17,744 --> 00:42:20,204
[Van Zant] <i>Sim, este é Roger Van Zant.</i>

683
00:42:20,288 --> 00:42:21,831
<i>Devo coletar alguma coisa?</i>

684
00:42:22,582 --> 00:42:23,958
Eu apresentei outro personagem.

685
00:42:24,042 --> 00:42:26,127
Enquanto isso,
as histórias domésticas continuam.

686
00:42:26,753 --> 00:42:30,048
818-133-6089.

687
00:42:30,131 --> 00:42:35,845
Há uma peça intersticial
em que as pessoas falam em espanhol...

688
00:42:38,806 --> 00:42:40,475
no escritório de Van Zant.

689
00:42:41,684 --> 00:42:44,145
gostei da ideia de injetar

690
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
em uma atividade que é misteriosa.

691
00:42:48,399 --> 00:42:52,236
Não sabemos o que Neil McCauley
está vigiando,

692
00:42:52,320 --> 00:42:54,072
mas ele está vigiando alguma coisa

693
00:42:54,155 --> 00:42:57,283
enquanto ele está parando neste telefone
para fazer os arranjos

694
00:42:57,366 --> 00:42:59,994
para entregar os títulos a Van Zant.

695
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
Então a atividade dominante
é a vigilância,

696
00:43:02,538 --> 00:43:05,208
e então revelamos,
depois do telefonema de Van Zant,

697
00:43:05,291 --> 00:43:09,462
que quem ele está vigiando é, na verdade,
Esposa de Chris Shiherlis.

698
00:43:10,088 --> 00:43:17,053
E eu queria acreditar
que pode haver duas razões pelas quais -

699
00:43:17,762 --> 00:43:22,225
Duas motivações. Um é que
é exposição e perigo para a tripulação,

700
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
e é por isso que McCauley está fazendo isso.

701
00:43:24,435 --> 00:43:26,104
E o segundo é o, uh...

702
00:43:27,480 --> 00:43:29,732
Ele está agindo em nome de seu irmão,
basicamente.

703
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
<i>- Quem era aquele cara?
- Ele não é ninguém.</i>

704
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
<i>Preciso saber quem ele é. Quem é ele?</i>

705
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
<i>- Ele não é ninguém, Neil.
- Escute, você--</i>

706
00:43:36,280 --> 00:43:39,659
<i>Ele é um atacadista legítimo de bebidas alcoólicas
de Las Vegas, Alan Marciano.</i>

707
00:43:39,742 --> 00:43:42,745
<i>- Chris vai acertar isso com você.
- É tarde demais! Estou farto disso!</i>

708
00:43:42,829 --> 00:43:43,913
<i>Cale a boca!</i>

709
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
<i>O negócio é o seguinte.
Você dará uma última chance a Chris.</i>

710
00:43:49,127 --> 00:43:53,256
<i>Depois disso, ele estraga tudo, então eu vou
finanças montando você eu mesmo</i>

711
00:43:53,339 --> 00:43:55,633
<i>sozinho, onde você quiser.</i>

712
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
<i>Dominick irá com você.</i>

713
00:43:57,635 --> 00:44:03,015
Então, sua motivação em dizer
que ela dará mais uma chance a Chris...

714
00:44:04,058 --> 00:44:06,144
e que ela se conformará...

715
00:44:06,811 --> 00:44:08,563
<i>Limpe. Vá para casa.</i>

716
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
<i>Limpe. Vá para casa.</i>

717
00:44:10,815 --> 00:44:12,900
Há um brilhante
Momento Robert De Niro aqui

718
00:44:12,984 --> 00:44:14,819
na maneira como ele repete
"Limpe-se, vá para casa."

719
00:44:14,902 --> 00:44:17,780
Isso é puro De Niro. É genial.

720
00:44:17,864 --> 00:44:19,490
É o gênio de Robert De Niro,

721
00:44:19,574 --> 00:44:24,787
e você não pode analisar por que está lá,
como está lá, como é expresso.

722
00:44:24,871 --> 00:44:27,331
É espontâneo,
e é verdadeiramente característico,

723
00:44:27,415 --> 00:44:30,585
e é desde os pequenos momentos

724
00:44:30,668 --> 00:44:33,963
que você vê isso simplesmente explodir
de um ator às vezes

725
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
que, para mim, eles marcam o gênio.

726
00:44:36,591 --> 00:44:38,759
E você sabe disso quando vê.
E esse é um deles.

727
00:44:38,843 --> 00:44:42,972
Apenas aquela repetição da linha,
exatamente do jeito que ele diz. "Ir para casa."

728
00:44:49,020 --> 00:44:50,271
Cidade coreana.

729
00:44:51,189 --> 00:44:53,441
Não sabemos para onde Pacino está indo.

730
00:44:57,069 --> 00:45:00,072
Esse cara que tem uma muleta...

731
00:45:00,156 --> 00:45:02,825
Porque uma semana antes,
antes de filmarmos a cena,

732
00:45:02,909 --> 00:45:05,494
ele brigou com alguém.

733
00:45:05,578 --> 00:45:07,330
Ele recebeu um ferimento de bala na panturrilha.

734
00:45:07,413 --> 00:45:10,416
<i>- Sim, entendi.</i>
- [música hip-hop tocando]

735
00:45:21,135 --> 00:45:23,721
[música hip-hop continua tocando]

736
00:45:25,765 --> 00:45:27,767
[rindo, conversando]

737
00:45:31,312 --> 00:45:34,607
Tone Loc interpretando Richard Torena.

738
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Isto é modelado em um clube noturno

739
00:45:39,237 --> 00:45:44,492
isso estava na verdade no porão
de uma loja de calçados Payless.

740
00:45:46,702 --> 00:45:49,330
O que não existe agora.
Costumava ficar perto de La Brea.

741
00:45:49,413 --> 00:45:54,293
E o cara que realmente era dono
o clube noturno bastante ilegal

742
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
está neste filme,
mas não vou apontá-lo.

743
00:45:56,879 --> 00:45:58,881
<i>Agora, nos fundos de uma loja de acabamentos em Irvine,</i>

744
00:45:58,965 --> 00:46:02,510
<i>se alguém pagasse
uma pequena visita neste fim de semana,</i>

745
00:46:02,593 --> 00:46:06,514
<i>eles podem encontrar dois Turbos
e uma inclinação 911.</i>

746
00:46:06,597 --> 00:46:09,308
<i>Você está querendo se livrar
da sua concorrência.</i>

747
00:46:09,392 --> 00:46:12,228
<i>Sim? Sou um bom cidadão.</i>

748
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
<i>Sou o Pato Donald.</i>

749
00:46:14,272 --> 00:46:16,023
<i>Então, você tem algo
me contar ou o quê?</i>

750
00:46:16,107 --> 00:46:17,858
[Mann] Eu acho que isso é, uh...

751
00:46:17,942 --> 00:46:20,486
Tenho preconceito sobre...
Confesso meu preconceito.

752
00:46:20,569 --> 00:46:24,198
Eu acho que este é Al e Bob
fazendo alguns de seus melhores trabalhos.

753
00:46:25,491 --> 00:46:31,038
Uh, o modo maníaco continuado
de conseguir as coisas,

754
00:46:31,122 --> 00:46:32,957
de obter informações
de um informante,

755
00:46:33,040 --> 00:46:36,794
de fazer alguém derramar
em diferentes métodos

756
00:46:36,877 --> 00:46:38,921
que estão disponíveis para Hanna

757
00:46:39,005 --> 00:46:42,717
faz parte de seu conjunto de habilidades inatas
como detetive,

758
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
Eu acho realmente impressionante
que Al capturou isso.

759
00:46:45,886 --> 00:46:48,723
Aí está a fria e analítica Hanna
que aparece na cena do crime

760
00:46:48,806 --> 00:46:51,142
que poderia ler de trás para frente
da evidência física

761
00:46:51,225 --> 00:46:55,688
quase tendo insights que
são absolutamente factuais e empíricas.

762
00:46:55,771 --> 00:47:00,192
E há Hanna como jogadora
quem não é intimidável,

763
00:47:00,276 --> 00:47:04,780
que entrará em um ambiente
como um clube noturno e uma dramatização.

764
00:47:05,448 --> 00:47:07,074
<i>Mas ele continua e continua,</i>

765
00:47:07,158 --> 00:47:09,243
<i>correndo até mim
como ele não está fazendo nada</i>

766
00:47:09,327 --> 00:47:12,079
<i>e nada está acontecendo
e todas essas outras besteiras.</i>

767
00:47:12,163 --> 00:47:17,626
<i>Então, naquele momento, eu sei
esse gato tem alguma coisa acontecendo.</i>

768
00:47:22,340 --> 00:47:24,717
E esse olhar aquilo
ele só tinha no olho

769
00:47:24,800 --> 00:47:28,262
enquanto ele olhava de, uh,
Tom Loc para Ricky Harris...

770
00:47:28,346 --> 00:47:30,806
<i>Albert, o que há de errado com você?</i>

771
00:47:30,890 --> 00:47:34,935
<i>Você me arrasta até aqui,
perco meu tempo assim.</i>

772
00:47:35,019 --> 00:47:36,771
<i>Você viu um cara na rua...</i>

773
00:47:36,854 --> 00:47:38,981
[Mann] ...uma espécie de ironia cósmica

774
00:47:39,065 --> 00:47:43,361
na inutilidade
do que ele acabou de ser oferecido

775
00:47:43,444 --> 00:47:45,488
como uma informação fundamental.

776
00:47:45,571 --> 00:47:49,700
Então a informação principal é inútil,
mas uma palavra é deixada cair.

777
00:47:52,161 --> 00:47:55,039
<i>Ei, estou lhe dizendo, cara. Este liso
não é uma piada, cara.</i>

778
00:47:55,122 --> 00:47:56,832
<i>Você sabe o que estou dizendo?
Ele está em dobro--</i>

779
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
<i>Dizer o quê? Dizer o que?
Você disse "Liso". O que isso significa?</i>

780
00:48:00,211 --> 00:48:01,796
<i>Liso. É assim que ele chama as pessoas.</i>

781
00:48:01,879 --> 00:48:06,342
E houve uma discussão que tive com Al
sobre como aproveitar o momento

782
00:48:06,425 --> 00:48:08,219
em que ele ouve a palavra "Slick".

783
00:48:08,302 --> 00:48:11,514
E meu instinto inicial foi
que ele reagiu,

784
00:48:11,597 --> 00:48:15,184
e eu queria ter
uma reação muito concreta e definitiva.

785
00:48:15,768 --> 00:48:19,063
E Al preferiu jogar
exatamente do jeito que ele joga aqui

786
00:48:19,146 --> 00:48:21,190
e, uh, eu estava errado, e ele estava certo.

787
00:48:21,774 --> 00:48:23,484
O que foi, é quase como um reflexo.

788
00:48:23,567 --> 00:48:26,320
Alguém atinge o ponto acima do seu cotovelo
e seu braço se move.

789
00:48:26,404 --> 00:48:29,532
Deveria ser um reflexo. Ele deveria apenas
vire imediatamente e volte.

790
00:48:29,615 --> 00:48:32,910
E aprendi muito na discussão
tivemos sobre isso

791
00:48:32,993 --> 00:48:36,080
porque enriqueceu o momento
da informação.

792
00:48:36,163 --> 00:48:39,959
Enriqueceu o recebimento de Hanna
da informação

793
00:48:40,042 --> 00:48:42,545
para não jogar a reação.

794
00:48:43,379 --> 00:48:46,173
E há uma foto de Malcolm X
nos bastidores

795
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
no escritório do gerente deste clube.

796
00:48:48,843 --> 00:48:50,469
Maravilhosamente assim.

797
00:48:50,553 --> 00:48:56,183
Retrato de Malcolm X
é onipresente no Centro-Sul.

798
00:48:56,267 --> 00:48:58,352
Certamente é irônico
que seria neste lugar

799
00:48:58,436 --> 00:49:03,441
porque o, uh, tipo de consciência
que Malcolm X propôs

800
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
certamente teria excluído
articulações após o expediente como esta.

801
00:49:08,237 --> 00:49:12,616
[conversa na rádio policial]

802
00:49:38,142 --> 00:49:41,395
[Mann] Este é um dos restantes
cinemas drive-in em Los Angeles,

803
00:49:41,479 --> 00:49:43,689
o que penso, infelizmente,
não está mais lá.

804
00:49:49,320 --> 00:49:56,285
Neil McCauley receberá a recompensa
na venda de volta dos títulos para Van Zant.

805
00:49:56,368 --> 00:49:59,622
Como qualquer outra operação
que esta tripulação faz,

806
00:49:59,705 --> 00:50:00,748
esses caras são bons.

807
00:50:00,831 --> 00:50:03,000
Eles têm contravigilância.

808
00:50:03,083 --> 00:50:06,003
Eles têm proteção.
Eles têm zonas de fogo planejadas.

809
00:50:06,795 --> 00:50:10,299
E eles foram, por Van Zant,
grosseiramente subestimado.

810
00:50:11,383 --> 00:50:15,137
<i>Agora, apenas com a mão direita--
apenas sua mão direita--</i>

811
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
<i>pegue o pacote e jogue-o aqui.</i>

812
00:50:19,350 --> 00:50:24,772
Gary Jay e eu estávamos no balde
do guindaste naquela última foto.

813
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
Gary Jay é operador de câmera
com quem tenho trabalhado

814
00:50:35,783 --> 00:50:38,953
desde 1992 em <i>O Último dos Moicanos.</i>

815
00:50:40,663 --> 00:50:42,039
[homem grita]

816
00:50:47,419 --> 00:50:52,299
Shiherlis surge com
o HandK Modelo 91 e estabelece rodadas.

817
00:50:52,383 --> 00:50:58,973
A, uh, equipe muito mais amadora

818
00:50:59,056 --> 00:51:03,185
que não têm nenhum dos frutos duramente conquistados
experiência de combate corpo a corpo

819
00:51:03,269 --> 00:51:05,145
da tripulação de Neil McCauley,

820
00:51:05,229 --> 00:51:07,565
o motorista abandona o atirador.

821
00:51:52,901 --> 00:51:54,320
[telefone toca]

822
00:51:56,030 --> 00:52:00,034
Este é o design de produção de Neil Spisak
no seu melhor,

823
00:52:00,117 --> 00:52:01,493
e também a decoração do cenário.

824
00:52:01,577 --> 00:52:03,787
A combinação de
esta pintura em preto e branco

825
00:52:03,871 --> 00:52:08,417
e essas cadeiras com padrão de zebra,
montando um monocromático,

826
00:52:08,500 --> 00:52:12,630
parede quase fantasmagórica

827
00:52:12,713 --> 00:52:16,300
no escritório de Van Zant há algo...

828
00:52:16,383 --> 00:52:20,346
Eu pensei que Spisak fez
um ótimo trabalho aqui.

829
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
E isso, ah...

830
00:52:22,598 --> 00:52:26,310
Particularmente em sua fantasmagórica,
como Van Zant vai receber...

831
00:52:28,395 --> 00:52:29,438
<i>Não entendo.</i>

832
00:52:30,230 --> 00:52:33,275
<i>Porque há um homem morto
do outro lado desta maldita linha.</i>

833
00:52:35,319 --> 00:52:38,072
...uma mensagem que ele não esperava
de Neil McCauley.

834
00:52:38,155 --> 00:52:44,953
E de repente, o mundo como Van Zant
meio presunçoso e arrogante--

835
00:52:45,037 --> 00:52:49,291
A maneira como ele pensava que o mundo funcionava,
de repente não está funcionando dessa maneira.

836
00:52:49,375 --> 00:52:52,961
E o caos entrou em sua vida

837
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
na forma de alguém
quem não quer o dinheiro de volta.

838
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
[risos]

839
00:53:02,638 --> 00:53:04,139
<i>Você sabia disso?</i>

840
00:53:05,891 --> 00:53:07,643
<i>Você é louco.</i>

841
00:53:12,648 --> 00:53:14,733
<i>- Você gostou?
- É lindo.</i>

842
00:53:14,817 --> 00:53:17,152
<i>- Sim, é lindo.
- Só não pergunte onde ele conseguiu.</i>

843
00:53:17,236 --> 00:53:20,531
<i>- Sim, isso mesmo.</i>
- [Charlene] <i>Isso foi o que eu pensei.</i>

844
00:53:23,409 --> 00:53:26,078
[sussurrando, inaudível]

845
00:53:26,161 --> 00:53:29,039
[Michael] <i>O que você quer ser
quando você crescer, querido?</i>

846
00:53:29,123 --> 00:53:31,125
[Mann] E as famílias jantam,

847
00:53:31,208 --> 00:53:34,336
e as famílias se reúnem
e jantar em restaurantes chineses.

848
00:53:34,420 --> 00:53:37,673
E isso é exatamente
o que essas famílias fizeram.

849
00:53:37,756 --> 00:53:42,886
E o cruzamento
das histórias domésticas,

850
00:53:42,970 --> 00:53:46,932
essa dimensão da realidade
que existe em todas as nossas vidas -

851
00:53:47,015 --> 00:53:50,561
Em parte, o que eu aspiro é
para fazer vidas parecerem reais

852
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
e têm a complexidade neles
que estão em todas as nossas vidas

853
00:53:53,856 --> 00:53:57,985
e dramatizar essa interseção
da vida doméstica,

854
00:53:58,068 --> 00:53:59,570
as questões domésticas,

855
00:53:59,653 --> 00:54:02,614
incluindo violação de Neil McCauley,
porque ele está no--

856
00:54:02,698 --> 00:54:05,284
em meio ao calor
dessas famílias -

857
00:54:05,367 --> 00:54:09,913
violando uma de suas idéias auto-impostas,

858
00:54:09,997 --> 00:54:12,791
o modular sobre como
ele deveria viver sua vida,

859
00:54:12,875 --> 00:54:14,626
porque ele liga para Eady.

860
00:54:15,377 --> 00:54:18,380
Isso ocorre agora. E ele não
diga a alguém que ele vai ligar para Eady.

861
00:54:18,464 --> 00:54:21,383
Ele entra nesta área de cabine telefônica,

862
00:54:21,467 --> 00:54:27,222
não acidentalmente o mesmo azul
como na casa em Malibu,

863
00:54:27,306 --> 00:54:29,767
e liga para ela, inicia esse contato.

864
00:54:29,850 --> 00:54:31,852
[conversando]

865
00:54:37,441 --> 00:54:39,943
[Vincent] <i>Maldita convenção.</i>

866
00:54:40,903 --> 00:54:43,155
<i>- Qual é o Slick?
- O largo.</i>

867
00:54:43,238 --> 00:54:45,991
E então, quando eles saem do restaurante,
revelamos que, na verdade,

868
00:54:46,074 --> 00:54:48,410
A tripulação de Neil McCauley foi cortada.

869
00:54:49,369 --> 00:54:51,789
E eles têm conexões
em Shiherlis.

870
00:54:51,872 --> 00:54:53,916
Eles têm conexões com Cheritto.

871
00:54:53,999 --> 00:54:55,375
Ninguém sabe quem é Neil.

872
00:54:57,586 --> 00:55:03,050
Porque até agora a modalidade do Neil
o manteve livre de observação.

873
00:55:03,133 --> 00:55:04,426
Eles nunca o viram antes.

874
00:55:06,470 --> 00:55:09,264
<i>Sammy e eu achamos que isso vai
será a próxima pontuação.</i>

875
00:55:09,348 --> 00:55:10,349
<i>Quem é o solitário?</i>

876
00:55:10,432 --> 00:55:12,351
"Quem é o solitário?" Hanna diz.

877
00:55:13,727 --> 00:55:17,064
<i>É a primeira vez que o vemos.
Ainda não estamos com ele.</i>

878
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
<i>Bem, vá em frente.</i>

879
00:55:20,943 --> 00:55:24,196
E o solitário, como é usado aqui
nesta cena e diálogo,

880
00:55:24,279 --> 00:55:25,614
é obviamente um trocadilho.

881
00:55:25,697 --> 00:55:27,157
Ele está sozinho.

882
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
E também, é irônico,

883
00:55:29,034 --> 00:55:32,663
porque esta noite ele acabou de ser levado
aquele primeiro passo para não ficar sozinho...

884
00:55:33,831 --> 00:55:35,123
e cometeu um erro.

885
00:55:38,418 --> 00:55:40,963
<i>Quando esses caras saem pela porta</i>

886
00:55:41,046 --> 00:55:43,841
<i>de qualquer pontuação
eles vão levar a seguir,</i>

887
00:55:45,050 --> 00:55:48,095
<i>eles vão ter
a surpresa de uma vida.</i>

888
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
[Mann] E seguimos para outra história,
outra história paralela.

889
00:56:04,027 --> 00:56:05,863
<i>Ei, querido, hora de ir.</i>

890
00:56:06,989 --> 00:56:09,658
[Waingro]
<i>Me diverti muito, não foi?</i>

891
00:56:09,741 --> 00:56:11,118
<i>Ah, sim.</i>

892
00:56:11,201 --> 00:56:13,120
[Mann] Porque aqui está
o que aconteceu com Waingro.

893
00:56:13,203 --> 00:56:16,248
<i>Você voa. Você é legal.</i>

894
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
[Man]
E Waingro é um supremacista branco.

895
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
De uma gangue de prisão supremacista branca.
É isso que as tatuagens nos dizem.

896
00:56:24,590 --> 00:56:26,550
O que ele tatuou na barriga

897
00:56:26,633 --> 00:56:30,387
é um design que diz "poder branco"
sob uma suástica,

898
00:56:30,470 --> 00:56:35,601
e é um desenho que foi tatuado
no abdômen de alguém que eu usei -

899
00:56:35,684 --> 00:56:38,854
Na prisão de Folsom,
há um condenado chamado Steve White.

900
00:56:38,937 --> 00:56:42,649
E ele tinha uma suástica gigante
e "poder branco" tatuado nele.

901
00:56:42,733 --> 00:56:44,109
E ele, ah...

902
00:56:45,777 --> 00:56:47,237
Ele não terminou bem.

903
00:56:47,321 --> 00:56:50,115
Depois de cerca de três semanas
depois que saímos de Folsom,

904
00:56:50,198 --> 00:56:53,243
se ele ainda estava no personagem
ou o que aconteceu, não sei,

905
00:56:53,327 --> 00:56:56,580
mas ele foi assassinado
por condenados chicanos

906
00:56:56,663 --> 00:56:59,666
em algum tipo de disputa -
Eu realmente nunca cheguei ao fundo disso.

907
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Ele é o, uh--

908
00:57:01,752 --> 00:57:04,421
Se alguém vir <i>The Jericho Mile,</i>
ele é uma das pessoas que--

909
00:57:04,504 --> 00:57:06,506
No filme, ele esfaqueia Stiles.

910
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
[grunhidos]

911
00:57:12,763 --> 00:57:15,390
[música animada tocando]

912
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
[homem] <i>Então, onde você esteve?</i>

913
00:57:22,272 --> 00:57:26,068
<i>SHU em Pelican Bay e Folsom B-wing.</i>

914
00:57:27,027 --> 00:57:31,239
<i>Eu sou um cowboy,
procurando por algo pesado.</i>

915
00:57:31,323 --> 00:57:33,241
<i>Billy Ricketts disse para vir ver você.</i>

916
00:57:34,117 --> 00:57:36,078
<i>É por isso que estou aqui.</i>

917
00:57:42,459 --> 00:57:47,172
E aqui está Waingro,
movido por um ego e baixa auto-estima,

918
00:57:47,255 --> 00:57:52,386
que é uma receita
por este tipo de racismo virulento,

919
00:57:52,469 --> 00:57:57,057
bem como uma imagem de si mesmo
o que é, ah, falso,

920
00:57:57,140 --> 00:57:59,851
como jogador, autopropaganda,
autopromoção,

921
00:58:01,103 --> 00:58:04,439
procurando se conectar
para alguém de alguma forma.

922
00:58:06,191 --> 00:58:09,486
E no próximo componente

923
00:58:09,569 --> 00:58:12,322
nesta cascata da vida doméstica,

924
00:58:12,406 --> 00:58:15,450
encontramos Hanna
e seus detetives festejando.

925
00:58:16,451 --> 00:58:18,370
[alto-falantes: blues continua tocando]

926
00:58:18,453 --> 00:58:20,706
<i>Eu conheci esse cara na escola primária.</i>

927
00:58:20,789 --> 00:58:22,249
<i>O nome dele era Raul...</i>

928
00:58:22,332 --> 00:58:25,293
Agora, Ted Levine inventou isso.
Não sei de onde veio isso.

929
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
<i>...e dobre-os, um sobre o outro,</i>

930
00:58:27,045 --> 00:58:28,880
<i>e então ele virava as pálpebras
de dentro para fora.</i>

931
00:58:28,964 --> 00:58:31,550
<i>Não consigo tirar minhas mãos de você,
e essa é a verdade.</i>

932
00:58:31,633 --> 00:58:34,386
Esse é um dos
aquelas anedotas bobas que são apenas--

933
00:58:34,469 --> 00:58:39,391
Se você anda com detetives
como Dennis Farina e Chuck Adamson

934
00:58:39,474 --> 00:58:42,769
e algumas pessoas em Los Angeles,
Nick Nickeas, Sam Cirone,

935
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
alguns dos detetives
Eu sabia em Chicago,

936
00:58:45,439 --> 00:58:48,942
essas anedotas malucas
de não sequências,

937
00:58:49,026 --> 00:58:51,695
especulações absurdas aparecem.

938
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
E eu disse ao Ted
para inventar algo.

939
00:58:53,488 --> 00:58:56,116
E ele se lembrou de um cara de
ensino médio. Foi daí que veio.

940
00:58:58,785 --> 00:59:00,704
<i>Para Raul.</i>

941
00:59:00,787 --> 00:59:02,914
<i>- Raul.
- Para Raul.</i>

942
00:59:02,998 --> 00:59:04,708
<i>Sim. Vicente Hanna.</i>

943
00:59:14,551 --> 00:59:17,596
Hanna é chamada para uma cena de crime
isso aparentemente não está relacionado.

944
00:59:17,679 --> 00:59:20,599
Aconteceu que havia um pássaro morto
na piscina quando nós--

945
00:59:20,682 --> 00:59:24,478
No canto inferior esquerdo, quando o exploramos
em um dos batedores de localização.

946
00:59:24,561 --> 00:59:28,565
Eu queria o pássaro morto nele.
Quando voltamos a filmar,

947
00:59:28,648 --> 00:59:30,192
tivemos que colocar
nosso próprio pássaro morto ali.

948
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
É um pequeno detalhe.

949
00:59:31,443 --> 00:59:34,071
Não sei se alguém atende
nessas coisas ou não.

950
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
Quando filmei esta cena,
havia algo maravilhoso nisso

951
00:59:41,620 --> 00:59:43,747
os helicópteros da polícia
que estavam no céu.

952
00:59:43,830 --> 00:59:46,208
Este é um verdadeiro helicóptero da polícia.
Não foi um dos nossos.

953
00:59:47,459 --> 00:59:51,296
Com o centro de Los Angeles
no fundo, e, uh...

954
00:59:52,297 --> 00:59:57,094
essa imagem é algo
Eu vi uma cena de crime,

955
00:59:57,177 --> 01:00:00,639
uma vez uma foto de crime, isso me horrorizou.

956
01:00:00,722 --> 01:00:03,141
Uma daquelas imagens que se queima
em sua consciência,

957
01:00:03,225 --> 01:00:04,810
e você nunca se esquece disso.

958
01:00:04,893 --> 01:00:07,979
E era de uma prostituta
que foi assassinado

959
01:00:08,063 --> 01:00:11,024
e pendurado sobre as latas de lixo
como se alguém tivesse jogado fora o lixo.

960
01:00:11,942 --> 01:00:16,279
E era uma imagem mais brutal
do que aquele que coloquei em <i>Heat</i>

961
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
porque as mãos desta mulher
tinha sido cortado

962
01:00:18,782 --> 01:00:20,450
para que ela não pudesse ser identificada,

963
01:00:21,535 --> 01:00:25,622
E o descarte de uma vida assim

964
01:00:25,705 --> 01:00:29,584
teve impacto sobre mim,

965
01:00:29,668 --> 01:00:32,045
e nunca esqueci.

966
01:00:32,129 --> 01:00:34,923
E na vida, a noção
que quem quer que fosse essa garota,

967
01:00:35,006 --> 01:00:37,592
quaisquer que fossem suas origens,
seja qual for o caminho,

968
01:00:37,676 --> 01:00:41,680
qualquer causalidade que a levou
ser morto desta forma brutal

969
01:00:41,763 --> 01:00:44,558
e literalmente descartado,
jogado em uma lata de lixo,

970
01:00:44,641 --> 01:00:46,852
o que essa garota estava fazendo
quando ela tinha sete anos?

971
01:00:46,935 --> 01:00:51,106
Que relação um pai ou uma mãe
ou uma irmã tem para ela

972
01:00:51,189 --> 01:00:52,732
quando ela tinha nove, dez ou 11 anos?

973
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Como isso... Como isso aconteceu?

974
01:00:55,777 --> 01:00:59,281
E há detetives que eu conheço
que trabalhou nesses tipos de crimes

975
01:00:59,364 --> 01:01:02,826
que não poderia trabalhar os crimes
se eles tivessem alguma conexão emocional

976
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
ao que acabei de descrever.

977
01:01:04,744 --> 01:01:06,913
Eles têm que ser totalmente removidos disso.

978
01:01:06,997 --> 01:01:09,291
Tem que estar gelado
ou eles não conseguiram processá-lo.

979
01:01:09,374 --> 01:01:13,461
Existem outros detetives, que eu acho
são uma ordem superior de detetives,

980
01:01:13,545 --> 01:01:17,090
que se mantêm conscientes
da tragédia humana disso.

981
01:01:17,174 --> 01:01:21,219
Eles mantêm o significado incorporado
no horror do acontecimento

982
01:01:21,303 --> 01:01:22,929
deste tipo de morte.

983
01:01:23,013 --> 01:01:25,932
Eles não se deixam
ficar insensível a isso.

984
01:01:26,641 --> 01:01:29,186
E é isso que Hanna é.

985
01:01:29,269 --> 01:01:35,442
E foi isso que motivou
o diálogo na próxima cena.

986
01:01:35,525 --> 01:01:40,363
E Hanna dá uma razão utilitarista
sobre por que ele permanece sensibilizado

987
01:01:41,072 --> 01:01:44,242
à tragédia da perda de vidas
através da violência.

988
01:01:44,326 --> 01:01:47,078
A extinção
do simples milagre de estar vivo.

989
01:01:49,581 --> 01:01:52,834
<i>Então por que você não deixou Bosko
te levar para casa?</i>

990
01:01:54,377 --> 01:01:56,922
<i>Eu também não queria estragar a noite deles.</i>

991
01:01:57,005 --> 01:01:58,215
<i>O que foi?</i>

992
01:02:00,550 --> 01:02:01,676
<i>Você não quer saber.</i>

993
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
<i>Eu gostaria de saber o que está por trás
aquela expressão sombria em seu rosto.</i>

994
01:02:05,013 --> 01:02:07,766
<i>Eu não faço isso. Você sabe disso.
Vamos. Vamos.</i>

995
01:02:07,849 --> 01:02:11,228
<i>Você nunca me disse que eu seria excluído.</i>

996
01:02:12,646 --> 01:02:14,940
<i>Eu te contei quando ficamos, querido,</i>

997
01:02:15,023 --> 01:02:17,317
<i>que você teria que me compartilhar...</i>

998
01:02:17,400 --> 01:02:21,863
[Mann] No entanto, não acho que seja estritamente
ele não se mantém vivo

999
01:02:21,947 --> 01:02:23,865
e sensibilizados com a perda de vidas.

1000
01:02:23,949 --> 01:02:25,992
Ou, dito de outra forma,
ele não se permite

1001
01:02:26,076 --> 01:02:28,995
ficar tão calejado
que ele é indiferente.

1002
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Eu acho que há outras razões
que tem a ver com

1003
01:02:31,206 --> 01:02:35,293
um profundo senso de justiça social
isso está no cerne de Hanna,

1004
01:02:35,377 --> 01:02:38,088
um senso de moralidade
isso está no cerne de Hanna.

1005
01:02:38,171 --> 01:02:40,966
<i>Entendo. O que eu deveria fazer é
volte para casa e diga:</i>

1006
01:02:41,049 --> 01:02:43,760
<i>"Olá, querido. Adivinhe.</i>

1007
01:02:43,843 --> 01:02:46,680
<i>Entrei nesta casa hoje
onde está esse idiota viciado</i>

1008
01:02:46,763 --> 01:02:50,892
<i>acabou de fritar o bebê dele no micro-ondas
porque estava chorando muito alto,</i>

1009
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
<i>então deixe-me compartilhar isso com você.</i>

1010
01:02:52,894 --> 01:02:54,562
<i>Vamos. Vamos compartilhar isso.</i>

1011
01:02:54,646 --> 01:02:58,066
<i>E ao compartilhá-lo, de alguma forma, uh,</i>

1012
01:02:58,149 --> 01:03:00,860
<i>dissipar catarticamente
toda essa merda hedionda."</i>

1013
01:03:00,944 --> 01:03:01,945
<i>Certo?</i>

1014
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
<i>Errado. Você sabe por quê?</i>

1015
01:03:07,117 --> 01:03:09,369
<i>Porque você prefere a rotina normal.</i>

1016
01:03:09,452 --> 01:03:11,663
<i>Nós transamos, então você perde
o poder da fala.</i>

1017
01:03:11,746 --> 01:03:14,541
<i>Porque preciso segurar minha angústia.</i>

1018
01:03:14,624 --> 01:03:17,377
<i>Eu preservo isso porque preciso dele.</i>

1019
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
<i>Isso me mantém alerta, no limite,</i>

1020
01:03:19,671 --> 01:03:21,339
<i>onde devo estar.</i>

1021
01:03:27,095 --> 01:03:29,848
[Mann] Este é um processo que testemunhei
em muitos detetives

1022
01:03:29,931 --> 01:03:31,891
que trabalham nas grandes cidades,

1023
01:03:31,975 --> 01:03:34,686
e também nas áreas rurais,
mas que praticam crimes graves,

1024
01:03:34,769 --> 01:03:39,357
que estão expostos a um desfile e espectro
de coisas incrivelmente horríveis.

1025
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
<i>Você lê o terreno.</i>

1026
01:03:42,527 --> 01:03:45,447
<i>Você procura sinais de passagem,</i>

1027
01:03:45,530 --> 01:03:47,699
<i>pelo cheiro da sua presa,</i>

1028
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
<i>e então você os caça.</i>

1029
01:03:51,411 --> 01:03:53,955
<i>Essa é a única coisa
você está comprometido.</i>

1030
01:03:57,459 --> 01:04:00,170
<i>O resto é a bagunça que você deixa
conforme você passa.</i>

1031
01:04:07,469 --> 01:04:11,806
[Mann] As reações que eles contêm
e guarde dentro deles

1032
01:04:11,890 --> 01:04:14,934
e o estresse associado a fazer isso
é formidável.

1033
01:04:24,778 --> 01:04:27,113
[Breedan] <i>Ei, é a Lilly.</i>

1034
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
<i>Vamos, querido.</i>

1035
01:04:30,742 --> 01:04:34,621
E nesta cascata de histórias de vida,
as histórias paralelas,

1036
01:04:34,704 --> 01:04:36,414
subconjuntos dessas histórias de vida
nós pegamos,

1037
01:04:36,498 --> 01:04:40,335
incluindo este substory de Breedan

1038
01:04:40,418 --> 01:04:45,131
tentando construir uma vida com sua esposa,
tentando ficar em linha reta,

1039
01:04:45,215 --> 01:04:51,429
tentando existir em um relacionamento
em que ele concordou

1040
01:04:51,513 --> 01:04:55,934
permitir-se ser explorado
pelo venal Bud Cort,

1041
01:04:56,017 --> 01:04:57,310
o gerente em seu restaurante.

1042
01:04:57,394 --> 01:05:00,021
Essa luta é reconhecida
pela esposa dele...

1043
01:05:02,482 --> 01:05:06,069
Lillian, interpretada pelo excelente
atriz chamada Kim Staunton.

1044
01:05:09,906 --> 01:05:12,534
<i>- Você está orgulhoso de mim?
- Hum-hmm.</i>

1045
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
<i>Por que diabos você está orgulhoso de mim?</i>

1046
01:05:19,791 --> 01:05:21,292
<i>Venha para casa.</i>

1047
01:05:24,712 --> 01:05:26,840
Às vezes, no casting,
você simplesmente sabe quando sabe.

1048
01:05:26,923 --> 01:05:30,510
E quando Kim entrou no meu escritório
e fiz isso...

1049
01:05:30,593 --> 01:05:34,139
Trabalhamos na cena e acho
essa foi a segunda vez que ela tentou.

1050
01:05:34,222 --> 01:05:38,226
E ela estava tão comovente,
Eu imediatamente a coloquei no papel.

1051
01:05:38,309 --> 01:05:39,602
<i>É isso que as pessoas fazem lá.</i>

1052
01:05:39,686 --> 01:05:44,232
<i>Você vai esquiar e, hum...
você conhece pessoas.</i>

1053
01:05:44,315 --> 01:05:45,775
<i>Você tenta se divertir.</i>

1054
01:05:45,859 --> 01:05:47,610
<i>- Você se divertiu?
- Não.</i>

1055
01:05:47,694 --> 01:05:48,903
<i>Por que não?</i>

1056
01:05:48,987 --> 01:05:51,656
<i>Não sou bom em conhecer pessoas.</i>

1057
01:05:51,739 --> 01:05:52,949
<i>Você me conheceu.</i>

1058
01:05:53,783 --> 01:05:56,578
<i>Bem, isso aconteceu
sem que eu pense nisso,</i>

1059
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
<i>é por isso, provavelmente.</i>

1060
01:05:59,372 --> 01:06:01,082
<i>Não. É porque você está bem.</i>

1061
01:06:01,166 --> 01:06:03,126
[Mann] E na cascata
de histórias domésticas

1062
01:06:03,209 --> 01:06:05,503
formaria algo como um refrão

1063
01:06:06,087 --> 01:06:11,009
entre os versos, se quiser,
de história de crime ou histórias policiais.

1064
01:06:11,092 --> 01:06:13,970
Neil ficou com Amy Brenneman

1065
01:06:15,305 --> 01:06:16,890
e revela outra coisa
sobre sua vida.

1066
01:06:16,973 --> 01:06:19,476
<i>Tenho que me separar.
Você poderia me encontrar lá.</i>

1067
01:06:20,185 --> 01:06:21,686
<i>Mas meu trabalho, meu--</i>

1068
01:06:22,562 --> 01:06:25,148
Ele propõe a ela
que ela vá embora com ele.

1069
01:06:25,231 --> 01:06:28,318
E ele não disse a ela que é um ladrão.
Ela não tem ideia do que ele faz de verdade.

1070
01:06:28,401 --> 01:06:31,529
E isso vai nos dizer
algo íntimo

1071
01:06:31,613 --> 01:06:33,990
sobre como ele realmente vivencia a vida
como homem.

1072
01:06:34,073 --> 01:06:36,201
<i>A última coisa que sou é casado.</i>

1073
01:06:36,284 --> 01:06:39,496
<i>Sou uma agulha começando do zero,
indo para o outro lado, um duplo espaço em branco.</i>

1074
01:06:39,579 --> 01:06:41,164
<i>Então, de repente...</i>

1075
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
<i>alguém como você aparece.</i>

1076
01:06:47,754 --> 01:06:50,340
<i>- Você não me conhece, Neil.
- Eu sei o suficiente.</i>

1077
01:06:53,885 --> 01:06:55,720
<i>Venha comigo.</i>

1078
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Há um momento de hesitação...

1079
01:07:05,730 --> 01:07:07,482
<i>O que há de errado, querido?</i>

1080
01:07:08,942 --> 01:07:10,902
<i>Não há nada de errado.
Está tudo certo. Você vai?</i>

1081
01:07:10,985 --> 01:07:13,821
... porque ele está se desviando
de sua rígida disciplina.

1082
01:07:16,658 --> 01:07:17,825
Sim.

1083
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
<i>Bom.</i>

1084
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
<i>- Oi, querido.
- Olá.</i>

1085
01:07:50,149 --> 01:07:52,777
<i>O que aconteceu?
Você esqueceu que sua mãe estava te buscando?</i>

1086
01:07:54,362 --> 01:07:55,572
<i>Não.</i>

1087
01:07:57,365 --> 01:07:59,158
<i>Então, o que está acontecendo?</i>

1088
01:08:01,119 --> 01:08:02,745
<i>Senti vontade de ficar sozinho.</i>

1089
01:08:02,829 --> 01:08:07,166
Natalie Portman tinha tanta alma
como atriz desde cedo.

1090
01:08:07,250 --> 01:08:12,005
E ela poderia simplesmente acertar
a representação de um adolescente

1091
01:08:12,088 --> 01:08:14,549
que estava perturbado, um adolescente precoce.

1092
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
[Mann] Vincent Hanna
é como vários homens que conheci.

1093
01:09:00,386 --> 01:09:02,055
Ele é baseado em alguns deles.

1094
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
Um deles é Chuck Adamson,

1095
01:09:04,390 --> 01:09:08,936
quem matou o verdadeiro Neil McCauley
em 1963 em um assalto à mão armada.

1096
01:09:09,771 --> 01:09:11,230
E Chuck e eu nos tornamos muito próximos.

1097
01:09:11,314 --> 01:09:13,900
Há muito sobre isso
no featurette.

1098
01:09:13,983 --> 01:09:15,568
E ele se tornou um dos meus amigos mais próximos.

1099
01:09:15,652 --> 01:09:18,946
E aquela cena da cafeteria que
você verá mais tarde no filme

1100
01:09:19,030 --> 01:09:21,032
é algo que realmente ocorreu
entre Chuck

1101
01:09:21,115 --> 01:09:22,992
e o verdadeiro Neil McCauley.

1102
01:09:23,076 --> 01:09:26,871
Mas há alguns outros
detetives que conheci também,

1103
01:09:26,954 --> 01:09:29,540
um dos quais foi
na aplicação da lei federal,

1104
01:09:29,624 --> 01:09:31,209
quem é o tipo de caçador ávido

1105
01:09:31,292 --> 01:09:34,671
para quem a experiência elevada
de ser um predador--

1106
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
E um homem como Neil McCauley,
o personagem Bobby De Niro,

1107
01:09:37,674 --> 01:09:38,883
é a presa.

1108
01:09:38,966 --> 01:09:41,302
E ele reconhece e entende que

1109
01:09:41,386 --> 01:09:43,096
essa é a experiência elevada
de sua vida.

1110
01:09:43,179 --> 01:09:45,807
E começa com Vincent Hanna

1111
01:09:45,890 --> 01:09:49,185
como detetive no LAPD
Divisão de Roubos e Homicídios,

1112
01:09:49,769 --> 01:09:52,939
que continha dentro de si algo
que chamamos de Unidade de Crimes Graves,

1113
01:09:53,022 --> 01:09:55,316
que é um grupo de elite de detetives.

1114
01:09:56,275 --> 01:09:59,570
Se você perguntasse a Hanna,
"Por que você faz o que faz?"

1115
01:09:59,654 --> 01:10:01,322
Hanna é autoconsciente.

1116
01:10:01,406 --> 01:10:04,283
E Hanna diria para você,
"Eu faço o que faço" -

1117
01:10:04,367 --> 01:10:06,536
Que ele realmente não faz isso
para servir e proteger.

1118
01:10:06,619 --> 01:10:09,789
Existe um pólo moral no mundo de Hanna.

1119
01:10:09,872 --> 01:10:13,918
E não só isso, mas é um poste
que ele garante que permaneça vívido

1120
01:10:14,001 --> 01:10:18,673
e tem a capacidade
impactá-lo emocionalmente.

1121
01:10:18,756 --> 01:10:22,260
Ele nunca quer ser endurecido
contra crimes violentos contra mulheres

1122
01:10:22,343 --> 01:10:25,054
ou contra crianças
ou contra outros homens.

1123
01:10:25,138 --> 01:10:26,764
Seria inautêntico.

1124
01:10:26,848 --> 01:10:29,934
Seria um desvio
de uma responsabilidade muito rígida para -

1125
01:10:30,017 --> 01:10:33,730
Ele acredita que tem as experiências
da vida para se endurecer,

1126
01:10:33,813 --> 01:10:36,607
como muitos detetives de homicídios fazem
como mecanismo de defesa,

1127
01:10:36,691 --> 01:10:39,944
endurecer-se
contra todas as coisas hediondas

1128
01:10:40,027 --> 01:10:41,738
que ele encontra.

1129
01:10:42,613 --> 01:10:47,243
Esse é o pólo moral
isso está lá em Vincent Hanna.

1130
01:10:47,869 --> 01:10:51,873
Mas se você dissesse: “O que motiva você?
O que motiva você?"

1131
01:10:51,956 --> 01:10:54,584
O que o move não é realmente
para servir e proteger.

1132
01:10:55,418 --> 01:10:58,588
O que o move é a caça.

1133
01:10:58,671 --> 01:11:01,632
A motivação interior
é que ele é um predador.

1134
01:11:01,716 --> 01:11:03,092
E ele caça.

1135
01:11:04,093 --> 01:11:06,387
E ele é honesto sobre isso.

1136
01:11:06,471 --> 01:11:09,474
E o que move todos nós é,
na verdade, egocêntrico.

1137
01:11:09,557 --> 01:11:11,392
Não egocêntrico, mas egocêntrico.

1138
01:11:12,477 --> 01:11:16,147
E essa é a emoção que esse cara fica
quando ele está se aproximando,

1139
01:11:16,230 --> 01:11:20,735
quando ele é capaz de intuir,
juntar dois eventos díspares,

1140
01:11:20,818 --> 01:11:22,028
uma prova física,

1141
01:11:22,111 --> 01:11:24,322
uma informação
um informante disse a ele

1142
01:11:24,405 --> 01:11:30,495
e ver um reconhecimento de padrão,
identificar um MO, identificar um método de operação,

1143
01:11:30,578 --> 01:11:36,417
e de um método de operação
e sua própria habilidade dedutiva

1144
01:11:36,501 --> 01:11:39,086
adivinhar qual é, de fato, o motivo,

1145
01:11:39,170 --> 01:11:41,881
e fora disso,
ser capaz de prever o comportamento de uma tripulação.

1146
01:11:41,964 --> 01:11:46,886
Esse tipo de trabalho mental
que você tira da rua,

1147
01:11:46,969 --> 01:11:50,014
dos eventos mais hediondos,
os restos dos crimes na rua,

1148
01:11:50,097 --> 01:11:52,850
que lhe proporciona
a experiência elevada de sua vida.

1149
01:11:52,934 --> 01:11:56,395
E para esse personagem,
é uma espécie de vício.

1150
01:11:57,396 --> 01:12:01,400
E esse impulso interior,
aquela experiência elevada,

1151
01:12:01,484 --> 01:12:06,781
aquela individualidade forte e egocêntrica
de Vicente Hanna,

1152
01:12:07,323 --> 01:12:11,285
esses são os mesmos sentimentos que ele tem,
que uma Serena Williams tem,

1153
01:12:11,369 --> 01:12:14,330
ou Michael Jordan,
ou um músico quando você estiver.

1154
01:12:14,413 --> 01:12:16,123
É comum. É universal.

1155
01:12:16,874 --> 01:12:21,712
É o foco da sua concentração
e os instintos e a intuição

1156
01:12:21,796 --> 01:12:23,840
e a inteligência bruta.

1157
01:12:23,923 --> 01:12:25,758
E Hanna é um cara muito inteligente.

1158
01:12:25,842 --> 01:12:27,635
Igualmente brilhante é Neil McCauley

1159
01:12:27,718 --> 01:12:31,430
e igualmente autoconsciente é Neil McCauley,

1160
01:12:31,514 --> 01:12:36,394
que é autodidata como um homem que
aprendeu sozinho na prisão o que sabe

1161
01:12:36,477 --> 01:12:38,771
e descobri como ele iria operar
na rua.

1162
01:12:38,855 --> 01:12:41,315
Ele não é um cara
quem vai fazer uma pontuação emocionante.

1163
01:12:41,399 --> 01:12:43,985
Ele não é um cara
quem vai ser motivado pela vingança...

1164
01:12:44,986 --> 01:12:47,446
quem vai ser varrido
por alguma emoção

1165
01:12:47,530 --> 01:12:50,533
ou descuido ou alguma ideia invertida.

1166
01:12:58,040 --> 01:13:00,585
Eles colocaram toda aquela configuração
e tempo de preparação,

1167
01:13:00,668 --> 01:13:03,296
e na noite
eles querem derrubá-lo,

1168
01:13:03,379 --> 01:13:06,465
se alguma coisa estivesse fora do lugar,
se algo não pertencia,

1169
01:13:06,549 --> 01:13:09,176
se houvesse suposto
ser um número X de caminhões

1170
01:13:09,260 --> 01:13:11,637
estacionado no estacionamento
de uma padaria às 3 da manhã,

1171
01:13:11,721 --> 01:13:14,056
e havia um demais
naquela noite específica,

1172
01:13:14,140 --> 01:13:17,727
uma tripulação como a de McCauley faria,
na verdade, vá embora.

1173
01:13:18,603 --> 01:13:22,064
E essa é a distinção entre
profissionais de alta linha realmente disciplinados

1174
01:13:22,148 --> 01:13:23,441
e todos os outros.

1175
01:13:26,777 --> 01:13:28,571
<i>- Ok, deixe-os ir.</i>
- [Jackson] <i>O que você quer dizer?</i>

1176
01:13:28,654 --> 01:13:29,947
<i>- Podemos pegá-los!
- O que? Em quê?</i>

1177
01:13:30,031 --> 01:13:32,199
<i>O que você vai enfrentar com eles?
Arrombamento e invasão?</i>

1178
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
<i>Eles ainda não roubaram nada.
Você não entende?</i>

1179
01:13:34,368 --> 01:13:36,871
<i>Ele é derrubado
a alguma contravenção covarde.</i>

1180
01:13:36,954 --> 01:13:39,332
<i>Eles cumprem seis meses e estão fora.
De jeito nenhum.</i>

1181
01:13:39,415 --> 01:13:41,709
Isso foi o que há de tão interessante
sobre a estrutura da cena,

1182
01:13:41,792 --> 01:13:45,796
porque Hanna é uma grande profissional
como McCauley é.

1183
01:13:45,880 --> 01:13:49,133
E ele não vai se contentar
por alguma apreensão por contravenção...

1184
01:13:50,801 --> 01:13:53,346
e então passe para o próximo caso.
Ele quer esse cara.

1185
01:13:53,429 --> 01:13:57,058
E assim como Neil McCauley,
que quer grandes resultados e é disciplinado,

1186
01:13:57,141 --> 01:13:59,977
Hanna quer o grande resultado,
que é, na verdade, Neil McCauley.

1187
01:14:00,061 --> 01:14:01,979
E ele é igualmente disciplinado.

1188
01:14:02,063 --> 01:14:04,148
O que Neil McCauley percebe depois disso...

1189
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
Hanna, aliás, está furiosa.

1190
01:14:10,237 --> 01:14:15,201
Esta cena foi filmada em poucos
preciosos minutos antes do amanhecer,

1191
01:14:16,160 --> 01:14:18,871
é por isso que a luz no céu
é exatamente do jeito que é.

1192
01:14:18,955 --> 01:14:20,081
Mais tarde,

1193
01:14:21,374 --> 01:14:24,001
à medida que as tecnologias de vídeo evoluíram
com as câmeras atuais,

1194
01:14:24,085 --> 01:14:28,130
você poderia atirar em um céu assim
e mantê-lo nesta cor a noite toda,

1195
01:14:28,214 --> 01:14:30,007
dependendo da cobertura de nuvens.

1196
01:14:30,091 --> 01:14:32,134
Mas em 1995, no filme,

1197
01:14:32,218 --> 01:14:34,637
você tinha que estar lá antes do amanhecer
por aqueles quatro ou cinco minutos

1198
01:14:34,720 --> 01:14:38,349
e pegue toda a cena
enquanto o céu estava nessa condição.

1199
01:14:38,432 --> 01:14:40,559
<i>De volta ao trabalho.</i> [expira]

1200
01:14:41,686 --> 01:14:45,564
<i>PDLA. Puxa, o que?
De onde diabos veio esse calor?</i>

1201
01:14:45,648 --> 01:14:48,859
<i>Talvez seja a pontuação que eles alcançaram.
O lugar, não nós.</i>

1202
01:14:48,943 --> 01:14:51,612
<i>Porque foi atingido algumas vezes,
você sabe, alguma coisa?</i>

1203
01:14:51,696 --> 01:14:53,864
<i>Suponha que eles tenham nossos telefones.
Suponha que eles tenham nossas casas.</i>

1204
01:14:53,948 --> 01:14:56,617
<i>Suponha que eles nos pegaram
aqui e agora enquanto estamos sentados.</i>

1205
01:14:56,701 --> 01:14:58,703
<i>Tudo. Assuma tudo.</i>

1206
01:14:58,786 --> 01:15:00,913
<i>Como vamos comprar
o pacote bancário do Kelso?</i>

1207
01:15:00,997 --> 01:15:02,665
<i>Eu vou resolver isso. Isso não é um problema.</i>

1208
01:15:02,748 --> 01:15:04,875
<i>O que diabos acontece
para Van Zant e nosso 750?</i>

1209
01:15:04,959 --> 01:15:06,377
<i>Van Zant. Ouça, com o calor que temos,</i>

1210
01:15:06,460 --> 01:15:08,421
<i>você quer jogar a Segunda Guerra Mundial
nas ruas com Van Zant?</i>

1211
01:15:08,504 --> 01:15:10,548
<i>Não, eu quero meus 750. O quê, ele consegue um passe?</i>

1212
01:15:10,631 --> 01:15:13,676
<i>Tive mais motivação para bater em Van Zant
do que qualquer um de vocês.</i>

1213
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
<i>Ele é um luxo.</i>

1214
01:15:15,386 --> 01:15:18,055
Então, como diretor
que escreveu e dirigiu o filme,

1215
01:15:18,139 --> 01:15:22,351
você sabe, o que eu foco
é apenas a expressão que ele está dizendo,

1216
01:15:22,435 --> 01:15:25,730
"Ele é um luxo",
a falta de contração.

1217
01:15:25,813 --> 01:15:29,400
O pensamento claro vem
de apenas uma imersão total

1218
01:15:29,483 --> 01:15:32,862
no ser de Neil McCauley.

1219
01:15:32,945 --> 01:15:35,364
Não é desempenho
no sentido de que alguém atua.

1220
01:15:35,448 --> 01:15:38,409
Você faz malabarismos.
Um malabarista faz malabarismos.

1221
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
Um ator realmente não atua.
Ele se torna.

1222
01:15:49,628 --> 01:15:52,882
<i>Eu rolo com você, Neil.
Qualquer que seja. Tanto faz.</i>

1223
01:15:52,965 --> 01:15:55,926
<i>Nesta não, Michael.
Neste, você está por conta própria.</i>

1224
01:16:08,814 --> 01:16:10,983
<i>Você acha que esta é a melhor coisa a fazer?</i>

1225
01:16:11,734 --> 01:16:15,654
<i>- Essa é a melhor coisa a fazer?
- Eu tenho planos. Vou embora depois disso.</i>

1226
01:16:15,738 --> 01:16:17,782
<i>Então, para mim, a recompensa
talvez valha a pena.</i>

1227
01:16:17,865 --> 01:16:20,826
<i>Mas Elaine cuida bem de você,
você tem muito guardado,</i>

1228
01:16:20,910 --> 01:16:22,578
<i>você tem títulos do Tesouro, imóveis.</i>

1229
01:16:22,661 --> 01:16:25,456
<i>Se eu fosse você, seria inteligente.
Eu me livraria disso.</i>

1230
01:16:25,539 --> 01:16:29,085
A poderosa autenticidade
que De Niro é capaz de

1231
01:16:29,168 --> 01:16:33,714
nessas últimas linhas dez anos depois
apenas me impressiona muito.

1232
01:16:36,425 --> 01:16:39,929
E o que é surpreendente é
este simpático homem de família, Cheritto,

1233
01:16:40,012 --> 01:16:41,263
não sabe o que fazer.

1234
01:16:43,516 --> 01:16:47,686
[risos] <i>Bem, você sabe, para mim,
a ação é o suco.</i>

1235
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
<i>Estou dentro.</i>

1236
01:16:54,276 --> 01:16:56,529
<i>- Você também?
- Sim, claro.</i>

1237
01:16:56,612 --> 01:16:58,364
- [rindo]
<i>- Vamos.</i>

1238
01:16:58,447 --> 01:16:59,532
<i>Fodam-se!</i>

1239
01:16:59,615 --> 01:17:01,826
E ele está construindo
esta vida pequeno-burguesa.

1240
01:17:01,909 --> 01:17:04,203
E ele não tem certeza
se ele deveria arriscar ou ir

1241
01:17:04,286 --> 01:17:07,206
e pede conselhos a Neil.

1242
01:17:07,289 --> 01:17:09,875
Neil dá a ele quase como um conselho
de um terapeuta ou algo assim

1243
01:17:09,959 --> 01:17:11,168
e diz a ele: "Vá em frente.

1244
01:17:11,252 --> 01:17:14,588
Você deveria ir embora e não fazer
a pontuação por causa do risco."

1245
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
Parte da equação risco versus recompensa
aumentou repentinamente.

1246
01:17:17,758 --> 01:17:20,136
De repente é muito mais arriscado
e ele não sabe o que fazer.

1247
01:17:20,219 --> 01:17:21,762
Então ele decide que a ação é o suco.

1248
01:17:21,846 --> 01:17:25,516
Agora, bem aqui,
ator muito talentoso Hank Azaria.

1249
01:17:26,725 --> 01:17:27,810
Esta cena foi filmada--

1250
01:17:27,893 --> 01:17:30,771
Nós não filmamos um filme
na ordem do roteiro.

1251
01:17:30,855 --> 01:17:32,731
Filmamos tudo fora de ordem.

1252
01:17:32,815 --> 01:17:35,067
E esta cena foi filmada
no final do cronograma.

1253
01:17:35,151 --> 01:17:38,988
E como você grava um filme
realmente evolui na filmagem.

1254
01:17:39,071 --> 01:17:41,824
Então você realmente se torna melhor
em gravar um filme

1255
01:17:41,907 --> 01:17:43,242
quanto mais tempo você estiver filmando.

1256
01:17:43,325 --> 01:17:46,829
E você começa a se comunicar
entre si em taquigrafia.

1257
01:17:46,912 --> 01:17:48,247
Isso foi filmado no final,

1258
01:17:48,330 --> 01:17:52,126
e Hank Azaria realmente não funcionou
no filme antes deste ponto.

1259
01:17:52,209 --> 01:17:55,921
E a expressão em seu rosto
nessas cenas é verdadeiramente espanto

1260
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
porque nada disso foi escrito.

1261
01:17:58,924 --> 01:18:04,180
Táticas de desorientação extrema
que Hanna faz de vez em quando,

1262
01:18:04,263 --> 01:18:08,601
incluindo ser ultrajante,
não era esperado nesta cena.

1263
01:18:08,684 --> 01:18:11,270
Al e eu, ele apenas... Você sabe,
ele olhou para mim, eu olhei para ele,

1264
01:18:11,353 --> 01:18:14,523
e eu sabia o que ele queria dizer,
e, você sabe, eu disse: "Apenas vá em frente."

1265
01:18:14,607 --> 01:18:16,859
E eu percebi
Eu tinha esquecido de contar a Azaria

1266
01:18:16,942 --> 01:18:19,361
que íamos partir
do roteiro

1267
01:18:19,445 --> 01:18:22,239
e as coisas iriam ficar
um pouco mais de forma livre de repente.

1268
01:18:22,323 --> 01:18:24,909
Então, quando Al entrou,
"Ela tem uma bunda linda"

1269
01:18:24,992 --> 01:18:28,495
O espanto de Azaria não é agir.
É verdade.

1270
01:18:28,579 --> 01:18:30,539
[risos] <i>Feroz, não sou?</i>

1271
01:18:30,623 --> 01:18:32,791
<i>Quando penso em bundas,</i>

1272
01:18:32,875 --> 01:18:34,752
<i>bunda de mulher,</i>

1273
01:18:34,835 --> 01:18:36,503
<i>algo sai de mim.</i>

1274
01:18:38,464 --> 01:18:40,674
- Então?
- [Vincent] <i>Então, não é grande coisa.</i>

1275
01:18:41,508 --> 01:18:45,971
<i>Tudo que eu quero é o marido dela
e toda a porra da sua equipe.</i>

1276
01:18:46,055 --> 01:18:48,307
<i>Agora você vai trabalhar
com o Sargento Drucker aqui.</i>

1277
01:18:52,895 --> 01:18:55,898
<i>- Estrada San Clemente e Hermosa.
- Uh-huh.</i>

1278
01:18:55,981 --> 01:18:58,776
<i>É aí que cortamos a cerca.
Esse é o acesso.</i>

1279
01:18:58,859 --> 01:19:02,154
<i>Certo. Os sistemas de segurança
por aqui são uma piada.</i>

1280
01:19:05,366 --> 01:19:09,119
[Mann] Há um compromisso
para ser bom no que você faz

1281
01:19:09,203 --> 01:19:11,622
isso é compartilhado por McCauley e Hanna.

1282
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
Faz parte da construção
em que esses dois personagens,

1283
01:19:15,084 --> 01:19:19,171
como personagens de oposição,
realmente são contrapontos entre si

1284
01:19:19,255 --> 01:19:22,132
no sentido de que eles contêm
algumas das mesmas características.

1285
01:19:22,216 --> 01:19:24,969
Ambos são ávidos por
o trabalho que eles fazem.

1286
01:19:25,052 --> 01:19:26,929
E outros componentes
de suas personalidades,

1287
01:19:27,012 --> 01:19:28,764
de quem eles são, são muito diferentes.

1288
01:19:28,847 --> 01:19:31,976
Mais notavelmente que Neil McCauley
é um sociopata de pedra completo,

1289
01:19:32,059 --> 01:19:33,269
e Hanna não.

1290
01:19:33,352 --> 01:19:39,984
Hanna está ciente e experimenta
a dor emocional das vítimas

1291
01:19:40,067 --> 01:19:43,654
e as consequências de suas ações,
a dor que ele causa à sua esposa, Justine,

1292
01:19:43,737 --> 01:19:45,656
a dor que o crime violento causa

1293
01:19:45,739 --> 01:19:48,909
para a mãe de uma prostituta
quem foi morto, para--

1294
01:19:48,993 --> 01:19:52,955
Esses componentes não existem
na psique de Neil McCauley.

1295
01:19:53,539 --> 01:19:55,874
E esta inversão de papéis,
isso também ocorreu.

1296
01:19:56,834 --> 01:19:59,795
Neil McCauley, na vida real,
queria saber quem estava com ele.

1297
01:19:59,878 --> 01:20:02,673
Assim que ele percebeu que alguém estava atrás dele,
ele queria saber quem era

1298
01:20:02,756 --> 01:20:04,466
porque foi
uma coisa completamente diferente

1299
01:20:04,550 --> 01:20:06,385
dependendo de qual agência policial fosse.

1300
01:20:06,468 --> 01:20:09,471
Se fosse o Departamento de Polícia de Chicago
ou um departamento de polícia suburbano,

1301
01:20:09,555 --> 01:20:13,434
se fossem os federais, isso significava que ele iria
ter uma reação diferente a isso.

1302
01:20:13,517 --> 01:20:15,519
Então ele precisava saber quem estava atrás dele.

1303
01:20:15,602 --> 01:20:17,938
Isso também significava que
ele poderia tomar cuidado com seus carros,

1304
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
descobrir quando eles foram trabalhar.

1305
01:20:19,440 --> 01:20:22,359
Ele poderia realmente fazer um monte
de contrainteligência, contravigilância...

1306
01:20:23,360 --> 01:20:26,196
e tenha cuidado com a tripulação
e todos que estavam nele.

1307
01:20:27,156 --> 01:20:29,283
Então ele atraiu Hanna para uma situação.

1308
01:20:33,370 --> 01:20:36,332
Mas Hanna tem um flash intuitivo
de reconhecimento de padrões.

1309
01:20:37,082 --> 01:20:39,418
<i>...do que eles estavam vendo.</i>

1310
01:20:42,588 --> 01:20:45,215
<i>- Quer saber o que eles estão vendo?
- O quê?</i>

1311
01:20:46,717 --> 01:20:49,428
<i>Quero dizer, esse cara é alguma coisa
ou ele é alguma coisa?</i>

1312
01:20:51,180 --> 01:20:53,307
<i>Essa equipe é boa.</i>

1313
01:20:55,059 --> 01:20:56,602
<i>Você sabe o que eles estão vendo?</i>

1314
01:20:57,770 --> 01:20:58,979
O quê?

1315
01:21:00,189 --> 01:21:01,231
<i>Nós.</i>

1316
01:21:02,775 --> 01:21:06,612
<i>O Departamento de Polícia de Los Angeles. O departamento de polícia.</i>

1317
01:21:08,113 --> 01:21:09,448
<i>Acabamos de ser feitos.</i>

1318
01:21:13,452 --> 01:21:15,287
[cliques do obturador]

1319
01:21:17,706 --> 01:21:18,791
Sim!

1320
01:21:23,504 --> 01:21:24,588
[cliques do obturador]

1321
01:21:27,174 --> 01:21:29,343
[Mann] E assim como Chuck Adamson admirava

1322
01:21:30,219 --> 01:21:32,721
quão bom McCauley era,
quão profissional ele era,

1323
01:21:32,805 --> 01:21:35,140
então, também, Hanna tem a mesma reação.

1324
01:21:35,224 --> 01:21:38,894
E é a reação
de um grande caçador para sua presa,

1325
01:21:38,977 --> 01:21:44,233
para um alvo realmente desafiador
ele vai atrás.

1326
01:21:44,316 --> 01:21:47,194
E não são más notícias. São boas notícias.

1327
01:21:58,789 --> 01:22:00,207
Das muitas cenas da foto,

1328
01:22:00,290 --> 01:22:03,085
essa cena acontece
para ser um dos meus favoritos.

1329
01:22:03,168 --> 01:22:05,629
Esta e a outra cena
com Jon Voight,

1330
01:22:05,712 --> 01:22:08,549
em que ele está em um bar
e liga para Neil mais tarde

1331
01:22:08,632 --> 01:22:11,260
e lhe dá informações sobre Waingro
e manda ele ir embora.

1332
01:22:13,137 --> 01:22:16,682
Quero dizer, em nenhum lugar o durão
Ex-presidiário de San Quentin...

1333
01:22:17,558 --> 01:22:21,478
A veracidade do que Jon faz
com seu personagem,

1334
01:22:21,562 --> 01:22:24,356
em nenhum lugar é mais forte
do que nesta cena.

1335
01:22:24,440 --> 01:22:28,610
<i>Hanna é um cachorro-quente.
Pós-graduação, Corpo de Fuzileiros Navais.</i>

1336
01:22:28,694 --> 01:22:30,779
<i>Tenente de Roubo-Homicídio,
Unidade de Crimes Graves.</i>

1337
01:22:30,863 --> 01:22:32,197
<i>Ele derrubou algumas equipes pesadas.</i>

1338
01:22:32,281 --> 01:22:36,034
<i>Surpreendeu Frankie Yonder em Chicago,
e ele era um maldito maníaco.</i>

1339
01:22:36,869 --> 01:22:38,912
<i>Ele trabalhava com Narcóticos antes disso.</i>

1340
01:22:39,746 --> 01:22:42,082
<i>Tive alguns problemas. Divorciado duas vezes.
Justine da atual esposa.</i>

1341
01:22:42,166 --> 01:22:43,750
<i>Ele é o motivo do calor extra.</i>

1342
01:22:46,503 --> 01:22:48,088
<i>O vice-sargento...</i>

1343
01:22:49,548 --> 01:22:51,091
<i>diz que Hanna gosta de você.</i>

1344
01:22:52,509 --> 01:22:55,846
<i>Acha que você é algum tipo de estrela.
Você faz isso com força, você faz aquilo com força.</i>

1345
01:22:55,929 --> 01:22:58,557
<i>Olha como esse cara é esperto
para descobrir isso.</i>

1346
01:23:00,350 --> 01:23:02,060
<i>Engraçado como um ataque cardíaco, cara.</i>

1347
01:23:02,144 --> 01:23:03,479
[Man]
Ele diz: “Engraçado como um ataque cardíaco”.

1348
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
<i>O que diabos você acha que isso significa?
Ele gosta de ficar em casa?</i>

1349
01:23:06,815 --> 01:23:09,401
<i>Isso significa que o homem está
um daqueles caras lá fora,</i>

1350
01:23:09,485 --> 01:23:11,862
<i>rondando a noite toda, dedicado.</i>

1351
01:23:14,656 --> 01:23:16,867
<i>Com esse cara, tanto calor,
você deveria passar.</i>

1352
01:23:24,249 --> 01:23:25,626
<i>Vale a pena.</i>

1353
01:23:26,877 --> 01:23:29,254
<i>Esse cara pode acertar ou errar.</i>

1354
01:23:29,338 --> 01:23:30,839
<i>Você não pode perder nenhuma vez.</i>

1355
01:23:31,757 --> 01:23:33,592
<i>Tem certeza?</i>

1356
01:23:33,675 --> 01:23:35,093
<i>Tenho certeza.</i>

1357
01:23:35,177 --> 01:23:39,014
[Mann] Quando Neil diz: "Tenho certeza",
ele tem certeza por causa de Eady.

1358
01:23:39,097 --> 01:23:43,268
A maneira como essas pessoas estão fazendo
as mesmas atividades,

1359
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
eles não são as mesmas pessoas.

1360
01:23:44,561 --> 01:23:46,480
Eles não são lados opostos da mesma moeda,

1361
01:23:46,563 --> 01:23:48,398
mas eles estão noivos
na mesma atividade.

1362
01:23:48,482 --> 01:23:51,777
E o que Nate está fazendo é lendo Hanna.

1363
01:23:51,860 --> 01:23:55,197
Ele está fazendo perfil psicológico
em um cara como Hanna

1364
01:23:55,280 --> 01:23:57,282
para que ele possa prever seu comportamento.

1365
01:23:58,408 --> 01:23:59,826
É isso que ele quer dizer quando diz:

1366
01:23:59,910 --> 01:24:01,620
"Um cara como esse se divorciou
três vezes.

1367
01:24:01,703 --> 01:24:03,247
Você acha que ele gosta
ficar em casa à noite?

1368
01:24:03,330 --> 01:24:06,625
Não. Esse cara está lá fora rondando
as ruas. Esse cara é dedicado."

1369
01:24:07,501 --> 01:24:13,882
E ele está prevendo comportamento
uma espécie de esboço em miniatura,

1370
01:24:13,966 --> 01:24:16,218
tipo psicológico de perfil,

1371
01:24:16,301 --> 01:24:21,223
e ele está fazendo exatamente a mesma coisa
que um detetive faz.

1372
01:24:21,306 --> 01:24:24,309
Por exemplo, um detetive saberá
que alguém roubou peles.

1373
01:24:24,393 --> 01:24:25,811
Digamos um roubo de transporte.

1374
01:24:25,894 --> 01:24:28,772
Um trailer cheio de peles
foram roubados.

1375
01:24:28,855 --> 01:24:33,735
Um detetive sabe que o motivo
dos ladrões é dinheiro.

1376
01:24:33,819 --> 01:24:35,904
Isso significa que ele poderia prever
seu comportamento.

1377
01:24:36,697 --> 01:24:40,117
E eles vão cercar as peles,
então o detetive começa a trabalhar nas cercas.

1378
01:24:41,243 --> 01:24:44,371
Então você está prevendo comportamento.
É disso que se trata.

1379
01:24:44,454 --> 01:24:46,748
E na contra-espionagem,

1380
01:24:46,832 --> 01:24:49,626
contravigilância
o que está acontecendo com a equipe de Neil,

1381
01:24:49,710 --> 01:24:52,629
seu método de pensamento
é exatamente o mesmo.

1382
01:25:19,531 --> 01:25:20,824
<i>O que eles estão fazendo?</i>

1383
01:25:20,907 --> 01:25:22,534
[piloto] Tac 9.

1384
01:25:23,577 --> 01:25:26,580
[oficial 1 no rádio]
<i>Eles estão indo para o norte, saindo de LAX, na 405.</i>

1385
01:25:27,331 --> 01:25:30,042
[Mann] Tínhamos um helicóptero
seguindo outro helicóptero,

1386
01:25:30,125 --> 01:25:31,877
e não há nada tão bonito

1387
01:25:31,960 --> 01:25:36,548
como o céu noturno
em Los Angeles em janeiro.

1388
01:25:36,632 --> 01:25:38,550
É cristalino,

1389
01:25:38,634 --> 01:25:43,180
e a cidade se estende para sempre
como um plano plano.

1390
01:25:46,516 --> 01:25:49,311
<i>Aqui é Vincent Hanna do Air 18.
Quem eu tenho?</i>

1391
01:25:49,394 --> 01:25:51,647
<i>Ei, Vincent, é J.J. Estou no Air 40.</i>

1392
01:25:51,730 --> 01:25:53,398
<i>Richie Glover está comigo.</i>

1393
01:25:53,482 --> 01:25:57,527
<i>Fica na 105 sentido leste,
aproximando-se do trevo 110.</i>

1394
01:25:57,611 --> 01:25:59,571
[Vincent] <i>Você está usando uma cauda giratória?</i>

1395
01:25:59,655 --> 01:26:02,574
[JJ] Sim. Eu tenho duas unidades na frente,
três atrás.</i>

1396
01:26:02,658 --> 01:26:05,077
Esta é uma tecnologia que ainda é atual,
o que é incrível.

1397
01:26:05,160 --> 01:26:07,162
Foi desenvolvido para o Vietnã.
Chama-se FLIR.

1398
01:26:07,245 --> 01:26:10,123
F-L-I-R para "infravermelho voltado para o futuro".

1399
01:26:41,613 --> 01:26:45,617
[rock eletrônico
partitura da trilha sonora tocando]

1400
01:26:46,868 --> 01:26:48,453
Esta é uma dica de Moby.

1401
01:26:48,537 --> 01:26:50,622
É uma das duas dicas
na foto que ele fez.

1402
01:26:55,961 --> 01:26:59,256
A vista aqui da passagem subterrânea é
uma das mais belas passagens subterrâneas,

1403
01:26:59,339 --> 01:27:02,259
Eu acho que no mundo
de belas passagens subterrâneas de rodovias.

1404
01:27:02,342 --> 01:27:05,095
Acontece que fica em direção ao sul na 110.

1405
01:27:05,178 --> 01:27:09,891
Mas mudamos de local,
e onde Neil é parado por Hanna,

1406
01:27:09,975 --> 01:27:11,810
a localização
você está olhando agora,

1407
01:27:11,893 --> 01:27:14,271
na verdade, está no sentido oeste na 105

1408
01:27:14,354 --> 01:27:18,316
entre a 405 em direção a LAX,
indo para o aeroporto.

1409
01:28:08,617 --> 01:28:11,244
As circunstâncias que cada um enfrenta
desses caras antes deste momento

1410
01:28:11,328 --> 01:28:16,124
é que Hanna sabe que Neil...

1411
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
sabe que Hanna está atrás dele.

1412
01:28:21,129 --> 01:28:24,049
E Neil sabe
que Hanna o cortou.

1413
01:28:24,758 --> 01:28:27,177
E é um status quo estranho e congelado,

1414
01:28:27,260 --> 01:28:33,809
e fora da alienação
de sua, hum, história doméstica,

1415
01:28:33,892 --> 01:28:35,435
Hanna tem uma ideia.

1416
01:28:35,519 --> 01:28:40,023
Não sabemos o que é até isso
momento em que ele puxa Neil.

1417
01:28:40,106 --> 01:28:43,276
E eles agora estão encenando a cena

1418
01:28:43,360 --> 01:28:45,445
semelhante à cena
que ocorreu na vida real,

1419
01:28:45,529 --> 01:28:49,282
qual é a primeira história que ouvi
sobre Neil McCauley e Chuck Adamson.

1420
01:28:49,366 --> 01:28:50,867
Chuck estava deixando a limpeza.

1421
01:28:50,951 --> 01:28:54,538
Eles se encontraram no estacionamento
muito de um pequeno mini-shopping em Chicago.

1422
01:28:54,621 --> 01:28:56,039
Eles se reconheceram,

1423
01:28:56,122 --> 01:28:58,542
e poderia ter se transformado em um tiroteio
ali mesmo,

1424
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
e Chuck disse:
"Deixe-me pagar uma xícara de café para você."

1425
01:29:00,418 --> 01:29:02,420
E eles se sentaram e tomaram café.

1426
01:29:02,504 --> 01:29:05,841
Chuck não acreditava nisso
Neil McCauley ia dar a ele

1427
01:29:05,924 --> 01:29:09,594
qualquer informação valiosa
ou desistir de uma vida de crime

1428
01:29:09,678 --> 01:29:11,471
porque ele sentou e tomou café,

1429
01:29:11,555 --> 01:29:13,265
mas o que Chuck estava procurando...

1430
01:29:13,348 --> 01:29:16,184
O motivo de Chuck foi
para investigar psicologicamente Neil

1431
01:29:16,268 --> 01:29:18,311
porque ele sabia
que Neil revelaria coisas.

1432
01:29:18,395 --> 01:29:22,232
Chuck conhecia sua própria mente subconsciente
absorveria quem é esse cara.

1433
01:29:22,315 --> 01:29:24,276
E quanto mais ele sabia sobre este homem,

1434
01:29:24,359 --> 01:29:28,530
mais Chuck seria capaz
para possivelmente prever seu comportamento

1435
01:29:28,613 --> 01:29:31,741
de forma concreta, ou apenas ter
uma intuição sobre o que Neil poderia fazer.

1436
01:29:31,825 --> 01:29:35,078
Então, para Chuck, havia
uma grande vantagem em conhecer o cara.

1437
01:29:35,161 --> 01:29:37,873
E eu acho que Neil provavelmente tem
o mesmo motivo em mente,

1438
01:29:37,956 --> 01:29:40,000
e é por isso que eles vêm juntos.

1439
01:29:40,083 --> 01:29:42,711
Toda essa cena foi filmada com um...

1440
01:29:42,794 --> 01:29:45,338
São três câmeras.
Na verdade, usei apenas dois deles.

1441
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
E eles estão atirando simultaneamente.

1442
01:29:47,632 --> 01:29:50,677
E uma câmera está filmando
sobre Bobby para Al,

1443
01:29:50,760 --> 01:29:53,263
e a outra câmera está filmando
sobre Al para Bobby.

1444
01:29:53,346 --> 01:29:57,142
E se esta câmera fizesse uma panorâmica
para a direita cerca de uma polegada,

1445
01:29:57,225 --> 01:29:59,019
você veria a outra câmera.

1446
01:29:59,102 --> 01:30:04,024
A razão para isso foi porque
estávamos tão preparados para fazer essa cena--

1447
01:30:04,107 --> 01:30:07,027
É a cena central
em todo o filme.

1448
01:30:07,110 --> 01:30:08,111
No que me diz respeito,

1449
01:30:08,194 --> 01:30:11,239
os dois atores americanos mais brilhantes
trabalhando no cinema frente a frente,

1450
01:30:11,323 --> 01:30:14,576
e que eles reagiriam
um do outro de uma forma muito orgânica

1451
01:30:14,659 --> 01:30:18,955
de modo que qualquer um teria
uma unidade orgânica particular para ele

1452
01:30:19,039 --> 01:30:23,335
isso seria diferente de
a unidade orgânica do próximo take.

1453
01:30:23,418 --> 01:30:26,796
Então isso significava que eu iria querer
o lado Bob e o lado Al

1454
01:30:26,880 --> 01:30:29,591
do mesmo desempenho,
digamos, pegue quatro ou pegue sete.

1455
01:30:29,674 --> 01:30:31,676
Na verdade, tudo isso é do take 11.

1456
01:30:31,760 --> 01:30:36,014
Mas até que ponto
as menores reações estão ocorrendo

1457
01:30:36,097 --> 01:30:39,142
enquanto esses dois homens se enfrentam
é bastante extraordinário.

1458
01:30:39,225 --> 01:30:41,728
Porque o nível de tensão
de cada personagem

1459
01:30:41,811 --> 01:30:44,022
é apertado ao máximo.

1460
01:30:45,690 --> 01:30:48,485
De Niro parece meio desconfiado,
como ele acabou de fazer.

1461
01:30:51,655 --> 01:30:53,615
Quando Al desvia o olhar e diz
"Ponto interessante,"

1462
01:30:53,698 --> 01:30:55,450
seus olhos voltam ao centro.

1463
01:30:55,533 --> 01:30:58,161
E os olhos de De Niro estão descentralizados,
e eles voltam ao centro.

1464
01:30:58,244 --> 01:31:01,206
Então eles sempre olham em uma direção,

1465
01:31:01,289 --> 01:31:03,458
e então de volta
nos olhos um do outro.

1466
01:31:10,340 --> 01:31:13,134
<i>Então, se você me ver
chegando naquela esquina...</i>

1467
01:31:13,218 --> 01:31:17,806
E ele se instala aqui
e confronta Neil...

1468
01:31:17,889 --> 01:31:19,391
<i>Não dizer adeus?</i>

1469
01:31:20,308 --> 01:31:22,602
<i>Essa é a disciplina.</i>

1470
01:31:22,686 --> 01:31:23,770
<i>Está bem vazio.</i>

1471
01:31:23,853 --> 01:31:28,358
...com o assunto, o que acontece
saber é Neil deixando Eady.

1472
01:31:28,441 --> 01:31:33,196
De Niro fica íntimo
sem nem um pingo de sentimentalismo.

1473
01:31:34,990 --> 01:31:38,702
E a dança da expressão e da atitude
no rosto de Pacino está...

1474
01:31:40,620 --> 01:31:41,621
extraordinário.

1475
01:31:41,705 --> 01:31:45,500
Esta é a minha parte favorita desta cena.
Minha cena favorita do filme.

1476
01:31:45,583 --> 01:31:49,212
Esta é a minha parte favorita.
Os sonhos. Troca de sonhos.

1477
01:31:49,295 --> 01:31:53,133
<i>Você sabe, eu tenho
esse sonho recorrente.</i>

1478
01:31:53,216 --> 01:31:55,927
<i>Estou sentado nesta grande mesa de banquete,</i>

1479
01:31:56,011 --> 01:32:00,515
<i>e todas as vítimas de todos os assassinatos
que já trabalhei estão sentados nesta mesa,</i>

1480
01:32:00,598 --> 01:32:05,061
<i>e eles estão olhando para mim
com esses olhos pretos</i>

1481
01:32:05,145 --> 01:32:07,939
<i>porque eles tiveram hemorragias de oito bolas</i>

1482
01:32:08,023 --> 01:32:10,400
<i>dos ferimentos na cabeça.</i>

1483
01:32:11,818 --> 01:32:16,573
[Mann] Por causa da forma como Al visualiza
as figuras em seu sonho,

1484
01:32:16,656 --> 01:32:20,827
é isso que faz com que ele diga
"olhos pretos", como ele diz.

1485
01:32:21,953 --> 01:32:24,539
Não há nada pré-programado para ele
dizendo assim.

1486
01:32:24,622 --> 01:32:27,542
A única coisa que está pré-programada é
quão vívido é o sonho

1487
01:32:27,625 --> 01:32:29,335
em sua imaginação.

1488
01:32:30,211 --> 01:32:31,212
<i>Nada.</i>

1489
01:32:31,296 --> 01:32:34,382
<i>- Não conversa?
- Não. Apenas...</i>

1490
01:32:35,175 --> 01:32:37,260
<i>Eles não têm nada a dizer.</i>

1491
01:32:37,343 --> 01:32:38,428
Esta linha, do jeito que ele diz,

1492
01:32:38,511 --> 01:32:40,513
"Eles não têm nada a dizer"
como se fosse evidente.

1493
01:32:40,597 --> 01:32:43,725
Como se eles não dissessem moral concisa.

1494
01:32:43,808 --> 01:32:46,853
E sonhos, sonhos não são metáforas.
Sonhos são sonhos.

1495
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
<i>Tenho um onde estou me afogando...</i>

1496
01:32:50,732 --> 01:32:54,235
<i>e eu tenho que acordar e
comece a respirar ou morrerei dormindo.</i>

1497
01:32:56,404 --> 01:32:57,781
<i>Você sabe do que se trata?</i>

1498
01:32:57,864 --> 01:33:01,034
<i>Sim. Tendo tempo suficiente.</i>

1499
01:33:02,494 --> 01:33:05,872
<i>Tempo suficiente...
fazer o que você quer fazer?</i>

1500
01:33:05,955 --> 01:33:07,373
<i>Isso mesmo.</i>

1501
01:33:08,541 --> 01:33:10,335
[Man]
Este é provavelmente o mais próximo que eles chegam.

1502
01:33:10,418 --> 01:33:12,712
Essa cena leva a essa proximidade
entre eles.

1503
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
E eles estão falando sobre
as expectativas,

1504
01:33:17,133 --> 01:33:19,552
o mais íntimo,
expectativas mais íntimas

1505
01:33:19,636 --> 01:33:21,679
cada homem tem para sua vida.

1506
01:33:21,763 --> 01:33:23,848
<i>Você e eu
somos como dois caras normais.</i>

1507
01:33:23,932 --> 01:33:26,601
<i>Você faz o que faz.
Eu faço o que tenho que fazer.</i>

1508
01:33:28,520 --> 01:33:30,522
<i>E agora que estamos cara a cara...</i>

1509
01:33:30,605 --> 01:33:33,691
"E agora que estamos cara a cara."

1510
01:33:33,775 --> 01:33:38,446
E se lança no ressurgimento
da sua situação.

1511
01:33:39,572 --> 01:33:40,657
<i>Mas vou te contar...</i>

1512
01:33:43,284 --> 01:33:46,788
<i>se for entre vocês
e algum pobre coitado</i>

1513
01:33:46,871 --> 01:33:49,415
<i>de quem você vai ser a esposa
ficar viúva,</i>

1514
01:33:50,208 --> 01:33:53,920
<i>irmão, você está caindo.</i>

1515
01:33:57,006 --> 01:34:02,178
[Mann] Estático, móvel, autoconfiante,
cada um desses caras é.

1516
01:34:06,349 --> 01:34:08,393
<i>Há um outro lado dessa moeda.</i>

1517
01:34:10,854 --> 01:34:13,648
<i>E se você me encurralar,</i>

1518
01:34:13,731 --> 01:34:15,233
<i>e eu preciso colocar você no chão?</i>

1519
01:34:16,526 --> 01:34:20,613
<i>Porque não importa o que aconteça,
você não ficará no meu caminho.</i>

1520
01:34:21,781 --> 01:34:24,200
<i>Estivemos cara a cara, sim.</i>

1521
01:34:27,537 --> 01:34:30,957
<i>Mas não hesitarei,
nem por um segundo.</i>

1522
01:34:34,169 --> 01:34:38,715
[Mann] Cada cara sabe
o outro cara está falando sério.

1523
01:34:41,009 --> 01:34:44,804
E aqui mesmo, observe as idas e vindas
do gesto e do olhar

1524
01:34:44,888 --> 01:34:46,264
e a maneira como eles estão olhando.

1525
01:34:49,601 --> 01:34:51,436
E especialmente em Pacino aqui.

1526
01:34:54,647 --> 01:34:57,317
De Niro olha para o lado,
olha frontalmente.

1527
01:34:59,319 --> 01:35:01,154
E Pacino meio que sorri,
e acabou.

1528
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
<i>Eles nos abandonaram.</i>

1529
01:35:05,700 --> 01:35:06,701
O quê?

1530
01:35:07,535 --> 01:35:08,870
<i>Eles nos abandonaram.</i>

1531
01:35:09,621 --> 01:35:12,665
<i>- O que você quer dizer com eles nos largaram?
- Chris escorregou o rabo.</i>

1532
01:35:12,749 --> 01:35:14,876
<i>Ele não fala sobre
suas pontuações com Charlene,</i>

1533
01:35:14,959 --> 01:35:17,587
<i>então não há nada para mim
para conseguir de Marciano-- eu apenas tentei.</i>

1534
01:35:17,670 --> 01:35:20,048
<i>- E o Cheritto?
- Igual.</i>

1535
01:35:20,131 --> 01:35:22,926
<i>Transponders foram colocados
em um ônibus para San Clemente.</i>

1536
01:35:25,470 --> 01:35:27,388
<i>Eles abandonaram toda a nossa vigilância?</i>

1537
01:35:27,472 --> 01:35:29,224
<i>Sim. Ao mesmo tempo - 21h.</i>

1538
01:35:29,307 --> 01:35:34,729
Mykelti Williamson trabalhou para mim em
o episódio piloto de <i>Miami Vice</i> em 1984.

1539
01:35:34,812 --> 01:35:39,067
Trabalhamos novamente juntos
nesta foto em 95.

1540
01:35:39,150 --> 01:35:45,031
Novamente em Ali em 2000,
onde ele fez um fabuloso Don King.

1541
01:35:47,867 --> 01:35:50,703
<i>Alguém tem alguma ideia</i>

1542
01:35:50,787 --> 01:35:52,872
<i>onde diabos essas pessoas estão?</i>

1543
01:35:55,667 --> 01:35:57,752
Em 95, quando usei Danny Trejo, ele tinha...

1544
01:35:57,835 --> 01:35:59,629
Eu acho que ele poderia ter sido
em um ou dois filmes B,

1545
01:35:59,712 --> 01:36:01,714
mas ele realmente não tinha feito muito.

1546
01:36:24,988 --> 01:36:26,823
[barulho de pé de cabra]

1547
01:36:31,452 --> 01:36:33,454
[Mann] Para conseguir essa foto,
nós realmente duplicamos

1548
01:36:33,538 --> 01:36:35,832
uma seção do teto
e corte através dele.

1549
01:36:51,264 --> 01:36:53,057
- [porta abre]
<i>- Você já teve notícias dele?</i>

1550
01:36:53,725 --> 01:36:55,977
E mais trilhas de história
que eram discretos,

1551
01:36:56,060 --> 01:36:57,812
cada um correndo em um canal separado...

1552
01:37:00,898 --> 01:37:04,861
<i>Esse cara aqui. Nós o colocamos.
Diz que conhece McCauley.</i>

1553
01:37:06,487 --> 01:37:11,701
...comecem a ficar juntos como Waingro
acaba no escritório de Van Zant.

1554
01:37:13,036 --> 01:37:16,748
<i>Waingro. Meu nome é Waingro.</i>

1555
01:37:16,831 --> 01:37:18,875
<i>Estou morando neste escritório
dia e noite.</i>

1556
01:37:18,958 --> 01:37:22,628
E como muitos ex-presidiários,
independentemente de quão baixa seja sua estatura,

1557
01:37:23,421 --> 01:37:28,092
eles têm um ótimo olho
para radiografar pessoas psicologicamente.

1558
01:37:28,176 --> 01:37:32,221
E Waingro lê Van Zant
e sabe como apertar os botões.

1559
01:37:32,305 --> 01:37:33,806
<i>Mas ele é muito minucioso.</i>

1560
01:37:35,224 --> 01:37:37,352
<i>Ele não vai se esquecer de você.</i>

1561
01:37:37,435 --> 01:37:39,062
<i>Ah, isso é reconfortante.</i>

1562
01:37:40,980 --> 01:37:43,608
<i>Bem, eu tenho alguns movimentos
Eu poderia fazer aqui.</i>

1563
01:37:44,525 --> 01:37:47,445
<i>Provavelmente será de grande ajuda para você.</i>

1564
01:37:49,947 --> 01:37:51,240
[Mann]Henry Rollins.

1565
01:37:58,289 --> 01:38:00,041
O Garotão de Bob. Esse é o local.

1566
01:38:00,124 --> 01:38:04,170
Bob's Big Boy foi o primeiro tipo
de hamburgueria drive-in

1567
01:38:04,253 --> 01:38:08,299
no que mais tarde se tornou uma cadeia
e o que se tornou a meca...

1568
01:38:09,926 --> 01:38:15,723
para o pós-Segunda Guerra Mundial
Cultura hot rod do sul da Califórnia.

1569
01:38:15,807 --> 01:38:16,974
E ainda é.

1570
01:38:17,058 --> 01:38:21,729
Hot rods ainda navegam no Ventura Boulevard
e acaba no Bob's Big Boy nos finais de semana.

1571
01:38:24,732 --> 01:38:29,153
Este é o talentoso Bud Cort,
que estava em <i>Harold e Maude,</i>

1572
01:38:30,029 --> 01:38:32,907
interpretando o gerente do restaurante
com uma espécie de final dos anos 50 -

1573
01:38:32,990 --> 01:38:35,368
Ele é como um cara
com desenvolvimento interrompido.

1574
01:38:35,451 --> 01:38:37,412
Seu cabelo nunca saiu do final dos anos 50.

1575
01:38:38,955 --> 01:38:40,289
<i>Onde diabos ele está?</i>

1576
01:38:41,040 --> 01:38:43,209
<i>Quero verificar o slot
para um carro de trabalho.</i>

1577
01:38:43,292 --> 01:38:44,293
<i>Eu também.</i>

1578
01:38:46,629 --> 01:38:48,798
[telefone toca]

1579
01:38:48,881 --> 01:38:50,466
- [bipa]
- Sim?

1580
01:38:52,093 --> 01:38:53,136
<i>Espere aí.</i>

1581
01:38:53,970 --> 01:38:55,012
Sim?

1582
01:38:55,096 --> 01:38:57,473
<i>Ei. Use o telefone fixo.</i>

1583
01:38:57,557 --> 01:39:00,768
<i>Ligue para 103-7206.</i>

1584
01:39:00,852 --> 01:39:02,061
<i>- Tudo bem.</i>
- [bipa]

1585
01:39:11,654 --> 01:39:12,780
[telefone toca]

1586
01:39:12,864 --> 01:39:15,199
<i>- Onde você está?
- Há policiais em cima de mim, cara.</i>

1587
01:39:15,283 --> 01:39:17,785
Ele deveria estar tomando
a pontuação caiu hoje,

1588
01:39:17,869 --> 01:39:20,663
tendo largado o rabo de Hanna.

1589
01:39:22,623 --> 01:39:24,292
Mas Trejo não pode.

1590
01:39:26,294 --> 01:39:28,546
Trejo afirma que pegou um rabo.

1591
01:39:28,629 --> 01:39:32,341
<i>- Posso tentar me livrar deles novamente.
- Como saberemos se você fez isso?</i>

1592
01:39:32,425 --> 01:39:34,051
<i>Do contrário, você os atrairá para nós.</i>

1593
01:39:35,011 --> 01:39:36,929
<i>Vá para Ventura. Tire-os daqui.</i>

1594
01:39:37,013 --> 01:39:38,848
<i>Tudo bem. Ei, me desculpe, cara.</i>

1595
01:39:38,931 --> 01:39:41,058
<i>Última coisa que eu queria fazer
é decepcionar você.</i>

1596
01:40:06,042 --> 01:40:07,877
- [homem falando espanhol]
<i>- Atender.</i>

1597
01:40:07,960 --> 01:40:09,295
[sino toca]

1598
01:40:09,378 --> 01:40:11,464
<i>Ei! Neil, cara. E aí?</i>

1599
01:40:11,547 --> 01:40:15,635
E Neil, mais cedo,
reconheceu Dennis Haysbert,

1600
01:40:15,718 --> 01:40:17,053
que interpreta Donald Breedan.

1601
01:40:17,136 --> 01:40:20,389
<i>...quem pode lidar com os scanners
e um rádio, agora mesmo, hoje.</i>

1602
01:40:20,473 --> 01:40:22,099
<i>Você se lembra do exercício?</i>

1603
01:40:22,183 --> 01:40:23,518
<i>Sim, cara. Claro.</i>

1604
01:40:23,601 --> 01:40:25,019
<i>Você está bem?</i>

1605
01:40:25,102 --> 01:40:27,605
<i>Ah, cara, agora você sabe que estou bem.</i>

1606
01:40:27,688 --> 01:40:30,399
<i>Uma resposta. Sim ou não. Agora mesmo.</i>

1607
01:40:32,276 --> 01:40:34,403
[Mann] E ele disse a ele:

1608
01:40:34,487 --> 01:40:37,365
"O que vai ser?
Uma resposta, sim ou não, agora mesmo."

1609
01:40:37,448 --> 01:40:43,454
E é assim que os eventos
impor-se a você

1610
01:40:43,538 --> 01:40:45,122
e você tem que escolher.

1611
01:40:46,249 --> 01:40:47,375
Depois de escolher,

1612
01:40:49,335 --> 01:40:52,505
que causa o que ocorre com você.

1613
01:40:52,588 --> 01:40:55,967
E é assim que causa e efeito funcionam
neste filme.

1614
01:40:56,050 --> 01:40:59,262
O artifício nisso,
espero que de uma boa maneira,

1615
01:40:59,345 --> 01:41:03,849
é que o filme assume sobre si
a noção de que existe em um mundo...

1616
01:41:04,892 --> 01:41:06,686
em que eventos e escolhas

1617
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
podem impor-se a você,
e eles são críticos.

1618
01:41:10,064 --> 01:41:11,649
Você deve decidir.
Você não tem escolha...

1619
01:41:11,732 --> 01:41:13,317
"Vou pensar sobre isso
e volte amanhã."

1620
01:41:13,401 --> 01:41:15,361
Você deve decidir agora.

1621
01:41:15,444 --> 01:41:17,113
É agora mesmo. O que vai ser?

1622
01:41:17,947 --> 01:41:20,783
E a escolha que você faz
afetará o resto da sua vida.

1623
01:41:20,866 --> 01:41:26,706
Então a ideia do elevado
determinismo das escolhas

1624
01:41:26,789 --> 01:41:30,209
e sua responsabilidade
de como você escolheu é total.

1625
01:41:31,127 --> 01:41:33,212
Essas são as leis de causa e efeito

1626
01:41:33,296 --> 01:41:37,174
e como eu escolhi fazê-los operar
no mundo desta foto.

1627
01:42:01,699 --> 01:42:03,618
- [mulher] <i>Um minuto, por favor.</i>
- [homem] Claro.

1628
01:42:03,701 --> 01:42:05,995
O que há de interessante nessa pontuação
e a ideia por trás do placar

1629
01:42:06,078 --> 01:42:08,164
é que é tanto um roubo
e um assalto à mão armada.

1630
01:42:08,247 --> 01:42:11,083
Eles assaltaram e entraram
em uma espreita na noite anterior

1631
01:42:11,167 --> 01:42:13,336
e contornou todos os sistemas de alarme.

1632
01:42:15,254 --> 01:42:16,380
[tosse]

1633
01:42:17,965 --> 01:42:21,802
E então eles vão entrar durante
durante o dia e fazer um assalto à mão armada.

1634
01:42:22,595 --> 01:42:25,139
E os sistemas de alarme são...

1635
01:42:25,222 --> 01:42:29,935
Com um cronômetro neles são cronometrados
ser ignorado em um determinado momento

1636
01:42:30,728 --> 01:42:32,563
quando o roubo vai ocorrer.

1637
01:42:32,647 --> 01:42:35,149
- [mulher grita]
- [pessoas gritando]

1638
01:42:41,614 --> 01:42:43,866
- [Michael] <i>Fique abaixado!</i>
- [Neil] <i>Não se mexa! Não se mexa, porra!</i>

1639
01:42:43,949 --> 01:42:44,950
<i>Coloque as mãos para cima!</i>

1640
01:42:45,034 --> 01:42:46,827
Eles estão realisticamente preparados
e equipado

1641
01:42:46,911 --> 01:42:51,207
para derrubar um assalto à mão armada
em plena luz do dia no centro da cidade,

1642
01:42:51,290 --> 01:42:53,292
onde eles podem ser um, uh...

1643
01:42:53,376 --> 01:42:55,461
Pode ou não haver
uma resposta policial,

1644
01:42:55,544 --> 01:42:57,046
mas se houver, eles estão equipados

1645
01:42:57,713 --> 01:43:01,759
para encontrar essa resposta
em assalto e emboscada.

1646
01:43:01,842 --> 01:43:04,261
Uh, eles têm armas.

1647
01:43:04,804 --> 01:43:07,682
Eles têm armas longas. Estes são CAR-15...

1648
01:43:10,393 --> 01:43:13,771
carabina ou carabina dobrável,
uma versão paraquedista do M16.

1649
01:43:16,732 --> 01:43:20,820
Eles estão usando armadura corporal.

1650
01:43:22,530 --> 01:43:27,201
E eles estão carregando eles
uma quantidade realista de revistas.

1651
01:43:28,953 --> 01:43:30,037
Revistas sobressalentes.

1652
01:43:32,331 --> 01:43:35,334
Então, realmente, a maneira como eles estão equipados,

1653
01:43:36,085 --> 01:43:41,716
a maneira como eles operam taticamente
é, uh-- é militar.

1654
01:43:41,799 --> 01:43:44,844
E são métodos militares
e táticas derivadas

1655
01:43:44,927 --> 01:43:49,181
do combate corpo a corpo
em situações urbanas.

1656
01:43:55,396 --> 01:43:58,774
Portanto, há muita veracidade tática
a todos os detalhes

1657
01:43:58,858 --> 01:44:03,112
que foram incorporados a esses caras
e em todo o treinamento.

1658
01:44:03,195 --> 01:44:05,406
Nos featurettes,
você verá um pouco do treinamento.

1659
01:44:05,489 --> 01:44:08,451
E quando você fizer isso, eu te perguntaria
prestar especial atenção

1660
01:44:08,534 --> 01:44:11,537
para Bobby atirando no campo,

1661
01:44:11,620 --> 01:44:13,456
porque há alvos
que estão caindo.

1662
01:44:13,539 --> 01:44:14,623
Existem alvos de chapa de aço.

1663
01:44:14,707 --> 01:44:16,834
Você os acertou com uma bala
e eles caem.

1664
01:44:16,917 --> 01:44:22,465
Em alguns deles, ele está atirando aos 25
e 30 jardas com 9 mm e 0,45.

1665
01:44:22,548 --> 01:44:24,258
E qualquer um que tenha feito algum tiroteio

1666
01:44:24,341 --> 01:44:27,219
saberá o quão difícil é
para fazer o que ele está fazendo

1667
01:44:27,303 --> 01:44:29,013
e como todos esses caras ficaram bons.

1668
01:44:32,892 --> 01:44:36,645
E isso informou todos os aspectos
dos seus movimentos,

1669
01:44:36,729 --> 01:44:39,857
de onde termina
de suas armas estão apontando,

1670
01:44:39,940 --> 01:44:42,526
a direção em que as armas estão apontando,
como eles estão se movendo.

1671
01:44:44,111 --> 01:44:45,696
Como eles estão segurando suas armas.

1672
01:44:47,656 --> 01:44:51,494
Levantando-o quando ele se aproxima de Cheritto,
que é membro de sua tripulação.

1673
01:44:51,577 --> 01:44:55,289
De onde eles cobrem,
como eles protegem as costas um do outro.

1674
01:44:56,165 --> 01:44:58,667
Como eles lidam com os pés,
onde eles colocam os pés

1675
01:44:58,751 --> 01:45:00,711
quando eles se virarem
da esquerda para a direita.

1676
01:45:05,800 --> 01:45:07,676
<i>- Olá, Casals!
- Sim?</i>

1677
01:45:07,760 --> 01:45:10,471
<i>Vocês estão trabalhando em um caso
em um Neil McCauley?</i>

1678
01:45:10,554 --> 01:45:13,724
<i>Este informante, Hugh Benny, ligou sobre
um banco que eles estão procurando ou algo assim.</i>

1679
01:45:14,767 --> 01:45:15,893
<i>Vincent!</i>

1680
01:45:16,602 --> 01:45:19,605
<i>Banco Nacional do Extremo Oriente, 11h30!</i>

1681
01:45:19,688 --> 01:45:25,903
E as maquinações fora da tela de
Waingro agora resultou em denúncia

1682
01:45:27,363 --> 01:45:31,826
a polícia sobre o roubo.

1683
01:45:31,909 --> 01:45:33,786
E Waingro conseguiu isso--

1684
01:45:35,371 --> 01:45:38,833
Não sabemos onde Hugh Benny,
que foi avisado por Waingro,

1685
01:45:38,916 --> 01:45:40,709
de onde veio a informação.

1686
01:45:44,046 --> 01:45:46,090
Tudo o que sabemos é que, uh...

1687
01:45:46,173 --> 01:45:48,008
Podemos suspeitar de Trejo

1688
01:45:48,092 --> 01:45:49,969
porque ele é o único cara
quem não está lá.

1689
01:45:51,637 --> 01:45:52,721
E descobriremos mais tarde.

1690
01:45:53,639 --> 01:45:55,266
Eles conseguem o roubo.

1691
01:45:56,141 --> 01:45:57,393
Eles estão saindo.

1692
01:46:05,067 --> 01:46:06,443
E o ex-presidiário Breedan,

1693
01:46:06,527 --> 01:46:09,905
que agora foi recrutado
para substituir Trejo...

1694
01:46:14,952 --> 01:46:19,748
ele está dirigindo e está tudo previsto
ser um passeio no parque

1695
01:46:19,832 --> 01:46:22,293
porque eles não sabem...

1696
01:46:22,376 --> 01:46:25,254
<i>Ok, vamos ter que
leve-os no carro.</i>

1697
01:46:25,337 --> 01:46:26,547
...isso...

1698
01:46:27,298 --> 01:46:29,717
<i>Obtenha fotos nítidas. Observe seu histórico.</i>

1699
01:46:30,759 --> 01:46:32,761
...entrando é Vincent Hanna...

1700
01:46:35,097 --> 01:46:38,642
quem não sabe em que estágio
no roubo que ele provavelmente encontrará.

1701
01:46:40,102 --> 01:46:42,855
Então eles vão tentar
e limpar a calçada,

1702
01:46:43,731 --> 01:46:46,108
silenciosamente e discretamente,

1703
01:46:46,191 --> 01:46:50,029
e avançar até que eles possam ter uma visão...

1704
01:46:51,113 --> 01:46:53,240
e veja o que
o status do roubo é.

1705
01:47:01,832 --> 01:47:03,918
[Casais] <i>Mova-se, mova-se. Polícia de Los Angeles, desça.</i>

1706
01:47:05,419 --> 01:47:06,879
<i>Mova-se. Para baixo, para baixo, para baixo.</i>

1707
01:47:09,882 --> 01:47:13,177
E Hanna não é cowboy.
Ele não vai agir de forma irresponsável.

1708
01:47:14,094 --> 01:47:16,722
No caminho, eles vão tentar conseguir
tão perto quanto puderem.

1709
01:47:23,228 --> 01:47:24,647
[Drucker] <i>Abaixe-se.</i>

1710
01:47:24,730 --> 01:47:26,273
Mas o treinamento seria tal...

1711
01:47:28,567 --> 01:47:31,195
que a reação ao atirar,
não há hesitação nisso.

1712
01:47:32,446 --> 01:47:33,530
<i>Porra! Foda-se!</i>

1713
01:47:34,365 --> 01:47:36,200
Val simplesmente sai com a arma
e vamos embora.

1714
01:47:38,369 --> 01:47:41,538
Agora, eles estão treinados, qualificados.

1715
01:47:41,622 --> 01:47:47,211
Esta tripulação sabe o que precisa saber,
que é que eles foram emboscados.

1716
01:47:51,382 --> 01:47:52,591
Que a polícia está chegando,

1717
01:47:52,675 --> 01:47:55,177
e cada vez mais ativos policiais
vão entrar

1718
01:47:55,260 --> 01:47:56,762
a cada segundo que passa.

1719
01:47:58,931 --> 01:48:01,350
Então, o que é fundamental são duas coisas.

1720
01:48:01,433 --> 01:48:04,645
Uma é que eles saiam de lá
o mais rápido possível,

1721
01:48:04,728 --> 01:48:06,105
e dois, a saída...

1722
01:48:08,232 --> 01:48:10,109
[Michael gritando]

1723
01:48:11,026 --> 01:48:14,780
... já que eles têm poder de fogo superior
em termos de armas automáticas,

1724
01:48:14,863 --> 01:48:17,324
é atacar a emboscada.

1725
01:48:22,788 --> 01:48:26,166
Houve um incidente em que
alguns dos consultores técnicos

1726
01:48:26,250 --> 01:48:31,922
estavam em um veículo na Irlanda do Norte
quando foram emboscados por Provos.

1727
01:48:32,464 --> 01:48:35,926
Provos do IRA.
E eles estavam em menor número e desarmados.

1728
01:48:36,010 --> 01:48:39,513
E eles não hesitaram.
Eles atiraram direto no para-brisa...

1729
01:48:41,932 --> 01:48:43,475
e atacou a emboscada
na frente deles.

1730
01:48:43,559 --> 01:48:47,855
E foi daí que surgiu essa ideia
sobre a primeira reação de Neil.

1731
01:48:48,897 --> 01:48:52,109
E então eles vão lançar fogo
enquanto os outros membros da tripulação se movem.

1732
01:48:52,192 --> 01:48:57,906
Então eles operam em coordenação
uns com os outros como uma pequena unidade de combate.

1733
01:49:00,117 --> 01:49:02,870
O poder vicioso das armas

1734
01:49:02,953 --> 01:49:07,332
e dos danos
que mesmo uma bala de 5,5,6 mm faz

1735
01:49:07,416 --> 01:49:09,126
e pode fazer com um corpo humano,

1736
01:49:09,835 --> 01:49:14,548
Eu queria demonstrar dramaticamente
em termos de feridas, se quiser,

1737
01:49:14,631 --> 01:49:15,716
nos carros.

1738
01:49:16,300 --> 01:49:18,093
Estas são todas feridas factuais
no sentido

1739
01:49:18,177 --> 01:49:21,305
que levamos os carros para
o alcance e atirou neles cheios de buracos,

1740
01:49:21,388 --> 01:49:24,475
então colado sobre os buracos
e os repintou.

1741
01:49:24,558 --> 01:49:26,727
Então, quando iniciamos um aborto,

1742
01:49:26,810 --> 01:49:28,979
é o Bondo que explode,
revelando o buraco.

1743
01:49:29,063 --> 01:49:32,107
Então os buracos foram feitos
dessas rodadas.

1744
01:49:32,191 --> 01:49:35,486
E desde a guerra no Iraque,
que teve muito...

1745
01:49:36,278 --> 01:49:38,614
em que você vê muitos carros
nas notícias sendo disparadas.

1746
01:49:38,697 --> 01:49:44,912
Agora estamos acostumados a ver
o dano que essas rodadas causam

1747
01:49:44,995 --> 01:49:48,999
e o terrível dano que eles realmente causam
para um corpo humano, carne e osso.

1748
01:50:07,184 --> 01:50:09,019
<i>Vá!</i>

1749
01:50:25,160 --> 01:50:26,286
[geme]

1750
01:50:36,088 --> 01:50:39,424
A arma de Sizemore é uma 7,62 mm.

1751
01:50:42,511 --> 01:50:43,762
[geme]

1752
01:50:51,436 --> 01:50:57,568
Casals fere Chris,
e o que Neil McCauley vai fazer

1753
01:50:57,651 --> 01:51:00,737
é dar muitas rodadas
para suprimir qualquer um dos policiais

1754
01:51:00,821 --> 01:51:03,615
quem ousaria se aventurar fora
atrás da cobertura de seus carros

1755
01:51:03,699 --> 01:51:04,992
atirar neles de qualquer maneira,

1756
01:51:05,075 --> 01:51:09,997
dar muitas rodadas para suprimir
o fogo para que ele possa tirar Chris de lá.

1757
01:51:10,080 --> 01:51:11,665
[homem] <i>Tire-o daqui!</i>

1758
01:51:18,672 --> 01:51:21,675
[pessoas gritando, gritando]

1759
01:51:33,228 --> 01:51:35,063
[grunhidos]

1760
01:51:35,981 --> 01:51:37,441
<i>Abaixe-se!</i>

1761
01:51:40,652 --> 01:51:41,737
<i>Merda!</i>

1762
01:51:44,239 --> 01:51:48,869
[Mann] A distinção entre Neil
e Hanna está aparente aqui.

1763
01:51:49,995 --> 01:51:51,538
Neil é um sociopata.

1764
01:51:51,622 --> 01:51:53,165
Ele se preocupa com seu amigo Chris,

1765
01:51:53,248 --> 01:51:55,000
mas ele não se importa com você
ou seu amigo.

1766
01:51:55,876 --> 01:51:59,630
E ele vai se deitar
muitas rodadas e fogo

1767
01:51:59,713 --> 01:52:03,175
que ele sabe que forçará Hanna,
quem não é um sociopata,

1768
01:52:03,258 --> 01:52:06,595
em proteger as pessoas
e não atirar em multidões.

1769
01:52:06,678 --> 01:52:13,018
E Neil atirará indiferentemente
através das pessoas para efetuar sua fuga.

1770
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
[pneus cantando]

1771
01:52:28,075 --> 01:52:29,743
[tiros]

1772
01:52:32,037 --> 01:52:34,081
Você vê algumas das principais arquiteturas
eu tinha em mente

1773
01:52:34,164 --> 01:52:36,208
na construção do personagem Cheritto.

1774
01:52:36,291 --> 01:52:39,002
Ele é um homem de família,
e, você sabe, ele é um pai amoroso,

1775
01:52:39,753 --> 01:52:44,883
marido amoroso, ama seus filhos,
mas ele não se importa com seus filhos.

1776
01:52:46,843 --> 01:52:49,721
E é como
a definição de criminalidade,

1777
01:52:49,805 --> 01:52:52,808
então ele não tem empatia

1778
01:52:52,891 --> 01:52:59,022
e não pensa em fazer nada
um escudo de uma garotinha.

1779
01:53:26,550 --> 01:53:30,220
E o primeiro pensamento de Hanna
depois que ele atirou em Cheritto...

1780
01:53:34,182 --> 01:53:35,183
também é indicativo.

1781
01:53:35,267 --> 01:53:39,646
Achei essa uma reação importante.

1782
01:53:41,565 --> 01:53:42,774
<i>Eu peguei você.</i>

1783
01:53:43,942 --> 01:53:45,152
<i>Está tudo bem.</i>

1784
01:53:45,777 --> 01:53:48,322
E isso foi para entender
o trauma da menina

1785
01:53:48,405 --> 01:53:49,906
e tirá-la de lá,

1786
01:53:49,990 --> 01:53:51,616
o impacto do que aconteceu.

1787
01:53:53,910 --> 01:53:57,789
Aqui está Paul Moyer, que é
um verdadeiro jornalista local de Los Angeles.

1788
01:53:58,749 --> 01:54:04,838
O impacto sobre o que acontece
agora impacta as mulheres...

1789
01:54:05,839 --> 01:54:08,675
nas histórias domésticas paralelas
que estão entrelaçados

1790
01:54:08,759 --> 01:54:10,677
com a história do crime e a história policial.

1791
01:54:10,761 --> 01:54:14,723
Então, neste momento,
tudo se fundiu e se tornou um,

1792
01:54:14,806 --> 01:54:19,478
enquanto eu vou divagar
da história do crime, da história policial,

1793
01:54:19,561 --> 01:54:21,730
para trazer tudo
as casas das diferentes pessoas,

1794
01:54:21,813 --> 01:54:23,648
suas esposas, suas famílias...

1795
01:54:25,150 --> 01:54:28,070
de modo que havia quase como
dois canais em que o filme está operando,

1796
01:54:28,153 --> 01:54:31,073
e isso agora se tornou uma dialética,
e os dois canais se fundiram.

1797
01:54:31,156 --> 01:54:32,991
<i>Tudo bem, segure-o. Segure-o.</i>

1798
01:54:33,075 --> 01:54:34,576
<i>- Está tudo bem.
- Está tudo bem.</i>

1799
01:54:34,659 --> 01:54:37,662
[gemendo]

1800
01:54:37,746 --> 01:54:38,872
<i>Tudo bem.</i>

1801
01:54:38,955 --> 01:54:42,626
[Mann] Este é Jeremy Piven,
que eu considero um ator cômico fabuloso.

1802
01:54:42,709 --> 01:54:45,504
- [Neil] Então?
<i>- Ele teve perda de sangue e choque.</i>

1803
01:54:45,587 --> 01:54:48,215
<i>Vou lhe dar frascos de um quarto de grama
de morfina para a dor, ok?</i>

1804
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
<i>Injeções subcutâneas.</i>

1805
01:54:50,133 --> 01:54:51,259
<i>Resumindo.</i>

1806
01:54:51,343 --> 01:54:54,179
[suspira] <i>É principalmente danos nos tecidos,
o que é bom.</i>

1807
01:54:55,097 --> 01:54:58,266
E ele é um veterinário que...

1808
01:55:00,769 --> 01:55:05,399
por muito dinheiro,
está disponível para Neil e a equipe de Neil.

1809
01:55:05,482 --> 01:55:06,942
<i>Tire sua camisa.</i>

1810
01:55:13,782 --> 01:55:17,077
<i>Minha-- Olha, minha filha
me deu no Dia dos Pais--</i>

1811
01:55:17,160 --> 01:55:19,246
<i>Eu não dou a mínima para quem deu isso a você.
Tire isso.</i>

1812
01:55:19,329 --> 01:55:23,625
[risos] Este é um
das minhas falas favoritas de De Niro.

1813
01:55:24,668 --> 01:55:27,879
Ele diz: "Eu não dou a mínima
quem te deu a camisa. Tire isso."

1814
01:55:30,924 --> 01:55:32,634
Me pergunto o que se passa na mente do Dr. Bob,

1815
01:55:32,717 --> 01:55:36,555
o simpático veterinário da família
que pensa que alguma história sentimental

1816
01:55:36,638 --> 01:55:39,850
sobre o fato da camisa
foi dado a ele por seu filho

1817
01:55:39,933 --> 01:55:41,184
vai de alguma forma atrair Neil.

1818
01:55:41,268 --> 01:55:44,146
<i>Estamos todos atentos ao noticiário das seis.
Precisamos sair daqui.</i>

1819
01:55:44,229 --> 01:55:46,523
<i>Não vou sem ela.</i>

1820
01:55:46,606 --> 01:55:47,691
<i>Pense nisso.</i>

1821
01:55:47,774 --> 01:55:50,152
<i>Encontrarei você na casa do Nate.</i>

1822
01:55:50,235 --> 01:55:51,820
<i>Onde você está indo?</i>

1823
01:55:51,903 --> 01:55:55,240
<i>Preciso descobrir se nossa saída foi derramada
junto com todas as outras malditas coisas.</i>

1824
01:55:56,658 --> 01:55:59,119
Neil não tem motivos de vingança.

1825
01:56:00,203 --> 01:56:01,997
Neil tem que descobrir

1826
01:56:02,080 --> 01:56:05,125
se a maneira como eles planejam partir,
se a maneira como eles planejam escapar,

1827
01:56:06,209 --> 01:56:08,503
suas rotas de fuga, suas passagens,
suas casas seguras,

1828
01:56:08,587 --> 01:56:12,382
tudo o que estava por vir,
foram comprometidos ou não.

1829
01:56:13,717 --> 01:56:15,760
E para fazer isso, ele precisa descobrir...

1830
01:56:15,844 --> 01:56:20,056
Ele tem que descobrir quem o denunciou.

1831
01:56:20,140 --> 01:56:23,059
que denunciou o resultado à polícia.

1832
01:56:23,143 --> 01:56:26,730
E como ele diz a Chris Shiherlis,

1833
01:56:26,813 --> 01:56:28,899
"Quem não estava lá?"
E a resposta é Trejo.

1834
01:56:28,982 --> 01:56:33,820
- [chorando]
<i>- Maldito seja, Chris. Maldito seja.</i>

1835
01:56:35,906 --> 01:56:37,449
Este é Rey Verdugo à esquerda.

1836
01:56:37,532 --> 01:56:39,075
Rey Verdugo é um...

1837
01:56:40,035 --> 01:56:42,621
um dos principais
investigadores de homicídios

1838
01:56:42,704 --> 01:56:47,042
no condado de Los Angeles
Departamento de Homicídios do Xerife.

1839
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Então Neil invade a casa de Trejo,

1840
01:56:55,008 --> 01:56:56,760
e a primeira coisa
ele vai descobrir...

1841
01:57:04,226 --> 01:57:05,602
é uma cena de crime.

1842
01:57:07,562 --> 01:57:10,023
Os restos mortais da esposa de Trejo.

1843
01:57:10,106 --> 01:57:13,193
Qualquer coisa horrível que aconteceu com ela
nas mãos de Waingro.

1844
01:57:17,364 --> 01:57:18,865
E o próprio Trejo.

1845
01:57:25,914 --> 01:57:28,208
<i>Por que você fez isso? O que aconteceu?</i>

1846
01:57:29,793 --> 01:57:31,211
<i>- Eles me obrigaram.</i>
- Quem?

1847
01:57:31,294 --> 01:57:32,295
<i>Onde está Anna?</i>

1848
01:57:34,089 --> 01:57:37,008
<i>- Ela está morta.</i>
- [geme]

1849
01:57:38,051 --> 01:57:40,762
<i>Michael e Breedan também,
o cara que substituiu você.</i>

1850
01:57:41,721 --> 01:57:43,932
<i>Quem fez isso? Quem fez isso?</i>

1851
01:57:44,015 --> 01:57:45,976
<i>Eles tinham Anna, cara.</i>

1852
01:57:46,059 --> 01:57:47,686
<i>Quem a teve? Quem?</i>

1853
01:57:48,395 --> 01:57:49,396
<i>Waingro.</i>

1854
01:57:50,355 --> 01:57:53,525
<i>Waingro? Sozinho?</i>

1855
01:57:55,402 --> 01:57:57,946
<i>- Para alguém.</i>
- Quem?

1856
01:57:58,029 --> 01:58:00,991
<i>O... O outro para quem ele trabalhava.</i>

1857
01:58:01,074 --> 01:58:03,410
<i>Van...Zant.</i>

1858
01:58:06,288 --> 01:58:08,915
<i>-Van Zant?
- Sim.</i>

1859
01:58:09,666 --> 01:58:11,751
<i>Van Zant.</i>

1860
01:58:11,835 --> 01:58:13,169
<i>Tem certeza?</i>

1861
01:58:13,253 --> 01:58:14,838
<i>Van Zant.</i>

1862
01:58:16,756 --> 01:58:18,800
<i>Você disse alguma coisa
sobre como vamos sair?</i>

1863
01:58:20,176 --> 01:58:21,511
<i>Acho que não, Neil.</i>

1864
01:58:22,470 --> 01:58:24,014
<i>Vamos.</i>

1865
01:58:25,265 --> 01:58:26,850
<i>Não me lembro, Neil.</i>

1866
01:58:32,355 --> 01:58:35,567
<i>- Vou chamar um médico.
- Eu não vou conseguir.</i>

1867
01:58:37,611 --> 01:58:39,487
<i>Não consigo sentir nada.</i>

1868
01:58:39,571 --> 01:58:44,200
[Man]
E Neil ainda está motivado pela utilidade,

1869
01:58:44,284 --> 01:58:48,330
pelo desafio prático
de levar esta tripulação para um local seguro.

1870
01:58:49,748 --> 01:58:52,542
<i>Não me deixe assim, Neil.</i>

1871
01:58:52,626 --> 01:58:55,086
E Trejo perguntando a ele...

1872
01:58:57,088 --> 01:58:58,923
para matá-lo,
porque a vida não vale a pena ser vivida.

1873
01:59:02,844 --> 01:59:05,055
Esta vista, este lugar, é City Terrace.

1874
01:59:05,138 --> 01:59:07,390
Fica a oito quilômetros a leste do centro de Los Angeles.

1875
01:59:12,771 --> 01:59:16,483
E Neil está se movendo
as refinarias de Wilmington,

1876
01:59:16,566 --> 01:59:18,568
que fica perto de São Pedro.

1877
01:59:18,652 --> 01:59:21,696
Este é um dos meus outros
momentos favoritos com, uh...

1878
01:59:21,780 --> 01:59:24,574
São duas cenas, na verdade.
Esta cena e a cena posterior

1879
01:59:25,450 --> 01:59:28,703
quando as informações que Neil solicita
de Nate é realmente entregue.

1880
01:59:29,204 --> 01:59:33,375
A dignidade silenciosa do que Voight está fazendo
é tão impressionante para mim.

1881
01:59:33,458 --> 01:59:34,626
10725.

1882
01:59:34,709 --> 01:59:37,420
[Neil] 10725. Ok, Chris?</i>

1883
01:59:38,129 --> 01:59:39,923
<i>Ele está comigo, na minha casa.</i>

1884
01:59:40,006 --> 01:59:42,467
<i>Próximo, Waingro. Ok?</i>

1885
01:59:44,511 --> 01:59:45,679
<i>Você tem tempo?</i>

1886
01:59:46,721 --> 01:59:50,016
<i>Vou arranjar tempo.
E preciso de uma nova configuração.</i>

1887
01:59:50,892 --> 01:59:52,143
<i>Como você sabe que está explodido?</i>

1888
01:59:53,770 --> 01:59:55,230
<i>Como posso confiar nisso?</i>

1889
01:59:58,608 --> 02:00:00,110
<i>Ok, você acertou.</i>

1890
02:00:00,902 --> 02:00:02,278
<i>Mantenha-se saudável.</i>

1891
02:00:07,659 --> 02:00:09,661
[Vincent] <i>Charlene Shiherlis.</i>

1892
02:00:10,453 --> 02:00:13,206
<i>Drucker tem uma casa segura
em Veneza para escondê-la.</i>

1893
02:00:13,289 --> 02:00:15,834
O que está acontecendo aqui
é um pequeno, pequeno detalhe,

1894
02:00:15,917 --> 02:00:17,544
mas o Detetive Casals,
interpretado por Wes Studi,

1895
02:00:17,627 --> 02:00:18,795
descarrega o calibre 12.

1896
02:00:19,921 --> 02:00:23,883
Provavelmente tinha chumbo duplo,
e em vez disso ele carrega uma bala sólida,

1897
02:00:23,967 --> 02:00:25,593
que às vezes é usado
para caçar veados,

1898
02:00:25,677 --> 02:00:26,970
e veremos o porquê em um momento.

1899
02:00:27,554 --> 02:00:29,472
Há uma espécie de verificação nervosa,

1900
02:00:29,556 --> 02:00:32,308
apenas certificando-me de que há uma rodada
na câmara,

1901
02:00:32,392 --> 02:00:35,437
que Hanna faz com seu .45.

1902
02:00:35,520 --> 02:00:36,896
<i>Quanto tempo temos?</i>

1903
02:00:36,980 --> 02:00:39,566
<i>Oito, dez horas
para ele montar uma nova saída.</i>

1904
02:00:39,649 --> 02:00:42,152
<i>Depois disso, ele se foi. Bye Bye. Bam!</i>

1905
02:00:45,905 --> 02:00:51,494
Estamos prestes a ver por que
Casals fez um chute certeiro.

1906
02:00:51,578 --> 02:00:56,249
E este é Mick Gould à direita
por quem acabamos de passar, quem, de fato,

1907
02:00:56,332 --> 02:01:00,253
é um dos dois ex-SAS britânicos
formadores e consultores técnicos.

1908
02:01:03,131 --> 02:01:05,216
Por muito tempo, isso foi--

1909
02:01:05,300 --> 02:01:08,386
Você sabe, sem um aríete,
essa era a maneira padrão

1910
02:01:08,470 --> 02:01:11,139
para abrir uma porta,
que é explodir as dobradiças.

1911
02:01:26,946 --> 02:01:29,282
[gemendo]

1912
02:01:32,911 --> 02:01:34,746
[grunhido]

1913
02:01:35,747 --> 02:01:37,415
<i>Você denunciou McCauley para nós.</i>

1914
02:01:37,499 --> 02:01:40,126
<i>Como você sabia? Quem te contou?</i>

1915
02:01:40,210 --> 02:01:43,087
<i>Quem te contou, seu rato filho da puta?</i>

1916
02:01:43,171 --> 02:01:44,672
Quem?

1917
02:01:45,256 --> 02:01:46,716
Hanna precisa saber...

1918
02:01:50,637 --> 02:01:55,266
o que estava por trás da traição
de Neil McCauley.

1919
02:01:56,643 --> 02:02:00,313
Porque ele precisa descobrir tudo,
e ele precisa descobrir isso muito rápido

1920
02:02:00,396 --> 02:02:03,983
porque McCauley escapou,
e ele tem que localizá-lo.

1921
02:02:04,901 --> 02:02:06,694
Então ele precisa descobrir...

1922
02:02:07,821 --> 02:02:11,574
Ele precisa conversar
para quem tiver outras informações

1923
02:02:12,534 --> 02:02:16,579
sobre Neil McCauley para descobrir como
Neil McCauley estava planejando sair

1924
02:02:16,663 --> 02:02:18,665
para que ele possa interditar Neil McCauley.

1925
02:02:18,748 --> 02:02:25,338
Isso faz com que Hanna, de fato,
agredir o informante, Hugh Benny.

1926
02:02:25,421 --> 02:02:30,677
Mas a energia visceral,
numa espécie de paralelo irônico,

1927
02:02:31,386 --> 02:02:32,929
é quase como se...

1928
02:02:34,389 --> 02:02:36,266
isso desabafa o desrespeito...

1929
02:02:37,517 --> 02:02:41,145
que Hanna poderia sentir
para um informante,

1930
02:02:41,229 --> 02:02:44,649
mesmo que ele queira a informação
vindo do informante.

1931
02:02:45,316 --> 02:02:48,278
Então, de uma forma visceral,
tem Hanna e McCauley

1932
02:02:48,361 --> 02:02:51,948
tendo a mesma emoção,
mesmo que seja o propósito oposto.

1933
02:03:03,251 --> 02:03:06,254
Esta cena foi filmada em Veneza,
bem no calçadão.

1934
02:03:06,337 --> 02:03:07,463
[grita]

1935
02:03:08,590 --> 02:03:11,259
<i>Oh, seu pedaço de merda nojento.</i>

1936
02:03:11,342 --> 02:03:13,094
<i>Você me disse que queria sair
de baixo, certo?</i>

1937
02:03:13,177 --> 02:03:16,347
<i>Você está morrendo de medo, certo?
Você quer sair? Isso está fora de questão, Charlene.</i>

1938
02:03:16,431 --> 02:03:17,682
<i>Sim? Qual é o seu fim?</i>

1939
02:03:17,765 --> 02:03:19,392
<i>Não preciso de nenhuma garota estúpida.</i>

1940
02:03:20,685 --> 02:03:23,521
<i>- Como entrei nisso?
- Ei, ei, ei, calma. Hein?</i>

1941
02:03:23,605 --> 02:03:26,524
<i>Você me ouviu. Ela teve uma jornada difícil.</i>

1942
02:03:26,608 --> 02:03:29,485
<i>Prepare uma bebida para ela ou algo assim.
Olhe no armário acima da pia.</i>

1943
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
<i>Foda-se ela.</i>

1944
02:03:31,362 --> 02:03:33,531
[Mann] Agora, Sargento Drucker,
Mykelti Williamson...

1945
02:03:35,491 --> 02:03:39,287
ele usa sua antipatia
em direção ao desprezível...

1946
02:03:42,999 --> 02:03:45,126
Alan Marciano, interpretado por Hank Azaria,

1947
02:03:46,461 --> 02:03:52,133
para forjar uma espécie de solidariedade,
uma solidariedade emocional,

1948
02:03:52,216 --> 02:03:56,179
ou tentar forjar uma espécie de sentimento emocional
solidariedade com Charlene Shiherlis,

1949
02:03:56,262 --> 02:03:59,933
porque ele tem uma quantia muito curta
de tempo para estabelecer um relacionamento com ela...

1950
02:04:02,352 --> 02:04:06,147
[suspira] <i>Bem, ele está certo.
Porque você quer sair, isso está fora.</i>

1951
02:04:08,775 --> 02:04:12,445
...porque ele tem
para persuadi-la a desistir de Chris.

1952
02:04:15,323 --> 02:04:19,535
<i>Veja, se você não trair Chris,
você vitima Dominick.</i>

1953
02:04:19,619 --> 02:04:23,414
<i>Porque ele se torna órfão
quando você vai para a prisão como cúmplice.</i>

1954
02:04:23,498 --> 02:04:26,000
<i>Porque você tem
não há pais vivos para levá-lo,</i>

1955
02:04:26,084 --> 02:04:30,546
<i>então ele acaba criado pelo Estado
em lares adotivos, instituições juvenis.</i>

1956
02:04:30,630 --> 02:04:32,298
<i>Então ele rouba um carro.</i>

1957
02:04:33,132 --> 02:04:38,429
<i>Então ele acaba em academias de gladiadores
como Chino e Tracy.</i>

1958
02:04:38,513 --> 02:04:40,890
<i>Fodido para o resto da vida.</i>

1959
02:04:42,058 --> 02:04:44,644
<i>Você sabe o que acontece,
porque você já esteve lá.</i>

1960
02:04:46,437 --> 02:04:50,608
<i>Dominick ainda não teve chance
escolher sua vida, mas Chris escolheu.</i>

1961
02:04:50,692 --> 02:04:53,861
Ele tem que argumentar,
um argumento persuasivo,

1962
02:04:53,945 --> 02:04:56,572
e ele sabe que não vai conseguir
uma reação imediata dela.

1963
02:04:57,240 --> 02:05:02,578
Mas ele tem uma janela muito curta
para ter um relacionamento,

1964
02:05:02,662 --> 02:05:05,081
faça uma discussão, faça com que ela o ouça

1965
02:05:05,164 --> 02:05:07,291
que ela vai foder
a vida de seu próprio filho...

1966
02:05:08,793 --> 02:05:11,087
<i>Mas não preciso vender isso,
e você sabe disso...</i>

1967
02:05:11,170 --> 02:05:12,380
...se ela não desistir de Chris.

1968
02:05:12,463 --> 02:05:14,841
Dominick não teve escolha,
não tive chance.

1969
02:05:14,924 --> 02:05:19,178
Chris fez.
Chris escolheu viver a vida que vive.

1970
02:05:20,179 --> 02:05:23,808
E esse é o argumento que ele está apresentando.

1971
02:05:24,517 --> 02:05:28,521
Os métodos psicológicos,
o povo para povo,

1972
02:05:29,272 --> 02:05:31,607
o trabalho das pessoas,
trabalho de informantes,

1973
02:05:32,942 --> 02:05:35,361
de detetives realmente bons me fascina.

1974
02:05:38,740 --> 02:05:40,700
<i>Uma resposta. O que vai ser?</i>

1975
02:05:40,783 --> 02:05:43,828
E novamente, temos o refrão
da maneira como causa e efeito funcionam

1976
02:05:43,911 --> 02:05:44,912
neste filme.

1977
02:05:44,996 --> 02:05:47,957
"Uma resposta. O que vai ser?"

1978
02:05:48,041 --> 02:05:50,501
<i>Estamos aqui. Ela fará a ligação.</i>

1979
02:05:50,585 --> 02:05:53,796
<i>Ok, isso é bom. O negócio é o seguinte.</i>

1980
02:05:53,880 --> 02:05:57,216
Charlene também sabe que
ela tem uma janela para proteger seu filho...

1981
02:05:58,259 --> 02:06:00,136
e se proteger,
ou ela vai para a prisão,

1982
02:06:00,219 --> 02:06:01,929
e a janela está agora.

1983
02:06:02,013 --> 02:06:04,932
Ela não consegue pensar nisso por um dia
ou conversar com alguém.

1984
02:06:05,016 --> 02:06:06,601
É agora mesmo. O que vai ser?

1985
02:06:07,602 --> 02:06:11,397
<i>Então ele foi trabalhar
para um lavador de dinheiro chamado Van Zant.</i>

1986
02:06:11,481 --> 02:06:14,525
<i>As unidades estão na casa de Van Zant
enquanto falamos</i>

1987
02:06:14,609 --> 02:06:16,652
<i>porque ele foi morto a tiros
hoje à noite.</i>

1988
02:06:16,736 --> 02:06:20,823
<i>Agora, se Neil for atrás de mais alguém,
será Waingro.</i>

1989
02:06:20,907 --> 02:06:24,660
<i>Waingro acabou de se arrumar
uma suíte no aeroporto Marquês</i>

1990
02:06:24,744 --> 02:06:26,329
<i>sob o nome de Jamieson.</i>

1991
02:06:26,412 --> 02:06:30,249
Agora, Hanna descobriu
a história de fundo que já conhecemos.

1992
02:06:31,209 --> 02:06:36,506
E o único comportamento de Neil
que ele pode prever -

1993
02:06:36,589 --> 02:06:39,926
E ele precisa prever o comportamento de Neil
para que ele possa se colocar

1994
02:06:40,009 --> 02:06:42,970
onde Neil pode ir,
e interceptá-lo, interditá-lo.

1995
02:06:44,305 --> 02:06:48,768
E o único comportamento que ele pode
possivelmente prever é o que ele descobriu

1996
02:06:48,851 --> 02:06:53,481
que o homem que é o arquiteto
da traição é Waingro.

1997
02:06:53,564 --> 02:06:59,737
E se Neil se desviar de alguma coisa
sobre sua fuga,

1998
02:06:59,821 --> 02:07:02,990
pode ser para ir
e se vingar de Waingro.

1999
02:07:03,074 --> 02:07:07,286
Então Neil localizou Waingro
e o demarcou.

2000
02:07:08,996 --> 02:07:10,748
E ele sabe que tem X tempo

2001
02:07:10,832 --> 02:07:13,709
porque ele sabe que Neil
sairá da cidade o mais rápido que puder.

2002
02:07:19,966 --> 02:07:23,052
E Neil volta para casa, para Eady...

2003
02:07:25,263 --> 02:07:27,431
que não tinha ideia do que fez
até agora.

2004
02:07:27,515 --> 02:07:29,016
<i>Temos que ir juntos.</i>

2005
02:07:29,100 --> 02:07:31,602
<i>Aquelas... Aquelas outras pessoas
estava com você?</i>

2006
02:07:33,729 --> 02:07:35,439
<i>Meu amigo Michael.</i>

2007
02:07:36,858 --> 02:07:39,402
<i>Ele conhecia os riscos.
Ele não precisava estar lá.</i>

2008
02:07:42,697 --> 02:07:47,785
A sociopatia das racionalizações...

2009
02:07:47,869 --> 02:07:49,453
<i>Faça as malas. Vamos.</i>

2010
02:07:49,537 --> 02:07:53,541
...e o que Neil disse sobre Michael foi,
e espero que...

2011
02:07:55,501 --> 02:07:57,753
revelador de seus processos de pensamento.

2012
02:07:57,837 --> 02:08:00,548
Michael escolheu estar lá.
Ele conhecia os riscos. Ele não vai--

2013
02:08:00,631 --> 02:08:07,221
Então Neil não vai sentimentalizar
sobre o fato de Michael estar morto...

2014
02:08:09,432 --> 02:08:12,476
mesmo que ele provavelmente esteja suprimindo
sentimentos fortes sobre isso.

2015
02:08:18,191 --> 02:08:21,819
Esta é uma encosta acima de uma rua
apropriadamente chamado Hillside

2016
02:08:21,903 --> 02:08:24,697
em West Hollywood, nas colinas de Los Angeles.

2017
02:08:24,780 --> 02:08:27,116
E uma das coisas impressionantes sobre LA,
quando você mora lá,

2018
02:08:27,200 --> 02:08:28,534
é até que ponto,

2019
02:08:28,618 --> 02:08:35,583
mesmo que tenha sido pavimentado
com telhados e rodovias e ruas...

2020
02:08:37,877 --> 02:08:39,962
e tem quase 17 milhões de pessoas,

2021
02:08:40,046 --> 02:08:42,173
há selvageria nas colinas.

2022
02:08:44,091 --> 02:08:46,969
<i>Há um Camaro neste endereço.
Nível D, slot 18.</i>

2023
02:08:52,391 --> 02:08:53,935
<i>Aqui está algum dinheiro.</i>

2024
02:08:56,979 --> 02:08:58,147
<i>Quando acaba?</i>

2025
02:09:01,651 --> 02:09:03,236
<i>Daqui a vinte e duas horas.</i>

2026
02:09:03,319 --> 02:09:04,946
<i>Então sairemos daqui limpos.</i>

2027
02:09:05,029 --> 02:09:07,406
<i>Quando você vai me deixar sair?</i>

2028
02:09:10,451 --> 02:09:15,915
O choque da patologia
no âmago de um homem

2029
02:09:17,083 --> 02:09:20,044
por quem ela se apaixonou,
a revelação disso para ela,

2030
02:09:20,127 --> 02:09:25,341
tentamos imaginar de forma realista

2031
02:09:25,424 --> 02:09:28,219
pode ser chocante
quando você pensa que alguém é uma pessoa

2032
02:09:28,302 --> 02:09:30,805
e então foi revelado
que eles têm um vazio dentro deles,

2033
02:09:30,888 --> 02:09:32,890
e de fato
eles são alguém muito diferente.

2034
02:09:34,141 --> 02:09:37,270
Quase análogo a ser traído.

2035
02:09:38,229 --> 02:09:40,523
Há o centro da cidade ao longe.

2036
02:09:58,082 --> 02:09:59,583
<i>Está pronto.</i>

2037
02:09:59,667 --> 02:10:01,085
<i>Vincent.</i>

2038
02:10:01,168 --> 02:10:04,588
Esta é a casa de Thom Mayne,
quem é arquiteto,

2039
02:10:04,672 --> 02:10:08,592
e sua empresa se chama Morphosis,
e ele é um arquiteto premiado.

2040
02:10:09,385 --> 02:10:11,304
É aqui que ele mora,
e eles construíram um--

2041
02:10:11,387 --> 02:10:15,391
Ele e sua família moram em uma casa
de 900 pés quadrados, o que é muito pequeno.

2042
02:10:15,474 --> 02:10:17,268
<i>Ela está na casa de Elizabeth.</i>

2043
02:10:17,351 --> 02:10:19,687
<i>Olha, isso não tem nada a ver comigo.
Eu não sabia. Sinto muito.</i>

2044
02:10:19,770 --> 02:10:24,108
Este é Xander Berkeley,
quem é um excelente ator

2045
02:10:24,191 --> 02:10:27,737
e estava na versão televisiva
desta foto,

2046
02:10:27,820 --> 02:10:30,781
que foi cerca de 40% do roteiro.

2047
02:10:30,865 --> 02:10:33,951
<i>Sabe, você pode dar uma surra na minha esposa
se ela quiser.</i>

2048
02:10:36,871 --> 02:10:39,540
Esta é outra cena
Tive muitos problemas para dirigir

2049
02:10:39,623 --> 02:10:42,460
por causa do que Al faz a seguir.

2050
02:10:42,543 --> 02:10:46,797
<i>... tecnologia morta, pós-moderna,
casa de merda, se você quiser.</i>

2051
02:10:49,300 --> 02:10:55,723
<i>Mas você não pode assistir
meu maldito aparelho de televisão!</i>

2052
02:10:55,806 --> 02:10:57,266
[Justine] <i>Pelo amor de Deus.</i>

2053
02:11:03,522 --> 02:11:05,649
<i>Ponha a televisão de lado.</i>

2054
02:11:05,733 --> 02:11:08,444
<i>- Eu nunca te traí, vadia.
- Bem, talvez você devesse.</i>

2055
02:11:08,527 --> 02:11:11,864
Tenho muita dificuldade em ficar
direto e sem estragar a tomada

2056
02:11:11,947 --> 02:11:15,951
por causa de um tipo muito amador
reação de rir atrás da câmera,

2057
02:11:16,035 --> 02:11:18,496
porque Al era ultrajante
quando ele estava fazendo isso.

2058
02:11:18,579 --> 02:11:22,249
Também é uma cena -
é um acontecimento que aconteceu na vida.

2059
02:11:22,333 --> 02:11:25,836
Aconteceu com Chuck Adamson
quando ele estava em uma situação semelhante,

2060
02:11:25,920 --> 02:11:27,922
e ele não sabia o que dizer
ou como reagir.

2061
02:11:28,005 --> 02:11:31,801
E a única coisa que ele possuía
em sua residência havia um aparelho de televisão,

2062
02:11:31,884 --> 02:11:34,804
e é a única coisa que,
irracionalmente,

2063
02:11:34,887 --> 02:11:38,349
toda a sua atenção focada.

2064
02:11:39,934 --> 02:11:43,020
<i>... mas você está andando
através de nossas vidas mortas.</i>

2065
02:11:44,146 --> 02:11:48,275
<i>E agora eu tenho que me humilhar
com Ralph apenas para encerrar com você.</i>

2066
02:11:56,575 --> 02:11:59,328
[porta abre, fecha]

2067
02:12:01,288 --> 02:12:03,582
<i>Passaportes, cheques de viagem, plástico.</i>

2068
02:12:03,666 --> 02:12:09,213
<i>O avião - terminal fretado,
LAX, Hangar 17.</i>

2069
02:12:09,296 --> 02:12:10,965
<i>As cartas de chamada são 10-11-Sierra.</i>

2070
02:12:11,048 --> 02:12:12,758
[pneus cantam]

2071
02:12:14,635 --> 02:12:16,887
[Mann] E Jon Voight, além
para ser um ator incrível,

2072
02:12:16,971 --> 02:12:19,014
também é um amigo pessoal muito próximo.

2073
02:12:19,098 --> 02:12:23,602
Interpretando o facilitador, Nate, tem
forneceu a Neil uma nova maneira de sair

2074
02:12:23,686 --> 02:12:27,064
porque Neil não podia confiar em seu último set
de arranjos

2075
02:12:27,148 --> 02:12:28,524
por causa do curinga,

2076
02:12:28,607 --> 02:12:31,652
que ainda está por aí em algum lugar,
Waingro.

2077
02:12:31,735 --> 02:12:33,863
<i>- Você não trouxe ele aqui?
- Sim, eu o trouxe aqui.</i>

2078
02:12:34,822 --> 02:12:35,906
<i>O que aconteceu?</i>

2079
02:12:37,158 --> 02:12:39,577
<i>É um país livre, irmão.</i>

2080
02:12:40,411 --> 02:12:43,080
E aqui, Neil aprende
que Chris Shiherlis

2081
02:12:43,164 --> 02:12:45,416
foi embora atrás de sua esposa.

2082
02:12:46,250 --> 02:12:50,171
E dentro do caminho doutrinário
de operação que Neil tem,

2083
02:12:50,254 --> 02:12:52,798
que Nate sabe tudo,
eles são iguais.

2084
02:12:52,882 --> 02:12:55,968
Eles vêm do mesmo ethos sobre
se você vai cometer um crime,

2085
02:12:56,051 --> 02:12:58,554
veja como você pratica crimes profissionais.

2086
02:12:58,637 --> 02:13:03,851
Que Chris acabou de se desviar
dos métodos rígidos de desapego,

2087
02:13:03,934 --> 02:13:07,188
de apenas 30 segundos, saia,

2088
02:13:08,105 --> 02:13:10,941
porque qualquer coisa a que você esteja apegado
irá expô-lo ao risco

2089
02:13:11,025 --> 02:13:12,318
porque pode ser isca,

2090
02:13:12,401 --> 02:13:15,279
que no caso de Charlene Shiherlis,
definitivamente é.

2091
02:13:19,783 --> 02:13:21,535
<i>Eu sei que a vida é curta.</i>

2092
02:13:22,286 --> 02:13:24,288
<i>Qualquer hora que você conseguir é sorte.</i>

2093
02:13:26,457 --> 02:13:30,503
E agora, Neil se encontra
no topo de um penhasco em Palisades.

2094
02:13:30,586 --> 02:13:34,507
E este é, para mim, um dos mais
cenas emocionalmente comoventes do filme.

2095
02:13:34,590 --> 02:13:36,342
E tem uma cena paralela,

2096
02:13:36,425 --> 02:13:40,596
qual será a cena entre
Anna e Justine no hospital.

2097
02:13:46,227 --> 02:13:47,895
<i>Tudo o que sei é...</i>

2098
02:13:50,105 --> 02:13:54,735
<i>Tudo o que sei é que não faz sentido
em eu ir a qualquer lugar,</i>

2099
02:13:54,818 --> 02:13:56,445
<i>se vai ficar sozinho...</i>

2100
02:13:57,947 --> 02:13:59,156
<i>sem você.</i>

2101
02:14:00,699 --> 02:14:04,703
E este é um momento crucial
no personagem de Neil McCauley.

2102
02:14:04,787 --> 02:14:08,332
Os planos que ele tinha de repente
são sem significado.

2103
02:14:08,415 --> 02:14:12,127
É como se houvesse
uma enorme desvalorização repentina

2104
02:14:12,211 --> 02:14:16,924
do objetivo, da meta,
do que ele ia fazer

2105
02:14:17,007 --> 02:14:18,926
porque ele está apaixonado
com esta mulher.

2106
02:14:19,009 --> 02:14:22,388
E se ela não estiver com ele,
então isso não significa nada.

2107
02:14:22,471 --> 02:14:24,765
E é isso que
ele apenas disse literalmente.

2108
02:14:24,848 --> 02:14:28,727
E é algo que, para um homem
que não costuma falar com o coração

2109
02:14:28,811 --> 02:14:30,479
ele teve que arrancar de si mesmo,

2110
02:14:30,563 --> 02:14:33,649
e De Niro, completamente
no personagem como Neil McCauley,

2111
02:14:34,567 --> 02:14:36,151
tinha que fazer exatamente isso.

2112
02:14:36,235 --> 02:14:37,736
Foi uma cena em que ele estava muito--

2113
02:14:37,820 --> 02:14:41,407
Foi terrivelmente importante para Bobby
e terrivelmente importante para mim,

2114
02:14:41,490 --> 02:14:45,244
e passamos muito tempo ensaiando
e muito tempo discutindo isso.

2115
02:14:45,327 --> 02:14:49,665
E eu acho que, como tudo
ele fez neste filme, ele é brilhante.

2116
02:14:49,748 --> 02:14:52,251
E eu acredito que esta mulher,

2117
02:14:52,334 --> 02:14:56,964
que não faz parte de nenhum tipo de
uma subcultura criminosa ou vida de crime,

2118
02:14:57,047 --> 02:15:02,094
é influenciado pelas emoções
e o poder de sua confissão

2119
02:15:02,761 --> 02:15:05,973
e quão importante
ela se tornou para a vida dele

2120
02:15:06,056 --> 02:15:08,976
para ir com ele, para fazer esse movimento.

2121
02:15:09,059 --> 02:15:13,355
E o que é significativo é que
esse é o personagem Neil McCauley

2122
02:15:13,439 --> 02:15:16,692
operando fora dos limites

2123
02:15:16,775 --> 02:15:19,236
de tudo que
ele está dando um sermão em Chris sobre

2124
02:15:19,320 --> 02:15:20,946
e tudo o que nos tornamos
saber sobre ele

2125
02:15:21,030 --> 02:15:23,574
e tudo o que ele disse para Hanna
na cena da cafeteria.

2126
02:15:24,199 --> 02:15:26,452
O homem de rígido desapego,

2127
02:15:27,036 --> 02:15:31,790
capaz de um tipo atuarial
de calibração de risco versus recompensa,

2128
02:15:31,874 --> 02:15:34,710
agora jogou a cautela ao vento

2129
02:15:35,294 --> 02:15:37,171
e agiu espontaneamente,

2130
02:15:37,254 --> 02:15:39,506
e agindo espontaneamente,

2131
02:15:39,590 --> 02:15:42,259
improvisando com Eady,

2132
02:15:43,302 --> 02:15:44,720
ele a conquistou.

2133
02:15:45,804 --> 02:15:50,309
E isso vai mudá-lo e
mude-o completamente a partir deste ponto.

2134
02:15:50,392 --> 02:15:53,687
É como se a doutrina rígida
era seu equipamento de navegação,

2135
02:15:53,771 --> 02:15:57,650
e ele está navegando em mar aberto
sem navegação, sem leme.

2136
02:15:58,567 --> 02:16:01,904
[homens conversando]

2137
02:16:08,494 --> 02:16:10,954
<i>- Pegue, pegue!</i>
- [a conversa continua]

2138
02:16:24,259 --> 02:16:28,681
[a conversa continua]

2139
02:16:36,063 --> 02:16:37,898
<i>Pegue! Pegue!</i>

2140
02:16:44,029 --> 02:16:45,656
Nesta cena,

2141
02:16:46,490 --> 02:16:50,452
Confesso que estou atordoado
com o quão maravilhosa Ashley Judd era.

2142
02:16:50,536 --> 02:16:56,667
As expressões em seu rosto
enquanto ela está processando todas as suas opções

2143
02:16:56,750 --> 02:16:59,837
e o que ela tem que fazer,
e ela acena para ele.

2144
02:16:59,920 --> 02:17:03,340
E ela se estabeleceu desde cedo
no filme

2145
02:17:03,424 --> 02:17:07,094
como uma mulher prática,
ela está montando--

2146
02:17:07,845 --> 02:17:10,639
Um prático e emocionalmente maduro -

2147
02:17:11,765 --> 02:17:14,226
Um adulto montando
uma pequena família.

2148
02:17:14,935 --> 02:17:17,479
E esses são os valores dela.
São valores familiares.

2149
02:17:18,355 --> 02:17:22,234
E ela sabe o que--

2150
02:17:22,317 --> 02:17:24,945
Se ela cooperar...

2151
02:17:25,028 --> 02:17:27,865
Que ela deveria cooperar
com a polícia,

2152
02:17:28,574 --> 02:17:34,913
e ela deveria deixar Chris cair,
porque isso protegerá seu filho,

2153
02:17:34,997 --> 02:17:37,750
e sem instinto
é mais profundo e poderoso

2154
02:17:37,833 --> 02:17:40,836
do que aquele instinto maternal
que ela tem ali.

2155
02:17:42,004 --> 02:17:45,466
E ela está preparada para esperarmos
que ela fará exatamente isso,

2156
02:17:45,549 --> 02:17:50,429
que mesmo que a angústia
seria intenso,

2157
02:17:50,512 --> 02:17:54,600
que ela desistiria de Chris
para proteger a unidade familiar que resta.

2158
02:17:55,184 --> 02:17:57,102
E quando ela vai fazer isso
na varanda,

2159
02:17:57,186 --> 02:18:00,397
ela o vê e não consegue se conter.

2160
02:18:00,481 --> 02:18:02,274
Ela está apaixonada pelo cara.

2161
02:18:02,357 --> 02:18:04,860
Você vê no rosto dela,
processando essas escolhas

2162
02:18:04,943 --> 02:18:08,280
e um certo carinho
que ela sente por ele.

2163
02:18:08,363 --> 02:18:11,617
E então ela simplesmente faz
o ato irracional e acena para ele.

2164
02:18:11,700 --> 02:18:15,829
E neste momento agora,
vemos na expressão no rosto de Ashley

2165
02:18:16,455 --> 02:18:20,167
a noção de como será o futuro dela,
o que vai ser sombrio.

2166
02:18:22,628 --> 02:18:25,047
<i>Transmiti para o DMV. Está limpo.</i>

2167
02:18:28,217 --> 02:18:29,218
<i>Deixe-o ir.</i>

2168
02:18:29,927 --> 02:18:31,136
<i>Rogério.</i>

2169
02:18:31,220 --> 02:18:33,597
<i>Muito obrigado.
Tenha uma boa noite.</i>

2170
02:18:35,808 --> 02:18:37,309
<i>É proibido, Vince.</i>

2171
02:18:37,392 --> 02:18:40,687
Está lá quando ela fecha os olhos
como Drucker, Mykelti Williamson,

2172
02:18:41,438 --> 02:18:44,107
diz a Vicente que
o cara não era Chris.

2173
02:18:44,191 --> 02:18:46,360
Nós, é claro, sabemos que ele era.

2174
02:18:46,443 --> 02:18:49,321
<i>Você gostaria de uma xícara de café
enquanto esperamos, Sra. Shiherlis?</i>

2175
02:18:49,404 --> 02:18:50,906
<i>Sim. Isso seria legal.</i>

2176
02:19:02,876 --> 02:19:05,796
E este é o momento final
de Ashley Judd,

2177
02:19:05,879 --> 02:19:07,714
Charlene Shiherlis, no filme.

2178
02:19:09,675 --> 02:19:11,635
Uma consciência da separação
do homem dela

2179
02:19:11,718 --> 02:19:13,846
e uma consciência
do que seu futuro reserva para ela.

2180
02:19:13,929 --> 02:19:17,015
E com Chris, há
um momento paralelo de realização.

2181
02:19:17,099 --> 02:19:18,475
[telefone bipa]

2182
02:19:20,644 --> 02:19:22,187
- [linha tocando]
- [homem] Sim?

2183
02:19:22,271 --> 02:19:23,605
<i>Sim, o que você tem?</i>

2184
02:19:23,689 --> 02:19:25,023
<i>Nada está acontecendo.</i>

2185
02:19:28,318 --> 02:19:30,028
Este homem aqui é Tom Elfmont.

2186
02:19:30,112 --> 02:19:34,825
Tom Elfmont era um comandante
no LAPD, e ele interpreta um recepcionista.

2187
02:19:34,908 --> 02:19:38,620
E Tom e eu passamos
cerca de sete ou oito meses

2188
02:19:38,704 --> 02:19:42,207
antes do início das filmagens
o filme percorrendo Los Angeles

2189
02:19:42,291 --> 02:19:44,626
toda sexta e sábado à noite
em um carro sem identificação,

2190
02:19:44,710 --> 02:19:47,296
e atenderíamos chamadas da polícia

2191
02:19:47,379 --> 02:19:50,465
onde quer que estivessem, o que quer que fossem,
se houve um homicídio

2192
02:19:50,549 --> 02:19:54,219
ou assalto à mão armada em andamento,
ou roubo ou apreensão de drogas,

2193
02:19:54,303 --> 02:19:57,055
por volta das 21h00
por volta das 2h ou 3h da manhã.

2194
02:19:57,139 --> 02:20:02,561
E fazendo isso, é assim
muito do tecido que é Los Angeles

2195
02:20:02,644 --> 02:20:05,564
realmente ficou aparente para mim.

2196
02:20:06,189 --> 02:20:08,066
<i>Vamos, Vincent. Como você sabe?</i>

2197
02:20:10,235 --> 02:20:13,530
<i>- Ainda temos isca! Talvez algum dia--
- Entendi. Pegou. O que temos?</i>

2198
02:20:13,614 --> 02:20:14,990
[grita] <i>O que temos?</i>

2199
02:20:15,866 --> 02:20:17,868
<i>Boa viagem, filho da puta.</i>

2200
02:20:19,244 --> 02:20:20,454
<i>Você foi bom.</i>

2201
02:20:20,537 --> 02:20:25,000
E isso é atuar. Esse é Al Pacino,
Eu acho que, no seu melhor e mais modulado.

2202
02:20:25,083 --> 02:20:26,668
"Boa viagem, filho da puta."

2203
02:20:26,752 --> 02:20:27,920
E então há aquela pausa,

2204
02:20:28,003 --> 02:20:31,548
e então há uma espécie de tédio
à sua declaração

2205
02:20:31,632 --> 02:20:35,177
enquanto essa linha flutua
o tipo de nada

2206
02:20:35,260 --> 02:20:40,974
que é tudo o que resta
de toda essa perseguição.

2207
02:20:41,058 --> 02:20:43,810
Este predador na selva,
que é exatamente o que Hanna é.

2208
02:20:43,894 --> 02:20:46,772
Esta perseguição ao Neil McCauley acabou.

2209
02:20:46,855 --> 02:20:48,440
McCauley se foi, explodiu,
ele está fora de lá,

2210
02:20:48,523 --> 02:20:51,318
o que também nos diz que
é o potencial de McCauley.

2211
02:21:04,665 --> 02:21:05,666
[pneus cantam]

2212
02:21:05,749 --> 02:21:08,001
Não me lembro, se na vida real,
Chuck Adamson,

2213
02:21:08,085 --> 02:21:10,629
depois que seu casamento acabou
e ele pegou o aparelho de televisão,

2214
02:21:10,712 --> 02:21:12,756
se ele realmente jogou
a televisão longe ou não.

2215
02:21:14,091 --> 02:21:16,426
Então, se ele fez isso,
isso inspirou este momento.

2216
02:21:16,510 --> 02:21:18,929
Se ele não tivesse feito isso, teria sido
uma coisa muito dramática de se fazer.

2217
02:21:41,284 --> 02:21:43,537
Ele chega em casa, no quarto do hotel.

2218
02:21:43,620 --> 02:21:48,458
Ele está certo em... Não vê, a princípio,
o pedaço de carpete molhado.

2219
02:21:58,010 --> 02:22:01,638
Olha para a noite solitária,
ver a cidade à noite.

2220
02:22:01,722 --> 02:22:04,891
Isso é no Holiday Inn
sobre a 405 ao pôr do sol.

2221
02:22:14,317 --> 02:22:17,529
E vamos aprender,
ou minha intenção, espero,

2222
02:22:17,612 --> 02:22:20,741
é sublinhar o motivo,
o objetivo

2223
02:22:20,824 --> 02:22:23,493
isso está por trás do que Hanna faz

2224
02:22:24,327 --> 02:22:26,955
sempre esteve presente no homem.

2225
02:22:27,039 --> 02:22:30,042
E isso é um impulso para preservar a vida.

2226
02:22:30,125 --> 02:22:31,877
Esta paixão essencial.

2227
02:22:31,960 --> 02:22:36,757
Agora, no meu design de Hanna,
ele é um predador.

2228
02:22:36,840 --> 02:22:40,677
Ele é egocêntrico, não centrado.
Ele é egocêntrico.

2229
02:22:41,595 --> 02:22:44,973
E a experiência elevada de sua vida
é a caça...

2230
02:22:47,267 --> 02:22:48,935
de pessoas como Neil McCauley.

2231
02:22:49,019 --> 02:22:51,104
Isso é o que ele faz. Ele é um caçador.

2232
02:22:51,772 --> 02:22:53,315
Mas ele não é um sociopata.

2233
02:22:54,608 --> 02:22:57,903
E o objetivo,
não o motor que o faz funcionar,

2234
02:22:57,986 --> 02:23:01,573
como é em todos nós na vida real,
não em faz de conta,

2235
02:23:02,324 --> 02:23:04,534
é uma espécie de impulso egocêntrico.

2236
02:23:05,577 --> 02:23:09,206
Mas um componente chave
é que existe um objetivo aí.

2237
02:23:09,289 --> 02:23:12,918
E o objetivo é preservar a vida,
e ao ponto da raiva.

2238
02:23:13,543 --> 02:23:14,836
<i>Ok, aqui.</i>

2239
02:23:14,920 --> 02:23:16,880
<i>Idiotas.</i>

2240
02:23:16,963 --> 02:23:18,590
<i>Atirar em si mesmos o dia inteiro.</i>

2241
02:23:18,673 --> 02:23:21,426
<i>Você não, querido. Você não!</i>

2242
02:23:26,098 --> 02:23:28,058
<i>W-W-Onde ela estaria?</i>

2243
02:23:28,141 --> 02:23:30,310
<i>Quero dizer, o nome dela é Lauren.
Lauren Gustafson.</i>

2244
02:23:30,393 --> 02:23:32,145
<i>Ela deveria estar aqui
com a polícia.</i>

2245
02:23:38,944 --> 02:23:42,239
<i>Ajude-me. Eu-eu-eu preciso de alguém para...</i>

2246
02:23:44,574 --> 02:23:47,661
E Lauren, filha de um casamento desfeito,

2247
02:23:48,495 --> 02:23:50,997
alienado,
especialmente durante o início da adolescência,

2248
02:23:51,081 --> 02:23:54,626
por um pai que a ignora
e não aparece nos encontros,

2249
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
em busca da estabilidade
da unidade familiar,

2250
02:23:59,339 --> 02:24:02,801
se fixa em Hanna.

2251
02:24:02,884 --> 02:24:04,719
E quando esse casamento
começa a se separar,

2252
02:24:04,803 --> 02:24:06,555
como é bastante típico nessas situações,

2253
02:24:06,638 --> 02:24:11,143
ela se identifica e está procurando
para Hanna intervir e--

2254
02:24:11,226 --> 02:24:13,895
Este é alguns dos
as motivações psicológicas acontecendo

2255
02:24:13,979 --> 02:24:15,564
isso estaria acontecendo em sua mente.

2256
02:24:15,647 --> 02:24:17,858
Ela estaria procurando por Hanna para intervir,

2257
02:24:18,608 --> 02:24:20,652
o drama
e a emergência da situação

2258
02:24:20,735 --> 02:24:23,405
do seu próprio suicídio
para reunir a família.

2259
02:24:23,488 --> 02:24:25,198
Estes são alguns
das motivações inconscientes

2260
02:24:25,282 --> 02:24:27,701
isso estaria acontecendo
dentro dela.

2261
02:24:27,784 --> 02:24:32,831
Tem uma enfermeira aqui com cabelo loiro
em azul cujo nome é Terry.

2262
02:24:32,914 --> 02:24:34,166
E Terry é fantástico.

2263
02:24:34,249 --> 02:24:39,296
E ela dirige o pronto-socorro do hospital
em que filmamos isso na vida real.

2264
02:24:48,930 --> 02:24:52,017
Também é o mesmo hospital
por onde Neil McCauley passou

2265
02:24:52,100 --> 02:24:54,227
bem no começo--
Aqui está Terry novamente à esquerda.

2266
02:24:54,311 --> 02:24:57,314
Por onde Neil McCauley passou
no início do filme

2267
02:24:57,397 --> 02:24:58,690
quando ele pegou a ambulância.

2268
02:24:58,773 --> 02:25:00,525
Fica em North Long Beach.

2269
02:25:00,609 --> 02:25:04,362
Que provavelmente tem mais informações relacionadas ao crime
casos de trauma do que qualquer outro hospital,

2270
02:25:04,446 --> 02:25:06,156
com a possível exceção
de Martin Luther King.

2271
02:25:06,239 --> 02:25:09,576
<i>Veja o que ela fez.
Veja o que ela fez consigo mesma.</i>

2272
02:25:09,659 --> 02:25:11,244
[soluçando]

2273
02:25:13,997 --> 02:25:16,708
<i>Está tudo bem, querido.
Vai ficar tudo bem.</i>

2274
02:25:16,791 --> 02:25:19,169
<i>Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum.</i>

2275
02:25:19,252 --> 02:25:20,462
<i>- Você entende?
- Sim.</i>

2276
02:25:20,545 --> 02:25:22,130
<i>Não vou a lugar nenhum.</i>

2277
02:25:27,552 --> 02:25:29,554
[telefone apitando]

2278
02:25:31,139 --> 02:25:33,975
[linha tocando]

2279
02:25:35,185 --> 02:25:36,186
Sim.

2280
02:25:36,269 --> 02:25:37,771
<i>Sou eu.</i>

2281
02:25:38,813 --> 02:25:41,983
E Nate confirma que
os preparativos para a saída de Neil

2282
02:25:42,067 --> 02:25:43,735
que Nate colocou são todos bons.

2283
02:25:43,818 --> 02:25:45,820
E ele tem outro pedaço
de informações para ele.

2284
02:25:45,904 --> 02:25:47,447
<i>Outra coisa.</i>

2285
02:25:48,406 --> 02:25:49,950
<i>Você perguntou, então preciso te contar.</i>

2286
02:25:50,825 --> 02:25:53,578
<i>O cara que você queria ver
o Hotel Marquis sob Jamieson,</i>

2287
02:25:53,662 --> 02:25:57,123
<i>se você ainda se importa,
o que eu imaginei que você não faria.</i>

2288
02:25:57,207 --> 02:25:58,750
<i>Você achou certo.</i>

2289
02:25:58,833 --> 02:26:00,585
<i>Até logo, irmão.</i>

2290
02:26:02,754 --> 02:26:04,756
<i>Você vai com calma.</i>

2291
02:26:04,839 --> 02:26:06,549
<i>Você está livre em casa.</i>

2292
02:26:08,260 --> 02:26:09,886
<i>Acalme-se.</i>

2293
02:26:09,970 --> 02:26:10,971
[telefone bipa]

2294
02:26:11,054 --> 02:26:13,306
E Nate se despede.

2295
02:26:13,390 --> 02:26:18,979
E é como se Nate estivesse se tranquilizando
que Neil não vai atrás de Waingro.

2296
02:26:20,605 --> 02:26:21,731
<i>O que é isso?</i>

2297
02:26:21,815 --> 02:26:24,484
<i>Nada. Casa grátis.</i>

2298
02:26:29,155 --> 02:26:31,074
E entramos em algo--
Isso aconteceu em--

2299
02:26:31,157 --> 02:26:33,034
Este é um daqueles acidentes
isso ocorreu.

2300
02:26:33,118 --> 02:26:35,537
E é a luz,
a luz brilhante neste túnel.

2301
02:26:35,620 --> 02:26:42,627
E parecia ser
um processo sugerido de pensamento...

2302
02:26:43,837 --> 02:26:45,046
isso não é racional.

2303
02:26:45,755 --> 02:26:47,215
Simplesmente ocorre.

2304
02:26:54,681 --> 02:26:57,392
E há uma decisão que Bob toma
aqui mesmo como Neil--

2305
02:26:57,475 --> 02:26:59,019
Bob como Neil faz aqui.

2306
02:27:01,771 --> 02:27:05,942
E a expressão em seu rosto desde o final
do túnel com luzes brancas

2307
02:27:06,026 --> 02:27:11,281
para a virada foi muito,
muito importante para Bob,

2308
02:27:11,364 --> 02:27:12,782
e tinha que estar exatamente certo.

2309
02:27:12,866 --> 02:27:17,620
E nós saímos e filmamos novamente
e novamente em três noites separadas

2310
02:27:18,455 --> 02:27:24,294
para obter exatamente a aparência certa
que comunicou um certo tipo de -

2311
02:27:24,377 --> 02:27:28,673
Como se ele estivesse dizendo,
"Estou prestes a fazer um ato irracional

2312
02:27:28,757 --> 02:27:33,720
que quebra todos os preceitos
que tive na minha vida."

2313
02:27:34,554 --> 02:27:36,348
E não só eu vou fazer isso,

2314
02:27:36,431 --> 02:27:41,811
mas há um certo tipo
de uma agressão niilista comemorativa

2315
02:27:41,895 --> 02:27:43,188
ao fato de que ele está quebrando tudo,

2316
02:27:43,271 --> 02:27:47,025
quase como se ele estivesse saboreando
comportando-se espontaneamente,

2317
02:27:47,108 --> 02:27:50,904
deixando as ondas de emoção
ditar suas ações,

2318
02:27:50,987 --> 02:27:53,615
em vez da cautela rígida.

2319
02:27:53,698 --> 02:27:57,118
Porque nunca em um milhão de anos deveria
ele voltou para este hotel por Waingro.

2320
02:27:57,202 --> 02:27:59,329
Ele deveria ir para o aeroporto.
Ele deveria pegar um avião.

2321
02:27:59,412 --> 02:28:00,622
Ele deveria sair de lá.

2322
02:28:04,501 --> 02:28:07,629
[mulheres conversando]

2323
02:28:17,597 --> 02:28:19,140
[telefone apitando]

2324
02:28:21,684 --> 02:28:24,187
- [mulher] <i>Registro.
- Sim. Este é o serviço de quarto.</i>

2325
02:28:24,938 --> 02:28:28,942
Mas é como se ele estivesse em alta, tipo
um cara em uma mesa de dados que está indo bem.

2326
02:28:30,235 --> 02:28:32,737
<i>- 1735.
- Obrigado.</i>

2327
02:28:34,739 --> 02:28:38,618
E ele não vai parar quando estiver na frente,

2328
02:28:38,701 --> 02:28:41,287
mesmo que ele saiba
os dados provavelmente vão virar.

2329
02:28:57,011 --> 02:28:59,013
É como se Eady tivesse uma noção...

2330
02:29:01,808 --> 02:29:06,563
de, uh, ansiedade, uma ansiedade sem nome.

2331
02:29:12,652 --> 02:29:17,157
McCauley se vestiu
parecer um funcionário de hotel.

2332
02:29:17,240 --> 02:29:20,952
E em seu caminho pelas costas
da mesa principal,

2333
02:29:21,035 --> 02:29:24,539
ele vê a espingarda ao lado do balconista,

2334
02:29:26,040 --> 02:29:28,126
interpretado por Tom Elfmont.

2335
02:29:28,209 --> 02:29:31,921
Então ele sabe que o cara é policial,
e em vez de recuar,

2336
02:29:33,089 --> 02:29:34,632
o que ele faz - ele vai de qualquer maneira.

2337
02:29:34,716 --> 02:29:38,845
Porque ele não está agindo
desapaixonadamente.

2338
02:30:04,412 --> 02:30:05,622
[sino do elevador toca]

2339
02:30:15,298 --> 02:30:16,633
[sino de alarme de incêndio tocando]

2340
02:30:16,716 --> 02:30:18,510
[voz feminina automatizada]
<i>Sua atenção, por favor.</i>

2341
02:30:19,677 --> 02:30:23,473
E Neil deixou uma lata de lixo
bloqueando as portas de um elevador

2342
02:30:23,556 --> 02:30:27,143
para que ele possa entrar
quando vai para o térreo.

2343
02:30:28,478 --> 02:30:30,563
<i>- Por favor, pegue a escada mais próxima...</i>
- [homem] Merda.

2344
02:30:30,647 --> 02:30:33,316
<i>- Waingro não está se movendo. Eu vou ficar aqui.
- Estou verificando as escadas.</i>

2345
02:30:33,399 --> 02:30:36,110
<i>- Se houver fumaça, vou tirar você de lá.
- Sua atenção, por favor...</i>

2346
02:30:38,029 --> 02:30:41,991
E nós cortamos
do ataque de Neil a Waingro

2347
02:30:42,075 --> 02:30:46,246
para Al e Diane Venora no hospital.

2348
02:30:46,329 --> 02:30:47,830
<i>Ah.</i>

2349
02:30:47,914 --> 02:30:49,457
<i>E ela escolheu você.</i>

2350
02:30:51,251 --> 02:30:53,002
E de certa forma, este é o contra--

2351
02:30:53,086 --> 02:30:55,338
Como a vida desses dois homens
são tão semelhantes, tão paralelos,

2352
02:30:55,421 --> 02:31:00,176
este é o contador da cena
nas Palisades entre Neil e Eady.

2353
02:31:03,846 --> 02:31:05,473
<i>Ah, tudo bem.</i>

2354
02:31:06,516 --> 02:31:10,436
Hanna está convencida de que Neil se foi,
acabou. Ele ignora a ligação.

2355
02:31:16,317 --> 02:31:18,570
Eu acho que isso é
um trabalho fenomenal

2356
02:31:18,653 --> 02:31:21,072
por Al Pacino e Diane Venora.

2357
02:31:23,533 --> 02:31:27,620
Ela está propondo casamento, e os dois fariam
gostariam de fazer funcionar se pudessem.

2358
02:31:28,580 --> 02:31:33,251
Mas um dos principais aspectos de Hanna
isso é tão parecido com McCauley

2359
02:31:33,334 --> 02:31:35,461
é que ambos são totalmente autoconscientes.

2360
02:31:35,545 --> 02:31:37,338
<i>Sabe, é como você disse.</i>

2361
02:31:40,425 --> 02:31:44,554
<i>Tudo o que sou é o que procuro.</i>

2362
02:31:44,637 --> 02:31:47,432
E nessa linha,
"Tudo o que sou é o que procuro"

2363
02:31:48,600 --> 02:31:54,188
é um homem que se vê totalmente,
se vê claramente,

2364
02:31:55,064 --> 02:31:58,318
não se engana de forma alguma.

2365
02:31:59,277 --> 02:32:02,238
Ambos provavelmente
tiveram três casamentos cada.

2366
02:32:02,322 --> 02:32:05,366
Ambos gostariam que funcionasse.
Ambos se preocupam um com o outro.

2367
02:32:08,870 --> 02:32:11,039
Mas quando esse cara chega em casa,
quando ele entra pela porta,

2368
02:32:11,122 --> 02:32:12,624
não sobrou nada.

2369
02:32:12,707 --> 02:32:16,169
E quando ele acorda de manhã,
antes mesmo de ele estar totalmente consciente,

2370
02:32:16,961 --> 02:32:19,255
ele está usando aquela zona subconsciente

2371
02:32:19,339 --> 02:32:21,424
em que reconhecimentos de padrões
às vezes ocorre

2372
02:32:21,507 --> 02:32:23,801
sobre alguém que ele está perseguindo
na rua.

2373
02:32:25,970 --> 02:32:29,641
Um reconhecimento geral de padrões
sobre uma vigilância que está errada.

2374
02:32:29,724 --> 02:32:32,268
É nisso que ele está pensando
quando ele se levanta de manhã.

2375
02:32:33,061 --> 02:32:36,230
Então isso não vai acontecer.

2376
02:32:36,314 --> 02:32:38,900
Este casamento provavelmente não foi
uma boa ideia para começar.

2377
02:32:38,983 --> 02:32:42,195
Quando entramos no filme,
estava no meio do caminho.

2378
02:32:42,278 --> 02:32:43,613
Havia tensão no ar.

2379
02:32:43,696 --> 02:32:45,448
E mesmo que eles se amem,

2380
02:32:45,531 --> 02:32:47,325
e mesmo assim
eles se preocupam um com o outro,

2381
02:32:48,409 --> 02:32:49,744
isso não vai acontecer,

2382
02:32:49,827 --> 02:32:51,913
porque a experiência elevada
da vida deste homem,

2383
02:32:51,996 --> 02:32:53,581
em que ele sabe que é viciado

2384
02:32:53,665 --> 02:32:56,584
e que ele perseguirá
e sacrificar um casamento por,

2385
02:32:58,419 --> 02:32:59,754
está perseguindo Neil McCauley.

2386
02:32:59,837 --> 02:33:02,298
Então, como ele diz,
"Tudo o que sou é o que procuro."

2387
02:33:05,802 --> 02:33:06,803
[batendo]

2388
02:33:20,775 --> 02:33:21,776
Sim.

2389
02:33:24,153 --> 02:33:28,324
<i>Segurança. Há um incêndio em três.
Temos que evacuar todos os andares.</i>

2390
02:33:28,408 --> 02:33:29,951
<i>Não posso sair daqui.</i>

2391
02:33:32,662 --> 02:33:36,582
E Waingro, pensando que fez movimentos,

2392
02:33:36,666 --> 02:33:39,919
tornou-se uma espécie de chamador,

2393
02:33:41,879 --> 02:33:46,843
aproveitou sua bagunça
no assalto à mão armada…

2394
02:33:51,264 --> 02:33:52,724
tem a surpresa de sua vida.

2395
02:33:52,807 --> 02:33:55,059
[grita, geme]

2396
02:33:56,227 --> 02:33:57,353
<i>Ele está aqui no dia 17.</i>

2397
02:34:00,565 --> 02:34:02,817
<i>Olhe para mim. Olhe para mim.</i>

2398
02:34:05,611 --> 02:34:07,321
Neil quer seus olhos.

2399
02:34:08,614 --> 02:34:10,700
Ele quer que esse cara veja o que está por vir.

2400
02:34:13,786 --> 02:34:15,413
[ofegante]

2401
02:34:20,084 --> 02:34:22,462
[sirenes tocando]

2402
02:34:39,312 --> 02:34:40,688
<i>PDLA. Não se mova.</i>

2403
02:34:40,772 --> 02:34:44,400
[Mann] O que Neil faz aqui
é uma broca padrão

2404
02:34:44,484 --> 02:34:47,987
se você é muito bem versado

2405
02:34:48,070 --> 02:34:51,824
de perto
situações de combate urbano.

2406
02:34:52,700 --> 02:34:57,246
Isso é mais uma Força Especial militar
tipo de treinamento do que o treinamento policial.

2407
02:35:02,919 --> 02:35:05,505
E pessoas fugindo do hotel
estão passando pelo carro de Eady.

2408
02:35:05,588 --> 02:35:07,340
Ela sabe que algo está terrivelmente errado.

2409
02:35:14,806 --> 02:35:17,308
Este é o Hilton Hotel perto de LAX.

2410
02:35:18,643 --> 02:35:23,105
E este é um helicóptero em que Al está
a caminho do Hilton.

2411
02:35:23,189 --> 02:35:26,025
E nós estaremos em paralelo
os caminhos de abordagem

2412
02:35:26,108 --> 02:35:28,069
para as pistas do sul.

2413
02:35:28,152 --> 02:35:29,904
<i>- O que você tem?
- Três equipes estão subindo</i>

2414
02:35:29,987 --> 02:35:32,532
<i>os outros três elevadores,
para os elevadores do 17º andar.</i>

2415
02:35:32,615 --> 02:35:34,367
<i>Tudo fora de serviço
por causa do alarme de incêndio.</i>

2416
02:35:34,450 --> 02:35:35,743
<i>Está uma bagunça. Pessoas em todos os lugares.</i>

2417
02:35:35,827 --> 02:35:37,829
Então, na verdade, estamos filmando nosso set de filmagem.

2418
02:35:46,504 --> 02:35:49,173
Eu fiz esse tiro
apenas deitando de costas,

2419
02:35:49,257 --> 02:35:53,177
deixando o helicóptero passar por cima de mim
e depois armando-se à medida que descia.

2420
02:36:02,562 --> 02:36:07,191
Agora é aqui que Hanna procurou Neil.

2421
02:36:07,275 --> 02:36:09,569
Ele procurou Neil porque
ele sabia por experiência

2422
02:36:09,652 --> 02:36:12,655
que se ele conhecer o cara,
algo vai sair disso.

2423
02:36:12,738 --> 02:36:14,156
Há dados, há informações,

2424
02:36:14,240 --> 02:36:17,493
algumas delas absorvidas subconscientemente,
inconscientemente,

2425
02:36:17,577 --> 02:36:19,662
uma linha escorregada ou algo assim.

2426
02:36:20,454 --> 02:36:25,084
E o que Hanna vê aqui?
Ele vê uma mulher em um carro esperando.

2427
02:36:25,835 --> 02:36:28,004
E Neil disse a ele
que havia alguém.

2428
02:36:39,140 --> 02:36:44,770
Mas quando Neil foi para Waingro
e violou seus métodos rígidos

2429
02:36:45,855 --> 02:36:48,900
que ele até deu um sermão para Hanna sobre...

2430
02:36:51,110 --> 02:36:54,822
então Hanna sabe
Neil está indo para Waingro

2431
02:36:54,906 --> 02:36:57,283
e ele conhece Neil
pode estar se comportando de maneira irregular

2432
02:36:57,366 --> 02:36:59,035
e pode estar se comportando emocionalmente.

2433
02:37:29,190 --> 02:37:32,818
E Neil permanece enquanto parte,
porque ele está olhando para ela

2434
02:37:32,902 --> 02:37:34,904
e ele sabe que a perdeu para sempre.

2435
02:37:35,655 --> 02:37:37,823
Eady mal entende o que está acontecendo.

2436
02:37:43,996 --> 02:37:47,041
E há uma mudança
na partitura de Elliot Goldenthal aqui.

2437
02:37:47,124 --> 02:37:48,793
Foi uma pontuação brilhante
por Elliot Goldenthal.

2438
02:37:48,876 --> 02:37:50,169
Há uma mudança na pontuação aqui

2439
02:37:50,252 --> 02:37:52,505
isso significa que a ação
agora está alterado.

2440
02:37:53,547 --> 02:37:57,551
A saída de Neil de Eady
não é disso que se trata a história

2441
02:37:57,635 --> 02:38:00,221
quando essa mudança de acorde acontece.

2442
02:38:00,304 --> 02:38:02,807
A música ainda carrega
a emotividade dessa perda,

2443
02:38:02,890 --> 02:38:05,977
mas trata-se de caça
e perseguição e fuga...

2444
02:38:07,520 --> 02:38:09,271
mesmo que voltemos na edição

2445
02:38:09,355 --> 02:38:12,191
e veja aquele pequeno e breve pedaço
de um Eady confuso.

2446
02:38:17,738 --> 02:38:20,908
[motores de avião rugindo]

2447
02:38:26,372 --> 02:38:28,332
Estas são as pistas do LAX.

2448
02:38:28,416 --> 02:38:30,793
E por causa da hora da noite
estávamos trabalhando,

2449
02:38:30,876 --> 02:38:34,005
conseguimos realmente filmar
no aeroporto na pista.

2450
02:38:43,222 --> 02:38:47,518
Foi um desafio para nós,
porque isso foi--

2451
02:38:47,601 --> 02:38:49,937
A semana em que estávamos filmando lá
é a semana do Unabomber

2452
02:38:50,021 --> 02:38:52,648
ameaçou explodir o LAX em 1995.

2453
02:38:53,816 --> 02:38:56,152
Mas conseguimos trabalhar
em certas partes do aeroporto.

2454
02:39:02,575 --> 02:39:07,371
Isso fica no lado leste do aeroporto
onde muita carga é carregada.

2455
02:39:25,347 --> 02:39:28,100
Neil está em desvantagem
com uma arma, mas ele é...

2456
02:39:28,184 --> 02:39:31,187
Se você vir Bob treinando
no featurette,

2457
02:39:31,270 --> 02:39:34,982
você verá como é bom
ele realmente conseguiu um .45.

2458
02:39:35,066 --> 02:39:39,195
E você o verá caindo
esses alvos de metal a 25, 30 metros.

2459
02:39:39,278 --> 02:39:41,530
E ele é... Ele é muito bom.

2460
02:39:41,614 --> 02:39:44,241
Então ele para
e obtém a estabilidade de um canto

2461
02:39:44,325 --> 02:39:46,118
de um desses contêineres de carga.

2462
02:39:59,882 --> 02:40:02,968
Contanto que Hanna tenha uma espingarda,
Neil está desarmado.

2463
02:40:04,261 --> 02:40:08,182
E nas micro táticas
da sua situação

2464
02:40:09,100 --> 02:40:11,811
e a abordagem
antes da pista começar,

2465
02:40:12,561 --> 02:40:16,357
Neil quer atrair Hanna para uma zona
onde ele pode emboscá-lo.

2466
02:40:41,841 --> 02:40:45,261
E o que ele está fazendo aqui
está ouvindo e esperando.

2467
02:40:47,138 --> 02:40:49,140
E ele vai notar
algo muito importante--

2468
02:40:49,223 --> 02:40:52,226
que à medida que os aviões se aproximam...

2469
02:40:56,480 --> 02:40:59,692
as luzes de pouso acendem,
e eles são muito brilhantes.

2470
02:41:01,068 --> 02:41:04,280
Então Neil sabe se ele se coloca
contra as luzes,

2471
02:41:04,363 --> 02:41:07,950
então quando as luzes acendem,
eles vão cegar Hanna.

2472
02:41:08,033 --> 02:41:11,912
Esses dois homens, como disseram
no final da cena da cafeteria,

2473
02:41:11,996 --> 02:41:15,082
mesmo que eles tenham se conhecido
e conversamos um com o outro,

2474
02:41:15,166 --> 02:41:19,503
ambos hesitarão nem por um segundo...

2475
02:41:21,380 --> 02:41:22,590
para matar o outro.

2476
02:41:22,673 --> 02:41:25,384
É disso que se trata.
Não há hesitação.

2477
02:41:37,479 --> 02:41:42,526
E Neil vê o mais breve,
o menor vislumbre de Hanna passando,

2478
02:41:42,610 --> 02:41:44,945
e é aqui que Neil
percebe as luzes atrás dele.

2479
02:41:48,073 --> 02:41:52,411
[motor de avião rugindo]

2480
02:41:53,162 --> 02:41:56,457
E ele decide que vai esperar
para que esse momento ocorra,

2481
02:41:56,540 --> 02:41:58,459
e quando as luzes se acendem,
ele vai sair,

2482
02:41:58,542 --> 02:42:00,753
e ele terá
essa vantagem tática.

2483
02:42:13,849 --> 02:42:16,435
Mesmo se você não rastrear
exatamente com o que ele está pensando,

2484
02:42:16,518 --> 02:42:20,272
Acho que as pessoas entendem a estratégia dele,

2485
02:42:20,356 --> 02:42:23,442
e esse é Bobby fazendo isso com aparência

2486
02:42:23,525 --> 02:42:25,861
e compreensão
e o que você sabe sobre ele

2487
02:42:25,945 --> 02:42:27,988
que, cumulativamente,
está colapsado neste momento.

2488
02:42:28,072 --> 02:42:30,366
Então temos o acúmulo
de todo o nosso conhecimento sobre ele.

2489
02:42:30,449 --> 02:42:32,576
E é assim que, sem
mesmo pensando muito nisso,

2490
02:42:32,660 --> 02:42:35,913
nós entendemos
que algo tático está acontecendo.

2491
02:42:50,094 --> 02:42:52,596
Então está esperando
o próximo avião a chegar.

2492
02:42:52,680 --> 02:42:54,723
É isso que Neil está fazendo.

2493
02:42:55,516 --> 02:42:58,018
Esperando o avião
e esperando pelas luzes.

2494
02:43:05,317 --> 02:43:07,820
Então começamos a ouvir o avião
antes de vermos o avião.

2495
02:43:08,779 --> 02:43:10,197
Então vemos o avião.

2496
02:43:21,709 --> 02:43:22,835
E as luzes acendem.

2497
02:43:26,755 --> 02:43:29,008
Neil sai, mas lança uma sombra.

2498
02:43:29,091 --> 02:43:30,801
E Hanna simplesmente tira uma foto...

2499
02:43:32,303 --> 02:43:34,221
sem nem olhar
ou pensando ou mirando.

2500
02:43:34,305 --> 02:43:35,514
Apenas um instantâneo

2501
02:43:36,849 --> 02:43:40,394
isso fere Neil, mas o retarda,
e então Hanna se concentra em...

2502
02:43:42,104 --> 02:43:43,897
e o acerta duas vezes no peito.

2503
02:43:55,993 --> 02:43:58,203
E a maneira como pensei
o final da foto

2504
02:43:58,287 --> 02:44:04,710
foi que o combate letal
de predador versus presa

2505
02:44:05,669 --> 02:44:08,339
depois que Hanna atirou em McCauley,

2506
02:44:08,422 --> 02:44:10,841
o combate letal realmente acabou,
acabou.

2507
02:44:11,675 --> 02:44:13,761
Não terminou parcialmente. Acabou totalmente.

2508
02:44:14,762 --> 02:44:20,309
E então esses homens estão livres para retomar

2509
02:44:20,392 --> 02:44:24,021
a sensação um do outro que eles tinham
na cafeteria.

2510
02:44:28,317 --> 02:44:29,360
Sim.

2511
02:44:51,507 --> 02:44:55,636
E minha ideia privada
do que está acontecendo na foto

2512
02:44:56,762 --> 02:45:00,140
entre esses dois homens
é que esses são os únicos dois caras

2513
02:45:00,224 --> 02:45:03,143
semelhantes entre si no universo.

2514
02:45:03,227 --> 02:45:05,145
Significando o universo
deste filme,

2515
02:45:05,229 --> 02:45:08,524
o universo das histórias
e as vidas que acabamos de ver.

2516
02:45:10,317 --> 02:45:14,113
Na minha ideia privada
do que está acontecendo aqui

2517
02:45:14,196 --> 02:45:19,576
bem no final da foto
é que Neil McCauley e Vincent Hanna

2518
02:45:19,660 --> 02:45:24,498
são as únicas duas pessoas no planeta
bastante parecidos um com o outro,

2519
02:45:24,581 --> 02:45:26,291
que no mundo desta foto,

2520
02:45:26,375 --> 02:45:28,919
eles, e apenas os dois...

2521
02:45:29,962 --> 02:45:31,547
estão plenamente conscientes...

2522
02:45:32,714 --> 02:45:36,218
e conscientes de quem são.

2523
02:45:37,928 --> 02:45:40,639
E essa compreensão,

2524
02:45:40,722 --> 02:45:44,810
quando eu tive isso durante a escrita,
da última imagem da foto

2525
02:45:44,893 --> 02:45:47,479
foi o que fez todo o resto
da imagem se juntam,

2526
02:45:47,563 --> 02:45:49,940
e foi aí que decidi fazer <i>Heat</i>.

2527
02:45:50,023 --> 02:45:53,402
E eu reescrevi tudo
daquele último momento

2528
02:45:53,485 --> 02:45:55,988
que, na verdade,
é o último quadro do filme.

2529
02:45:56,947 --> 02:46:01,326
Trabalhando para trás, que tudo
levou a esse momento de conexão

2530
02:46:01,410 --> 02:46:02,619
entre os dois.

2531
02:46:04,329 --> 02:46:09,376
E a dualidade de ambos os conjuntos--
Ambas as circunstâncias são verdadeiras.

2532
02:46:09,460 --> 02:46:13,547
A circunstância do predador e da presa
e caras que estão caçando uns aos outros

2533
02:46:13,630 --> 02:46:17,843
e pretendem matar um ao outro
em combate letal.

2534
02:46:17,926 --> 02:46:21,555
E ao mesmo tempo,
o relacionamento se torna--

2535
02:46:21,638 --> 02:46:24,766
Nem sempre,
mas em alguns aspectos eles são tão parecidos

2536
02:46:24,850 --> 02:46:29,897
no sentido de que ambos os homens
estão totalmente conscientes de sua vida...

2537
02:46:30,898 --> 02:46:32,441
sem auto-engano.

2538
02:46:33,484 --> 02:46:35,777
Eles são os únicos iguais um ao outro.